Finally done with this hellish long episode...This is quite a recent episode just earlier this year in January~ Original episode from here (if you wanna make gifs/pics without the annoying subtitles...I find my own subtitles annoying honest lol)
Special thanks to @kuchizuke-tienhou for helping me with the timings here! Honestly I wouldn’t have even started with this episode if she didn’t make the first move to start the file ><>< Send your thanks her way too!
As usual, Sugita throws out a lot of references and I certainly didn’t cover them all but I have just a couple of notes here for future references~ For people who don’t play the game, it should still be an enjoyable episode. (I only cleared the first game lol) But knowing the game do make the radio more fun to watch so give the series a try when you got the time~ and $$
Notes
- Didn’t bother explaining who MoriP is in the video but I’m hoping most people would know by now...if not please refer to this post --> here
- リア充 (Ria-Juu): This only appeared as a caption text by the Bururaji staff but I thought I’ll leave a note for people interested in learning some colloquial Japanese~ It’s a combination of the words ‘reality’ and ‘juujitsu (充実)’. A common word used by ‘otakus’ used to describe people who are living a ‘fulfilling/great (juujitsu) reality-life’ cos well, otakus consider themselves living in the 2D/2.5D world of anime, manga and games etc so the word is sometimes used to mock the ‘normal’ people out there or expressing their envy in some form xD
- Shiritsu Bineko Gakuin Mitchiri POP CM: I made a post about this a long long time ago here. It’s this ABSOLUTELY adorable CM that Nakamura voiced and it’s so adorable I’m gonna repost it here with brief translations (only for the bineko-version):
Private Beauty Cat Academy!
In my Cat Academy there are beauty cats...gah!
Honey: Don’t just clear the panels, look at me!
Colorful: Aren’t you crunching down those dried sardines? Take responsibility for those na!
Meitantei (Detective): I’ve finished investigating your heart. You can no longer escape me
Masahiko: I wanna feast on your tuna reserves! Hai, Ann~
Korokke: Isn’t my body hot~ Fried just seconds ago~
More than 100 varieties of beauty cats appear (Nope nope)
There are no beauty cats but we got an interesting game here!
