#buzzpanda

[altamugs]

Visit Original Link

■Song: ベイクドパンケイクス / Baked Pancakes  ■Music/Lyrics: 古川本舗  ■Vocals: リョタキクチ (Ryota Kikuchi)

暗い夜に沈むだけの愚かな昨日より か細くも光る様な明日を見ているか？ 心のすべてを歌にしても細やかなるもの それもまあ、良いや。

Kurai yoru ni shizumu dake no orokana kinou yori Kahosoku mo hikaru youna asu wo miteiru ka? Kokoro no subete wo uta ni shite mo sasayaka naru mono Sore mo maa, ii ya

Do you see a feeble tomorrow, glimmering even more faintly than the silly yesterday plunging into darkness? Even if I put all my heart into this song, it'll still end up a meager one  But well, that's fine by me

擦りむいた傷が治らなくなった 時間が経ちすぎたんだ この旅を最後のフライトに決めたなら 迎えに行く

Kosurimuita kizu ga naoranakunatta Jikan ga tachisugitanda Kono tabi wo saigo no FURAITO ni kimeta nara Mukae ni iku

Scratches never got healed Time simply slipped away If you decide to take this one last flight for this trip, I'll come pick you up

砕けた思いは両手じゃ足りないな 「あなたに会えた」それだけで良いか。 疲れた。眠るよ。それくらいいいだろ？ 鞄は捨てて行く。 そっと

Kudaketa omoi wa ryoute ja tarinai na "Anata ni aeta" sore dake de ii ka. Tsukareta. Nemuru yo. Sore kurai ii daro? Kaban wa sutete iku. Sotto

These two hands aren't enough to hold my broken feelings "I was able to meet you", is that already enough? I'm exhausted. I'll head to bed. Am I allowed to do that much? I fling my bag aside. Quietly

あれからずっと僕は震えてた 無理が祟ったんだろうな。 この場所に小さな家を建てたなら迎えに行く

Are kara zutto boku wa furueteta Muri ga tatattan darou na. Kono basho ni chiisana ie o tateta nara, mukae ni yuku.

Since that time, I never stopped quivering Have I tried too hard and ended up ruining things for myself? Should we build a small house right here together, I'll come get you.

それから僕らは小さなパンを焼く そろえたカトラリー、穏やかな暮らし 疲れて、眠ると、暖かく日差しが 揺れてて、晴れていて ずっと

Sore kara bokura wa chiisana pan wo yaku Soroeta KATORARII, odayakana kurashi Tsukarete, nemuru to, atatakaku hizashi ga Yuretete, hareteite Zutto

From then on, we bake small cakes Neatly arranged cutlery, a peaceful life Dead on my feet, go to sleep, then balmily, the daylight sways, a sunny day Forever and ever

伝えたい言葉はほとんど言えたんだ 「あなたに言えた」それだけでいいや 疲れた、眠るよ、ごめんな、許せるかい？ 明日は手を取って きっと

Tsutaetai kotoba wa hotondo ietanda "Anata ni ieta" sore dake de ii ya Tsukareta, nemuru yo, gomenna, yuruseru kai? Ashita wa te wo totte Kitto

Most things I want you to know, I let them show "I had the chance to tell you", that solely is enough for me I'm so tired, I'm going to bed, I'm so sorry, can you forgive me? Tomorrow, I'll hold your hand in mine Certainly, definitely

[altamugs]

LIFETIME SOUNDTRACK

■Song: LIFETIME SOUNDTRACK ■ Music/Lyrics: 古川本舗 / Fullkawa Honpo ■ Vocals:リョタキクチ (Ryota Kikuchi)

Night party is coming to town. People sing R&R We have to find sweet little girl All we need are every lies

体揺らす音楽と古臭いradio、使い古しサブカルチック Our story is gash 絡まったイヤフォンも今放り投げて 夕方goes to dark

Karada yurasu ongaku to furukusai radio, tsukaifurushi SABUKARUCHIKKU Our story is gash Karamatta IYAFON mo ima hourinagete Yuugata goes to dark

The music rocking your body, a worn-out radio, old-fashioned subculture stuff Our story is gash I toss my tangled earphones aside The dusk goes to dark

Baby one step ahead, Tonight we love dance 絡めた手を解く Two figures go dark 針を落としたら ライフタイムサウンドトラック！ Baby dance 暗くなる　声も届かない場所へと誘う The killer tune no.20 ライフタイムサウンドトラック！

Baby one step ahead, Tonight we love dance Karameta te wo toku, Two figures go to dark Hari wo otoshitara RAIFUTAIMU SAUNDOTORAKKU! Baby dance kurakunaru, koe mo todokanai basho e to sasou The killter tune no.20 RAIFUTAIMU SAUNDOTORAKKU!

Baby one step ahead, Tonight we love dance Our intertwined hands let go of each other, Two figures go to dark Once we drop the needle, it'll be Lifetime soundtrack! Baby dance, it's getting dark, the music beckons us to a place no voice can reach The killer tune no.20 Lifetime soundtrack!

Night party is coming to town. People sing R&R We pretends you to escort a motel and molests you.

ケバケバしい壁と安定のradio メロドラマティック　往年のx-rated video 絡まったイヤフォン、それは明日にして このままgoes to dark

Kebakebashii kabe to antei no radio MERODORAMATIKKU ounen no x-rated video Karamatta IYAFON, sore wa ashita ni shite Kono mama goes to dark

Garish walls, radio shows that never change  Old-time melodramatic x-rated videos Tangled earphones, I'll leave them for tomorrow Just like this, it goes to dark

Baby one step ahead, Tonight we love dance 溶けて混ざり合う Two figures go dark 髪に触れたら ライフタイムサウンドトラック！ Baby dance やがて誰か　気づいてしまう頃 It's past has turned four-thirty! Party is over ライフタイムサウンドトラック！

Baby one step ahead, Tonight we love dance Tokete mazariau, Two figures go dark Kami ni furetara RAIFUTAIMU SAUNDOTORAKKU! Baby dance Yagate dareka, kizuiteshimau koro It's past has turned four-thirty! Party is over RAIFUTAIMU SAUNDOTORAKKU!

Baby one step ahead, Tonight we love dance We melt into each other, Two figures go dark Once my hand touches your hair, LIFETIME SOUNDTRACK! Baby dance, When someone finally notices, It's past has turned four-thirty! Party is over LIFETIME SOUNDTRACK!

Baby one step ahead, Tonight we love dance 深く沈めて Two figures go dark 夜に隠れたら ライフタイムサウンドトラック！ Baby dance 連れ出すなら名前も知らないままで、どうか！ The killer tune no.20 ライフタイムサウンドトラック！

Baby one step ahead, Tonight we love dance Fukaku shizumete Two figures go dark Yoru ni kakuretara RAIFUTAIMU SAUNDOTORAKKU! Baby dance Tsuredasu nara namae mo shiranai mama de, douka! The killer tune no.20 RAIFUTAIMU SAUDOTORAKKU!

Baby one step ahead, Tonight we love dance Sinking deep down, Two figures go dark Once we hide inside the night, LIFETIME SOUNDTRACK! Baby dance, If I take you out, I want your name to remain a mystery, please!  The killer tune no.20 LIFETIME SOUNDTRACK!

[altamugs]

21g

■Song: 21g ■Music/Lyrics: 古川本舗  ■Vocals: 古川本舗 (Fullkawa Honpo)、ちびた (Chibita)、リョタキクチ (Ryota Kikuchi) 

夢みたいだな。君と揺れて手をつないだ。

Yume mitai da na. Kimi to yurete, te wo tsunaida.

Everything's like a dream. Swaying besides you, I held your hand in mine.

馬鹿げてた。夢だったのにな。 焼き払った枕もシーツも青い壁も もう要らないなこの先の旅には

Bakageteta. Yume datta noni na. Yakiharatta makura mo shiitsu mo aoi kabe mo Mou iranai na kono saki no tabi ni wa

So foolish. If only it were just a dream. Pillows and sheets, burned to ashes, along with these blue walls They're no longer needed to the journey ahead

Sing it loud. I sing it for you That seat have already been reserved for you Anybody won't be there Cause there is only you. That is only for you For 21 years

それで終わりなら良かった。なんてさ 朝が来る度に「素敵な今日は死んだ」なんて言うんだろ？

Sore de owari nara yokatta. Nante sa. Asa ga kuru tabi ni "Suteki na kyou wa shinda" nante, iun darou?

If only it ended here. Just kidding. "A wonderful day has gone", didn’t you say so every time morning came? 

悲しむ事もない。また、だよ。 今日も同じなら一つ一つを閉じて仕舞うことにしよう

Kanashimu koto mo nai. Mata, da yo. Kyou mo onaji nara, hitotsu hitotsu wo tojite shimau koto ni shiyou.

There's nothing to grieve over. It'll come, again. If today's just the same, then one by one, we should put an end to them all. 

Sing it loud. I sing it for you つまらない日々を歌う小さな声 蹌踉めきも刻む脆く弱い道、二つの光 Sing it loud. I sing it for you 変わらない今日を憂う愚かな声 静けさを嫌う慌ただしい命、二つの光

Sing it loud. I sing it loud. Tsumaranai kyou wo utau chiisana koe Yorumeki mo kizamu moroku yowai michi, futatsu no hikari Sing it loud. I sing it for you Kawaranai kyou wo ureu orokana koe Shizukesa wo kirau awatadashii inochi, futatsu no hikari

Sing it loud. I sing it loud. A tiny voice singing about tedious days A brittle road etched with staggered footsteps, two rays of light Sing it loud. I sing it for you A silly voice lamenting this unchanging day A fleeting life recoiling from serenity, two rays of light

[altamugs]

hail against the barn door SAMPLES

http://fullkawa-honpo.com/?page_id=876

hi I don't know if you guys saw this already or not but here're samples of 11 tracks from "Hail against the barn door" + 4 bonus tracks. SO IN CASE YOU HAVEN'T SEEN IT YET DO YOURSELF A FAVOR AND CLICK THE LINK. 

[nndxsoralon]

BuzzPanda / Kikuchi Ryota covered Sayonara Midnight !

[kodlulublaever7-blog]

ขอเห่อหน่อยเหอะ

ขอเห่อหน่อยเหอะ

posted on 20 May 2010 02:34 by paradisecafe | Edit This

จริงๆนะ เห่อหน่อยเหอะ เจออะไรแบบเนี้ยอ่ะ!!!!! ( เครดิต บาสึ ) !! ไม่ต้องคิดว่าใครเอางานผมไปทำมิดีมิร้าย!! ไม่มี! ไม่มี! ไม่มี! ไม่มี! บาสึ บาสึ เอารูปไปทำเป็นกล่องช๊อคโกแลตตตตตตตตตตตตตตตตตตต ตอนเห็นครั้งแรกนี่ดีใจมาก..... เห่อไปเห่อมากซักพักดีใจน้ำตาไหล 55555555555555 แถมเอาออกไลฟ์ด้วยล่ะ คลั่งตายเลยทีเดียว (พอดีเป็นคนที่เวลาดูไลฟ์จะไม่ชอบปิดคอมเมนท์.....ชอบเห็นมันลอย 555) แต่ว่าเวลาเห็นคำว่า"สุโก้ย"บนรูปที่เราวาดเนี่ยดูมัน....ยอดจริงๆนะ(หัวเราะ)  จริงๆก่อนได้รูปนี่มาไม่รู้บาสึพูดๆๆอะไรซํกอย่าง แล้วเปิดหน้ากล่องให้ดู..... (อีนี่เห็นก็กรี๊ดสิ.......... งานกูค่ะ งานกู กรี๊ดค่ะกรี๊ดดังๆ) อยากฟังยุ่นออกมากกว่านี้...... เรียนด้วยตัวเองเนี่ย มันไม่พอจริงๆสินะ T  T อีกอย่างที่เห่อมากๆ.....เพราะหน้ากล่องมันเป็นรูปที่เราวาดด้วยล่ะ....ใหญ่สุดด้วยล่ะ...... อว๊ากกกกกกกกกกกกกก และอันที่ดูเหมือนกล่องเล็กๆนี่เป็นช๊อคโกแลตขนาดเล็กๆเหมือนลูกอม แต่ที่เห็นดูใหญ่ๆเนี่ย ขนาดเท่ากล่องซีดีเองแหละ แต่ไม่รู้ทำไมมันดูใหญ่โตเหลือเกิน 5555 บาสึบอกว่าเป็น チロルチョコというチョコレート.... ทีรอลช๊อคโก้?คืออะไรหว่า? ใครรู้บอกทีสิ 5555 แต่อยากได้ว่ะค่ะ......... ขอค่าวาดเป็นข๊อคโก้ได้มั้ยคะบาสึ............. บาสึจะรู้มั้ยว่ามีคนไทยคนนี้คนนึงที่อยากได้อยู่ จะจำเค้าได้มั้ยนะที่เคยเกรียนใส่  ถ้าอ่านไม่เข้าใจก็.....ให้อภัยเค้านะ.......เค้ากำลังคลั่งอ่ะ........นี่เห็นนานแล้วนะ....ยังไม่หายคลั่งเลยอ่ะ ทำไงดีอ่ะ/เขินอาย/ ปล.วันนี้มีเรื่องแย่ๆเกิดขึ้นเยอะ..... เจอช๊อคโก้บาสึไป....รู้สึกดีขึ้นมาหน่อย(แฮ่กๆ) ปล2.วันนี้การเมืองมามากพอแล้ว คุยกับเพื่อนคนญี่ปุ่นก็การเมือง เบื่อเหนื่อย

Tags: buzzpanda, chocolate, nico, niconico, ขี้เห่อเนอะ11 Comments

 ดีจังนะ

#1 By [ i ]Rin on 2010-05-20 03:27

Hide Delete

ว้าว ดีใจด้วย

#2 By ป.ปุ้น,,, on 2010-05-20 05:04

Hide Delete

แหม เป็นผม  ผมก็เห่อแบบนี้ล่ะ ฮ่าๆๆๆ

#3 By Negizen(ปราชญ์~!) on 2010-05-20 10:57

Hide Delete

มาคลั่งจริงๆป๋า 

#4 By pair-i on 2010-05-20 16:16

Hide Delete

ดีใจด้วยนะ  เก่งมากเลยย

#5 By Kurasaki on 2010-05-20 22:08

Hide Delete

อ๊าาาา  เริ่ดดด  คิป เจ้าจงไปขอค่าออกแบบเร็ว!!!!    

#6 By wakami on 2010-05-21 00:14

Hide Delete

ขอเห่อด้วคน ดีใจด้วยคะ่

#7 By zero-be on 2010-05-21 14:33

Hide Delete

[kodlulublaever7-blog]

僕らの唄[bokura no song] by BUZZ-san

僕らの唄[bokura no song] by BUZZ-san

posted on 12 Jan 2010 22:43 by paradisecafe | Edit This

Lyrics 僕らの唄 by :    (buzz panda) 何も出来ずに立ち止まってた　言い訳ばかりしてたような 変わらない日々のその中で　そっと見つけた こんな僕でも夢中になれる 歌を歌うそれだけ　だけど・・・ 今僕のこの声を　届けたい 遠く離れた　あなたの元へ 何も出来ない代わりにこの歌を 僕からあなたへの言葉 あの日誰かに言われた事も　ありきたりの言葉達も 大切な物だと思えました　　今の僕だから きっと僕等見えない糸で 繋がってるきっとそうだよ・・・ どこまでも続いてく　この道を　　 ゆっくりと今　歩き出すんだ 寂しくなった時は思い出して 僕はもう一人じゃないんだ 今僕のこの声を　届けたい 遠く離れた　あなたの元へ 何も出来ない代わりにこの歌を 僕からあなたへの言葉 ------------------------------------------ Lyrics  Thai Translater   by Kei-devyluzh บทเพลงของพวกเรา หยุดยืนนิ่งโดยที่ทำอะไรไม่ได้เลย เอาแต่หาเหตุผลต่างๆมากมาย ในวันวานที่ไม่เคยเปลี่ยนไปนั้น ฉันได้แต่ค้นหาไปอย่างเงียบๆ แม้แต่ฉันคนนี้ก็ยังตกอยู่ในห้วงความฝัน ก็ได้แต่ร้องเพลงไปอย่างนี้ แค่นั้น...... อยากจะส่งเสียงของฉันในตอนนี้ ไปถึงเธอผู้ห่างไกลแสนไกล ได้แต่ร้องเพลงนี้แทนการที่ฉันไม่สามารถทำอะไรได้ เป็นคำพูดจากฉันส่งไปถึงเธอ ที่นึกได้ถึง เรื่องที่ถูกใครสักคนบอกไว้ในวันนั้น  อย่างเหล่าคำพูดทั่วไปไม่วิเศษวิโส และของสำคัญนั้นก็เพราะตัวฉันเองในตอนนี้ ดูเหมือนว่าเราต้องกำลังถูกผูกติดกันด้วยด้ายที่เรามองไม่เห็นแน่เลย..... ถนนเส้นนี้จะทอดยาวไปถึงไหนกันนะ แต่ก็ได้แต่ออกเดินทางไปเรื่อยๆ เวลานึกถึงเวลาที่เปลี่ยวเหงาขึ้นมา ทำให้ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวอีกต่อไปแล้ว อยากจะส่งเสียงของฉันในตอนนี้ ไปถึงเธอผู้ห่างไกลแสนไกล ได้แต่ร้องเพลงนี้แทนการที่ฉันไม่สามารถทำอะไรได้ เป็นคำพูดจากฉันส่งไปถึงเธอ ___________________________________________

เพลงนี้บาสึซัง(BUZZ-san) ณ niconico (คนที่โฮกเมื่อentryก่อน) เป็นคนแต่งเองล่ะ เล่นกีต้าร์เองด้วย คือไม่ค่อยจะเห่อแทน.... เพราะงั้นเลยให้พี่แฝดแปลให้ วันนั้นเลย !! แล้วพอยิ่งรู้ความหมายก็ยิ่งชอบ เลยฟังแล้วฟังอีก แถมจะร้อยรอบแล้วมั้งนั่น 555555 แต่ตอนบาสึซังแปะลงtwitterครั้งแรกไอ้เราถึงกับถามซ้ำ...เพราะเค้าเขียนออริจอนอลผิด จุ๊ๆเงียบไว้ อย่าให้เค้ารู้ว่าเรานินทา  ฮาาา *โดนบาสึซังสอย* เพิ่งจะรู้ว่าบาสึคือบัสไลท์เยียร์....  คอมเม้นท์เป็นไทย-อังกฤษ-ญี่ปุ่นตามสะดวก เพราะจะให้บาสึซังมาอ่านด้วย ;p เพราะบอกเค้าไปว่าขอเอาเพลงมาลงนะ เค้าดีใจใหญ่เลย แต่ทางที่ดีญี่ปุ่นแจ่มที่สุด เพราะบาสึซังจะได้อ่านได้ง่ายๆ (ฮา) แต่ว่าแปลให้เค้าอ่านด้วยนะ ;p เอ้า แปะFan Art BUZZ-san ด้วย XD บาสึซังชอบด้วยล่ะ~ ดีจังเลย~♪

[Full size]

ps. บาสึซังเอาขึ้นดิสด้วยล่ะ ด้วยล่ะ ด้วยล่ะ 

Tags: buzz, niconico, original song8 Comments

ชั้นเม้นต์จีนได้มะ? /โดนตรบ  ชั้นไม่เคยเห็นหน้าบาสึซัง แต่ชั้นว่าแอบเหมือนภัทรตอนหนุ่มๆ!! 5555  Yaho--!! Buzz-san  How romantic song!! i like the meaning and your voice X)) it's hear very kind and warm xD  ahh sorry for idiot english, my english is not good D'x , i can't type Japaness ... ''oTL  But i like your voice so much!!  ...ชั้นไม่เก่งปะกิตนะ...*หันหน้าหนี

#1 By 60's on 2010-01-12 23:45

Hide Delete

Sugoiii!!! ii kyoku daaa!!!  Buzz-san no uta wo hajimete kikimashita!!!  Buzz-san no utagoe totemo atatakai desu ne  Suki desuuu!!! 888888888888   ขอบคุณมากเลยค่ะที่แนะนำเทพในนิโก้ให้รู้จักเพิ่มอีกคนนน   เพลงเพราะมากเลยค่ะ ชอบบบ  ตอนนี้คอมพิมพ์ญี่ปุ่นไม่ได้ ขอพิมพ์Romajiแบบมั่วๆละกันนะคะ แหะ  ขอบคุณสำหรับการ์ดอัลปาก้ามากเลยค่าาา  เพิ่งเปิดเห็นนน อุตส่าห์ส่งมาให้ด้วยยย   สุดยอดมากเลยค่ะ เค้าเอารูปที่คุณKIPPEวาดขึ้นดิสด้วยยย ดีใจแทนนน  ลืมบอกว่าขออนุญาตแอดเฟบนะคะ  (แอดนานแล้วแต่เพิ่งมาขอเนี่ยนะ)  

#2 By Runrunpyon(´◉◞౪◟◉｀)ノ on 2010-01-13 15:05

Hide Delete

เพราะจังเลยอ่า รู้สึกมันเหมาะเหม็งกับบรรยากาศที่นี่มากมาก 

#3 By =:ReindeeR:= on 2010-01-13 15:37

Hide Delete

#2 คุณRunrunpyon  เรียกผมว่า"คิป"เฉยๆก็ได้นะครับ   ส่วนการ์ดอัลปาก้าดีใจที่ชอบนะครับ  ไม่นึกว่าจะมีคนเอาด้วย(ฮาา)  แล้วก็ชอบคุณที่แอดfavนะครับบบบบบ 

#4 By KIPPE @ ภัทร on 2010-01-13 16:58

Hide Delete

  เสียงหล่อว์มาก << แต่ไม่กล้าบอกอ่ะ(ฮา)  ภาษาญี่ปุ่น+อังกฤษไม่ค่อยแข็งแรงเอาภาาาไทยไปก็แล้วกันนะคะ บาสึซัง(ฮา)   เพลงความหมายดีอ่ะ เสียงก็เพราะ ชอบอย่างแรวง  Buzz-san の歌はすごいです。　もう聞きたいですよね～  ＞ｗ＜/  ปล. แก...เอามาให้ฟังอีกบ่อยๆนะ ชั้นชอบบบบ 

#5 By นากิชิ&โคลเวอร์* on 2010-01-13 17:11

Hide Delete

จ้ะ... เพราะ... คนร้องเสียงดี หน้าตาดี ดีไปหมด  (กุป่าวประชด! แค่สู้โคมังไม่ได้ กร๊ากกกกกกกกกกก)

#6 By asmxhf ・・・ shine ✧ on 2010-01-13 20:34

Hide Delete

#6 โคมังเค้ายังเด็ก เค้าสวย เค้าเอ๊าะ   แต่ว่าถ้าสู้โคมังไม่ได้ ทำไมต้องเก็บกดเขียนชื่อคุณบีด้วยวะ 5555

#7 By KIPPE @ ภัทร on 2010-01-13 21:23

Hide Delete

ต๊ายยยยย  สาวช่างฝัน~~~

#8 By -:-๐[おに おにい]๐-:- on 2010-01-14 17:01

Hide Delete

[altamugs]

東京日和 / Tokyo Weather - Fullkawa Honpo × Ryouta Kikuchi (Lyrics + Romaji + Translation)

街の外れに置いてきた 夢にはもう触れないでいる。 もしも迷ったら声が 聞こえるところまでは行く。

machi no hazure ni oite kita yume ni wa mou furenaiteiru moshimo mayottara koe ga kikoeru tokoro made wa yuku

浴衣の綺麗な女の子、 春には東京へ行きます、 睫毛を気にして女の子、 逸れた気持ちを探して

yukata no kirei na onna no ko haru ni wa tokyo e yukimasu matsuge wo ki ni shite onna no ko hagureta kimochi wo sagashite

The beautiful girl in her yukata goes to Tokyo in spring The girl feeling uneasy about her eyelashes, looks everywhere for her astrayed emotions

まだ彷徨っていて、 滑り出す自転車に心揺れる

mada samayotteite suberidasu jitensha ni kokoro yureru yureru yureru yureru

Still I'm wandering around, On the bicycle beginning to slide My heart wavers, wavers, wavers, wavers

真っ白な夢、真昼の月、 嘘みたいだろう?

masshiro na yume mahiru no tsuki uso mitai darou

A pure white dream, a moon rising at midday It sounds like a lie, doesn't it?

街の外れに置いてきた 夢にはもう触れないでいて もしも迷ったら 声が聞こえるところまで会いに行く。

machi no hazureni oite kita yume ni wa mou furenaideite moshimo mayottara koe ga kikoeru tokoro made ai ni yuku

We can no longer touch The dreams we left in the town outskirts Should the day come when I'm lost I will meet you at the place where your voice leads me to.

また会える日を待ってる 小さな手を握った 君も遠く見える

mata aeru hi wo matteiru chiisana te wo futta kimi mo tooku mieru

I'm waiting for the day the two of us meet again Waving your small hand, You also seemed far away.

街を抜けて、 まだ彷徨っていて 滑り出す自転車に 心揺れる

machi wo nukete mada samayotteite suberidasu jitensha ni kokoro yureru yureru yureru yureru

Leaving the town, Still I'm wandering around On the bicycle beginning to slide My heart wavers, wavers, wavers, wavers

真っ白な夢、真昼の月、 嘘みたいだろう?

masshiro na yume mahiru no tsuki uso mitai darou

A pure white dream, a moon rising at midday Doesn't it sound like a lie?