#hatbd

[altamugs]

■Song: ENDEAVOUR ■Music/Lyrics: 古川本舗 ■Vocals: 古川本舗 & ちびた 

穏やかな今日だ いつもより空が青く 薫る風の匂いも

Odayakana kyou da Itsumo yori sora ga aoku Kaoru kaze no nioi mo

Today is quiet and calm The sky is bluer than always, The wind sends forth fragrance

明日に僕が生きられること 約束できるかい？ くだらない話だ

Asu ni boku ga ikirareru koto yakusoku dekiru kai? Kudaranai hanashi da

Can you promise me, that I will make it through tomorrow? Such a silly story.

冬を越えて春に行けるか 重い足を引き摺って それだけなら出来そうなんだ 今だけでいいんだ

Fuyu wo koete, haru ni ikeru ka Omoi ashi wo hikizutte Soredake nara dekisou nanda Ima dake de iinda

Can I pass through winter, and step forth to spring? I drag my heavy feet That seems to be the only thing I can do That's fine, even if it's only for now

その景色が見えるのはそうだ ここにいるから？ 正しさなんて知らない

Sono keshiki ga mieru no wa souda Koko ni iru kara? Tadashisa nante shiranai

Can I see that scenery, because I am here? What is right, I don't know

そのままでも歩いて行けるか 重い荷物も引き摺って あの夜から逃げ切れるか 旅の終わりまで

Sonomama demo aruite ikeru ka Omoi nimotsu mo hikizutte Ano yoru kara nigekireru ka Tabi no owari made

Can I keep on walking like that? Dragging along my heavy burden Can I run away from the night? Until the end of the journey

穏やかな今日だ いつもより空が青く 薫る風の匂いも

Odayakana kyou da Itsumo yoru sora ga aoku Kaoru kaze no nioi mo

Today is calm and quiet The sky is bluer than always The wind sends forth fragrance

明日に僕が生きられること 約束できるかい？ 頷いてくれないか

Ashita ni boku ga ikirareru koto yakusoku dekiru kai? Unazuitekurenai ka

Can you promise me that I will make it through tomorrow? Can you nod for me?

[altamugs]

■Song: デイライ(ト) / Daylight  ■Music/Lyrics: 古川本舗 ■Vocals: 古川本舗

求めてばっかりだ 何一つ無い、けれど

Motomete bakkari da Nani hitotsu nai, keredo

I'm constantly on a hunt even though there's nothing for me to find

甘えていたいんだ？って うるさいなあ 君だって

Amaeteitain da? tte Urusainaa kimi datte

"Do you want to play the baby?" that's annoying, you’re the same as me 

それで今日まで、ここにいるんだ、本当に？ 欲しいのはただの暮らし このまま流れたいな

Sorede kyou made, koko ni irun da. Hontou ni? Hoshii no wa tada no kurashi Kono mama nagaretai na

And then, until today, I'm still here. Is that true? That the only thing I want, is for my life, to flow the way it always does

それでもまだ、きっと言えるんだ。 明日もそうだ！

Soredemo mada, kitto ierun da. Asu mo souda!

Even so, I can definitely say it Tomorrow, too!

見晴らす事も出来ず隠れて 言葉になる様な運命を叶えようとしている うつむいたまま僕は見つけた 君が嘘をついたから

Miharasu koto mo dekizu kakurete Kotoba ni naru youna unmei wo kanaeyou toshiteiru Utsumuita mama boku wa mitsuketa Kimi ga uso wo tsuita kara

I conceal myself without widening my gaze and looking far away Trying to make the destiny, which seems to have been turned into words, come true With my eyes casting downward, still I could discover it because you lied to me

こぼれた言葉は踏みつけて歩いたんだ 人とは違うやり方で歩いたんだ

Koboreta kotoba wa fumitsukete aruitan da Hito to wa chigau yarikata de aruitan da

I walked, treading on overflowing words I walked, in a different way from others'

それで僕らは、ここで終るんだ？本当に？

Sorede bokura wa, koko de owarun da? Hontou ni?

And then, we reach the end here? Is it the truth?

今日からは名前も無い泡の一つになって 変わらないもの、愛おしい人 それだけで？

Kyou kara wa namae no nai awa no hitotsu ni natte Kawaranai mono, itooshi hito Sore dake de?

From today, everything turns into a nameless bubble Unchanged things, the ones I hold dear With just that?

子供の頃夢に見ていたのは 何一つ無い晴れた風景の穏やかな日

Kodomo no koro yume ni miteita no wa Nani hitotsu nai hareta keshiki no odayakana hi

What I saw in the dreams from childhood, is a tranquil, uneventful day with bright sceneries

悲しくもないとわかっていたのは君が嘘をついたから

Kanashiku mo nai to wakatteita no wa kimi ga uso wo tsuita kara

I knew you weren't even sad, because you told me a lie

左手で留め、右手を振った ああ！思い通りに鳴るよ それで僕らはまたも迷うんだ これからもずっと

Hidari te de tome, migite wo futta Aa! Omoidoori ni naru yo Sore de bokura wa mata mo mayoun da Kore kara mo zutto

Stopping with my left hand, waving with my right hand Ah! It rings out just as expected And then, we get lost again From now, until forever

思いがけない明日の空の色 言葉になる様な運命と決めつけてみたんだ

Omoigakenai asu no sora no iro Kotoba ni naru youna unmei to kimetsuketemitan da

Color of tomorrow sky, contradicting to all expectations I tried making my mind up, on the fate which has been turned into words

見つけられないまま行けるようだ 僕が嘘をついたなら

Mitsukerarenai mama ikeru you da Boku ga uso wo tsuita nara

Seems like I can keep going, without being able to find it If I tell a lie

[altamugs]

■Song: スコール / Squall   ■Music/Lyrics: 古川本舗 / Fullkawa Honpo ■Vocals: ちびた / Chibita 

ブリストル、窓開いて 雨、濡らす。洗い晒しのシャツ 朝、それはどうも苦手なんだってさ 昨日は雷の音聞こえた？

Burisutoru, mado hiraite Ame, nurasu. Araizarashi no shatsu Asu, sore wa doumo nigate nandatte sa Kinou wa kaminari no oto kikoeta?

Bristol, opened the window Soaked, by the rain. The shirt, having faded from washing Mornings, seems like I can't deal with them Did you hear the thunder yesterday?

塞いでたって響いたんだ 嘘みたいだって 歌わないスピーカーに 思いを乗せて

Fusaidetatte hibitanda Uso mitai datte Utawanai supiikaa ni Omoi wo nosete

Even if I plugged my ears, it still echoed, "That sounds like a lie" On the speakers remaining silent, I place my thoughts

離れてても手をつないで届けたい。と 君と話した理想の音 嘘を混ぜて世界へ 解けないようきつく結んで繋いでるよ 君と話した理想の嘘 本当を混ぜて世界へ

Hanaretetemo te wo tsunaide todoketai. to kimi to hanashita risou no oto Uso wo mazete sekai e Hodokenai you kitsuku musunde tsunaideru yo Kimi to hanashita risou no uso Hontou wo mazete sekai e

Even when we're drifting apart, let us join hands, I still want to convey it Sounds of ideals that I once talked about with you, blend with lies and reach the world So that it won't come untied, we bind it tightly together All the lies of ideals I once shared with you, blend with truth and reach the world

クリスティーン、服を脱いで 指先で触れてみたんだ、ほら 朝、今日はどうも駄目な一日だ 退屈で

Kurisutin, fuku wo nuide Yubisaki de furetemitanda, hora Asa, kyou wa doumo dame na ichinichi da Taikutsu de

Christine, took off her clothes Once she tried to touch it with her fingers, look Morning, today seems to be no good It's tedious

サイレンの音、近づいた

Sairen no oto, chikazuita

Sounds of sirens, got closer

塞いでたって響いたんだ 嘘みたいだって 歌わないスピーカーに 思いを乗せているよ。

Fusaidetatte hibitanda Uso mitai datte Utawanai supiikaa ni Omoi wo noseteiru yo.

Even if I plugged my ears, it still echoed, "That sounds like a lie" On the speakers remaining silent, I'm loading my own thoughts

離れてても手をつないで。聞こえてるよ 君と話した理想の音 嘘を混ぜて届け 繋いだまま目をふさいで、声にならない 君と揺れていた理想の日 「また夢で。」 約束をした

Hanaretetemo te wo tsunai de. Kikoeteru yo Kimi to hanashita risou no oto Uso wo mazete todoke Tsunaida mama me wo fusaide, koe ni naranai Kimi to yureteita risou no hi "Mata yume de." Yakusoku wo shita

Even if we're drifting apart, let us hold each other's hand I can hear it Sounds of ideals that I once talked about with you blend with lies, and reach Still joining hands, we close our eyes and remain silent Swaying days of ideals I spent with you "See you again, in my dream." I made a promise

ブリストル、窓開いて

Burisutoru, mado hiraite

Bristol, opened the window

クリスティーン、服を脱いで

Kurisutin, fuku wo nuide

Christine, took off her clothes

[altamugs]

Bandwagon

■Song: バンドワゴン / Bandwagon  ■Music/Lyrics: 古川本舗  ■Vocals: ちびた & 古川本舗 & ばずぱんだ

柔らかく今日は晴れたまま過ぎる 日々の言葉、まだ見えないままの行く末、 手には何も無く、 語る言葉一つ持たず、君がもし今も、 僕や、僕らの事を忘れてしまおうとしていても。

Yawarakaku kyou wa hareta mama sugiru Hibi no kotoba, mada mienai mama no ikumatsu, te ni wa nanimo naku, Kataru kotoba hitotsu motazu, kimi ga moshi ima mo, Boku ya, bokura no koto wo wasureteshimaou toshiteite mo

誰もが夜を抜ける筈も無い。答えなど知らない。

Daremo ga yoru wo nukeru hazu mo nai. Kotae nado shiranai.

There's no one escaping from the darkness. We don't know the answer.

ただ僕ら夜の呼ぶ方へ、朝が来ない夜の方へ 緩く指と手を繋いで You dance, stay dance 揺らしていた このまま飛ばせフライト、グライダー 出口のない夜の方へ 流れるビート、グッドミュージックスタート！ 洗い髪の匂いがした

Tada bokura yoru no yobu hou e, asa ga konai yoru no hou e Yuruku yubi to te wo tsunaide You dance, stay dance yurashiteita Kono mama tobase FURAITO, GURAIDAA Deguchi no nai yoru no hou e Nagareru BIITO, GUDDO MYUJIKKU SUTAATO! Arai kami no nioi ga shita

In the direction the night is calling us, in the direction of the night that can never greet the morning light, We loosely join our fingers and hands You dance, stay dance, we swayed If we keep flying like this, FLIGHT, GLIDER To the night having no escape The beat flows, GOOD MUSIC START! It smells of freshly-washed hair

鮮やかに今日は晴れたまま過ぎる 木々も青くユラユラと揺れ、 君や、彼らの事忘れてもそれだって一つ悲しみの形 やがて少し姿を変えて芽吹く 花に成れないとしても

Azayaka ni kyou wa hareta mama sugiru Kigi mo aoku yurayura to yure, Kimi ya, bokura no koto wasurete mo sore datte hitotsu kanashimi no kage Yagate sukoshi sugata wo kaete mebuku Hana ni narenai toshite mo

Today vividly passes by in fine weather Green trees sway from side to side Even if I forget about you and all the things between us two, there'll still linger a silhouette of sorrow Finally the shape slightly changes and the bud comes out Even if it can't bloom into a flower

僕らも夜を抜けた訳じゃない。答えなど知らない。

Bokura mo yoru wo nuketa wake janai. Kotae nado shiranai.

We didn't flee from the night. We don't know the answer.

また僕ら夜の呼ぶ方へ、朝が来ない夜の方へ 緩く指と手を繋いで You dance, stay dance 揺らしていた このまま消えるはナイトライダー 朝が来ない夜の方へ 流れるビート、グッドミュージックバンド！ 洗い髪の匂いがした

Mata bokura yoru no yobu hou e, asa ga konai yoru no hou e Yuruku yubi to te wo tsunaide You dance, stay dance yurashiteita Kono mama kieru wa NAITORAIDAA Asa ga konai yoru no hou e Nagareru BIITO, GUDDO MYUJIKKU SUTAATO! Arai kami no nioi ga shita

Once again, to where the night is calling us, to the night which can never greet the morning light, We loosely join our fingers and hands You dance, stay dance, we swayed NIGHT RIDERS disappear the way they are now To the night that will never dawn The beat flows, GOOD MUSIC START! It smells of freshly-washed hair また消えた！

Mata kieta!

It disappeared once again!

このまま夜を抜ける夢見てた

Kono mama yoru wo nukeru yume miteta

I saw the dream falling out from the night.

答え、まだ知らない。

Kotae, mada shiranai.

We have yet to know, the answer.

[altamugs]

Hail against the barn door

■Song: Hail against the barn door  ■Music/Lyrics: 古川本舗  ■Vocals: リョタキクチ

穏やかな日々の終わり、春の夢。 清かな君が伝えようと歌う想いを照らした。 お前も汚れ、みすぼらしく流れ流れ、 足掻き生きてるんだ。善いとは言えない。

Odayakana hibi no owari, haru no yume. Sayakana kimi ga tsutaeyou to utau omoi wo terashita Omae mo yogore, misuborashiku nagare nagare, Agaki ikiterunda. Ii to wa ienai, ienai.

The end of peaceful days, a spring dream. Shining on the feelings I've always wanted to sing for the pure you. You lose your chastity, miserably drift far, far away,　 and struggle to get through the day. I can't say it's going well, I can't.

小さな手も、髪も伸びきったその後は 他の誰も、僕も知りえない事 放り投げた石が転がりつづけているなら やがて止まる日まで 大きな手、鮮やかな肌と、暮れた昨日 恐れる物なんてまだまだ知らない事 Hail against the barn door その一つは、扉を揺らし始めるよ、今に

Chiisana te mo, kami mo nobikitta sono ato wa Hoka no dare mo, boku mo shirienai koto Hourinageta ishi ga korogaritsuzuketeiru nara Yagate tomaru hi made Ookina te, azayakana hada to, kureta kinou Osoreru mono nante mada mada shiranai koto Hail against the barn door Sono hitotsu wa, tobira wo yurashihajimeru yo, ima ni

What will happen after tiny hands and hair grow to their limit, is a riddle that can't be solved by me, or anyone else If the rock being tossed away keeps rolling forward, there will come a day it has to stop moving Large hands, bright skin, and the yesterday sinking into darkness I have yet to know anything about fear Hail against the barn door That one thing, it starts shaking the door, right at this moment

満ち足りて夢は春の夜砕け、 清かな君が伝え歌う想い。色がついたなら お前は汚れ、みすぼらしくもまだ呼吸を止められない。 嫌とは言えない。言えない。

Michitarite yume wa haru no yorukudake, Sayakana kimi ga tsutae utau omoi. Iro ga tsuitanara Omae wa yogore, misuborashiku mo mada kokyuu wo tomerarenai. Iya to wa ienai. Ienai.

My fulfilled dream is the breaking dawn of spring If the thoughts I sing to the untainted you, are painted in colors You are tainted, no matter how miserable you are, you can't stop breathing I can't say I hate it. I can't.

回る、まわる、くるくると。手を鳴らして！ 他の誰も、真似なんてできないこと 傷ついた体が癒えるその前に 終わってしまう事もあるんだ

Mawaru, mawaru, kurukuru to. Te wo narashite! Hoka no dare mo, mane nante dekinai koto Kizutsuita karada ga ieru sono mae ni Owatteshimau koto mo arunda

Spin, spin, spin around. And clap your hands! Do the things nobody else can imitate Before this wounded body is healed, there's something that must be done

穏やかな日々は春の夜の夢の続き。 密やかな声が伝え話す想い、重い荷物を降ろす。

Odayakana hibi wa haru no yoru no yume no tsuzuki Hisoyakana koe ga tsutae hanasu omoi, omoi nimotsu wo orosu.

Tranquil days are the continuation of the dream I had one spring night With a quiet voice I convey my thoughts, take off the heavy load on my shoulders.

お前は汚れ、みすぼらしくもまだ 足掻き生きてるんだ。良いとは言えない。言えない。

Omae wa yogore, misuborashiku mo mada Agaki ikiterun da. Ii to wa ienai. Ienai.

You're tainted, miserably you keep struggling to get through the day I can't say it's going well. I can't say it.

可哀想に。あなたは動けずに いつまでも知られずに枯れてゆくよ 放り投げた意思が跳ね返り　また心を灯す 君や世界ごと燃やしてしまうよ

Kawaisou ni. Anata wa ugokezu ni Itsumademo shirarezuni kareteyuku yo Hourinageta ishi ga hanekaeri, mata kokoro wo tomosu Kimi ya sekai goto moyashite shimau yo

What a pity. Your body won't move then someday, without anyone knowing, it's going to wither The willpower you casted away will be bouncing back, once again light up your heart then set you and this whole wide world on flame

小さな手、艶やかな肌に、触れてみた 恐れる事なんてまだまだ知らないなら Hail against the born door 青く晴れたその日がいつか来るように、祈ってるよ。

Chiisana te, tsuyayakana hada ni, furetemita Osore koto nante mada mada shiranai nara Hail against the barn door Aoku hareta sono hi ga itsuka kuru youni, inotteru yo.

I tried touching your tiny hands and beautiful skin If you have yet to know anything about fear Hail against the barn door I'll pray for a sunny day when it finally comes to you

[altamugs]

Visit Original Link

■Song: coma white ■Music/Lyrics: 古川本舗  ■Vocals: ちびた ■Illustration: モリ

気づかないでどうやって揺らす？二人の事 囁きは羽根を鳴らすかの様 草臥れてむきになって貴方の祈りも 要らないとしてしまうような事

Kizukanaide dou yatte yurasu? Futari no koto Sasayaki wa hane wo narasuka no you Kutabirete muki ni natte anata no inori mo Iranai toshite shimau youna koto

Without taking notice of anything, how are we going to swing? The two of us The whisper resembles sounds of flapping feathers We're exhausted and get ourselves worked up over things, even your prayers are now no longer needed.

今、からっぽになった割れたグラスの音 雨、窓に映るは、晴れた昨日 あ、っと言う間に嫌になって、体ごともう ぱ、っと理由も塵になって消えてしまうよ

Ima, karappo ni natta wareta GARASU no oto Ame, mado ni utsuru wa, hareta kinou A, tto iu ma ni iya ni natte, karadagoto mou Pa, tto riyu mo chiri ni natte kieteshimau yo

Now, sounds of empty glass smashing into pieces  It's raining, the bright yesterday, reflected on the window pane In a twinkling of an eye, I get sick, of this body In a flash, all reasons turns into dust and disappear それも伝えないでどうやって 在りし日の事笑い合うなんて出来る？終わってしまうよ！

Sore mo tsutaenaide dou yatte Arishihi no koto waraiau nante dekiru? Owatteshimau yo!

If I fail to convey this, then how can we look back at old days and laugh together? Let it end here!

今は塞いでたって気になって あなたの祈りをわかんないなって言ってしまうような事？

Ima wa fusaidetatte ki ni natte Anata no inori wo wakannaina tte itte shimau youna koto?

It bothers me though I tried not to notice it  Is it because I said I didn't understand your prayers?

今、すみっこに逃げた弱い君の意図 さて、窓に映るは哀れな男 あ、っと言う間に嫌になって体ごともう ぱ、っと自由も霧になって消えてしまうよ

Ima, sumikko ni nigeta yowai kimi no ito Sate, mado ni utsuru wa awarena otoko A, tto iu ma ni iya ni natte karadagoto mou Pa, tto riyuu mo kiri ni natte kiete shimau yo

Now, running into a corner, your feeble intentions Look, reflected on the window pane, figure of a miserable boy In a twinkling of an eye, I get sick, of this body In a flash, freedom turns into fog and disappear

何も言えないままどうやって私たちの事 伝え合えなんて出来る？終ってしまうよ！ 不甲斐ないなって、そうやって貴女は祈るよ わかんないな僕にはまだ。少し。

Nani mo ienai mama dou yatte watashi tachi no koto Tsutaeae nante dekiru? Owatteshimau yo! Fugainainatte, sou yatte anata wa inoru yo Wakannaina boku ni wa mada. Sukoshi.

Not saying a single word, how can we open up to each other? Let it end here! It's pointless, yet you keep praying It remains unclear to me. A little bit.

[altamugs]

■Song: ベロニカと黄色の靴 / BERONICA to Kiiroi no Kutsu / Veronica and Yellow Shoes    ■Music/Lyrics: 古川本舗  ■Vocals: 古川本舗

I feel 息を止めて真夜中。願うのは「free!」 灰色の部屋　逃げ込んだ兎 また、だらしなく草臥れて何一つ変えられないでいる。 今日を流されてしまえたらいいのに馬鹿みたいだ！

I feel Iki wo tomete mayonaka. Negau no wa "free!" Haiiro no heya, nigekonda usagi Mata, darashinaku kutabirete nani hitotsu kaerarenai de iru. Kyou wo nagasareteshimaetara ii no ni, baka mitai da!

眠れぬ夜の訳は、いつか見ていた映画のストーリーと、 小さなラジオの音。 泣いたベロニカ、黄色い靴を欲しがってた。

Nemurenu yoru no wake wa, itsuka miteita eiga no SUTOORI to Chiisana RAJIO no oto. Naita BERONICA, kiiroi kutsu wo hoshigatteta.

Reason for my sleepless nights, is the story from the movie I saw some time ago and the tiny sound from my radio. Veronica cried, she was longing for a pair of yellow shoes.

I'm free 嘘をついて誤魔化せたなら、ね。 ねぇ、聞こえるかい？こんな風にも歌えるよ ペトロヴィーチェの古い絵本を枕に換えて眠る 今日もまた何も変えられないでいた 馬鹿みたいだ！

I'm free Uso wo tsuite gomakasetanara, ne. Nee, kikoeru kai? Konna fuu ni mo utaeru yo PETOROVICHE no furui ehon wo makura ni kaete nemuru Kyou mo mata nani mo kaerarenaideita Baka mitai da!

I'm free If you keep telling lies and deceiving others Hey, do you hear me? I can even sing like this Laying my head on Petroviche's old picture book and falling into a slumber Today too, nothing has changed I feel like a fool!

変わらぬ夜の果てに終わりは寄せる 膝を抱えて小さく恋の歌を紡ぐベロニカ 黄色い靴なんて無いと歌ってた！

Kawaranu yoru no hate ni, owari wa yoseru Hiza wo kakaete chiisaku koi no uta wo tsumugu BERONICA Kiiroi kutsu nante nai to utatteta!

At the bound of unchanging nights, the end is approaching near Veronica hugs her knees close to her chest, mumbles a love song over and over again She sang aloud, that she didn't have a pair of yellow shoes!

退屈な日の訳、いつか見ていたムービースター 遠く響くは小さなラジオの音。 またね、ベロニカ。黄色い靴も置いて行った。 靴紐は結んだまま

Taikutsuna hi no wake, itsuka miteita MUUBIISUTA Tooku hibiku wa chiisana RAJIO no oto. Mata ne, BERONICA. Kiiroi kutsu mo oiteitta. Kutsuhimo wa musunda mama.

Reason for my tedious days, is the movie star I saw some time ago Tiny sound from the radio distantly echoes  See you again, Veronica. I left you your yellow shoes. With the laces being tied up.

[altamugs]

情熱と残響 / Jounetsu to Zankyou / Passion and Resonance

■Song: 情熱と残響 / Jounetsu to Zankyou / Passion and Resonance   ■Music/Lyrics: 古川本舗  ■Vocals: ちびた

笑える程永く僕らは目を閉じ 生まれたての秘密を分け合う

Waraeru hodo nagaku, bokura wa me wo toji Umaretate no himitsu wo wakeau

We close our eyes, for a ludicrously long time and share the secrets we bear from birth

例えば「もう今は、水の無い海」 何処までも続くようなカーブ、足跡二つ。 消えてしまいそう。

Tatoeba "Mou ima wa, mizu no nai umi" Doko made mo tsuzuku you na KAABU, ashioto futasu. Kieteshimaisou.

Say, "imagine the sea without water" Two footsteps, draw a never-ending curve, and disappear.

息を止めて耳を噛んだ。名前だけ響かせて 水も無しに育つ花なんて無いよ 君もそうだろ？

Iki wo tomete, mimi wo kanda. Namae dake hibikasete Mizu no nashi ni sodatsu hana nante nai yo Kimi mo sou daro?

I held my breath and nibbled on your ears. Let our names be the only thing echoing. There's no flower that can bloom without water You're the same way, aren't you?

あの日胸を叩いてた心音と 冷えきってた街の体温を二つだけ思い出すなら 「変わらない夜の闇」 「放物線を描いては消える流星」を 一つ二つ目で追い、笑うよ わからないように

Ano hi mune wo tataiteta shinon to Hiekitteta machi no taion wo futatsu dake omoidasu nara "Kawaranai yoru no yami" "Houbutsusen wo egaite wa kieru ryuusei" wo Hitotsu futasu me de oi, warau yo Wakaranai youni

The throbbing I felt in my chest that day and the warmth exuding from a freezing city if you can bring back to mind those two things "The darkness that can never melt" "Falling stars dragging a parabola before fading away" One, then two, tracing them with our eyes, we burst our laughing as if oblivious of everything 息を止めて胸に触れたまま名前さえ聞こえない 恋も無しに生まれるものなんて無いよ 君もそうだろ？

Iki wo tomete, mune ni fureta mama namae sae kikoenai Koi mo nashi ni umareru mono nante nai yo Kimi mo sou daro?

I held my breath and caressed your chest. Even our names can't be heard. There's nothing that can be born in the absence of love You're the same way, aren't you?

今も聞こえるあの日の残響と 冷えきってた街の体温を二つだけ思い出すなら 「変わりゆく夜の闇」 「放物線を描いては消える流星」が 一つ、また一つ

Ima kikoeru ano hi no zankyou to Hiekitteta machi no taion wo futatsu dake omoidasu nara "Kawariyuku yoru no yami" "Houbutsusen wo egaite wa kieru ryuusei" ga Hitotsu, mata futatsu

The resonance ringing in our ears from that day and the warmth exuding from a freezing city if you can only remember those two things "The darkness that begins to change" "Falling stars drawing a parabola in the sky before fading away" One, then two

あの日胸を叩いてた心音と 冷えきってた街の体温を二つだけ思い出すなら 「変わらない夜の闇」 「放物線を描いては消える流星」を 一つ二つ目で追い、笑うよ

Ano hi mune wo taiteta shinon to Hiekitteta machi no taion wo futatsu dake omoidasu nara "Kawaranai yoru no yami" "Houbutsusen wo egaite wa kieru ryuusei" wo Hitotsu futasu me de oi, warau yo Wakaranai youni

The throbbing I felt in my chest that day and the warmth exuding from a freezing city if you can bring back to mind those two things "The darkness that can never melt" "Falling stars dragging a parabola before fading away" One, then two, tracing them with our eyes, we burst our laughing as if oblivious of everything