Celui qui aime
Audio en español. Traduction en français. Translation in English.
Comme je l'ai évoqué dans le précédent post, je suis actuellement au Chili, dans le nord du pays depuis maintenant un peu plus de trois mois. Le blog va ainsi accueillir son premier chilien et pas des moindres. Amador ("amoureux", "la personne qui aime" en français). Je n'avais jamais rencontré auparavant quelqu'un qui portait aussi bien son prénom.
Lors d'un week-end long, j'en ai profité pour sortir de la ville afin de découvrir les alentours, et je me suis alors retrouvée dans le camping d'Amador. Dès mon arrivée, il a montré tant son amour pour ce lieu dont il a fait son chez lui depuis maintenant plusieurs années, que celui d'accueillir l'autre et partager avec ce dernier.
Sans plus attendre, je vous laisse découvrir celui qui aime.
Rebecca: Bonjour à tous! Aujourd'hui nous sommes à La Campana, dans la Vallée de l'Elqui. Pas très loin de Vicuña (une ville et commune de la province d'Elqui, un des principaux lieux de production du Pisco chilien), à plus ou moins une heure trente de La Serena, où je vis actuellement. Et je suis avec Amador, à l'Astro camping. (Vous pouvez trouver le lieu sur booking ou même instagram @astro_camping.). Un très joli lieu. Avant toute chose pourrais-tu te présenter Amador? Qui est Amador?
Amador: Bonjour à tous! Je suis Amador, chilien et propriétaire d'Astro camping experience. Je suis également guide touristique. Je parle 3 langues. Voilà 6 ans que nous avons le camping. C'était un rêve de travailler dans le tourisme. Je suis administrateur en ressources humaines. J'ai travaillé dans une entreprise d'électricité. J'étais chef, avec la cravate et tout ce qui va avec à Santiago. Et le destin m'a amené jusquà la Vallée de l'Elqui, un lieu magnifique, spirituel. Et je suis ici, heureux. Et je ne partirai jamais d'ici. (Rires)
Rebecca: (Rires) Et pourquoi l'initiative d'Astro camping?
Amador: Parce que c'était un rêve de travailler dans le tourisme. J'ai fait beaucoup de choses différentes dans ma vie. Quand je suis arrivée dans la région de Coquimbo, plus précisément à La Serena, j'avais le rêve de travailler dans le tourisme. Durant ces trois années à La Serena, je me suis concentré sur la méditation, la lecture. J'ai lu beaucoup de livres. Et beaucoup de réponses me sont parvenues. Et l'une des réponses a été en français. Le mot qui m'est parvenu fut le mot "accomplissement". Sur le coup, je n'ai pas toute suite compris. Le temps passa. Et tout a concordé afin que je puisse acquérir ce terrain avec la petite cabane et que je puisse réaliser le projet touristique de l'Astro camping experience. J'ai par la suite accueilli une volontaire française qui m'a appris les ficelles du métier car elle avait étudié le tourisme. Normalement les volontaires restent 3 semaines voire 1 mois. Mais elle est tombée amoureuse et elle est finalement restée 8 mois. Elle a donc été présente pendant longtemps pour m'aider et lancer le projet. Un jour, alors que nous étions autour du feu, le mot m'est revenu. Je ne savais toujours pas ce qu'il signifiait. Et je lui demande "Cécile, Cécile? Que veut dire le mot "accomplissement"?". Elle m'a alors souri tout en me disant que c'était un très joli mot qui voulait dire "cumplir un sueño" (réaliser un rêve). Et c'est exactement ce qui m'est arrivé. Et pourquoi cela m'est arrivé en français? Parce qu'elle allait faire partie de ce rêve. Pendant tout ce temps, elle a été comme ma fille pour moi. Et ça a été un très beau moment. Voilà comment tout a commencé.
Rebecca: Tu as dis que tu avais ce rêve que tu as clairement atteint. Mais que tu avais également d'autres rêves. (Amador me regarde en fronçant les sourcils, ne comprenant pas où je voulais en venir.). Non? Il me semblait avoir écouté cela. Je me suis peut-être trompée.
Amador: Disons que c'est complémentaire parce que mon cheminement spirituel a continué à se développer. J'ai emménagé dans un lieu spirituel, dans lequel de nombreuses personnes sont elles-mêmes spirituelles. Il y a un temple hindouiste, un autre bouddhiste. Il y a aussi des chrétiens. Et ils parlent tous le même language que moi: ils méditent, ils parlent entre eux, ils réalisent des guérisons. Les énergies de ce lieu sont magnifiques. C'est-à-dire que ça fait parti du processus. C'est un tourisme de guérison, de bien-être qui est entrain de se développer ici à l'Astro camping. Il y a des guérisseurs qui viennent ainsi que des personnes qui ont besoin de guérisons. L'énergie du lieu attire cela. Les deux aspects se complémentent. Beaucoup de personnes qui viennent, ont besoin de se soigner surtout avec ce qui se passe actuellement dans le monde. Aujourd'hui par exemple, j'ai regardé les informations. Ce qui se passe en Israël et en Palestine. Ça m'a mis le moral au plus bas. Donc les gens ont besoin de guérisons, le monde a besoin de guérisons. Et ici dans la Vallée nous apportons de petits grains de sable à cette cause, afin que les gens puissent guérir.
Rebecca: Depuis le début, tu parles de spiritualité. J'aimerais savoir quelles sont tes croyances et qu'est-ce qu'elles t'apportent?
Amador: Je n'ai pas de religion défini. Parce que j'ai lu des choses sur un peu toutes les religions. Je ne suis pas d'accord avec le fanatisme. Regarde ce qui arrive aujourd'hui en Israël et Palestine, ce qui s'est passé pendant des siècles dans cette zone au nom du fanatisme religieux. Chaque religion a des messages et au final chacune arrive à la même conclusion: que l'amour et l'énergie doivent prédominer dans le monde, que nous marchions tous en paix. Les chanteurs l'ont dit, les êtres spirituels l'ont dit. Mais l'être humain n'apprend pas. La planète entière doit lutter pour la paix, pour l'amour entre tous les êtres humains. Les gens sont très anxieux, surtout la jeunesse. J'ai reçu ici 56 nationalités différentes et je peux vous dire que je vois ce que la jeunesse d'aujourd'hui pense. Et ce n'est rien de bon. Parce que le futur ne paraît pas très bon. Beaucoup de jeunes femmes qui viennent ici me disent ne pas vouloir mettre au monde un enfant dans l'état actuel du monde. Cela indique bien qu'il y a un problème. L'humanité ne fonctionne pas correctement. Et elle ne comprend pas. Nous devons tous apporter quelque chose, ce que nous pouvons.
Rebecca: J'aime beaucoup le fait que tu parles de paix et d'amour parce qu'au final c'est de cela qu'il s'agit.
Amador: Nous le répétons depuis des siècles. Mais l'être humain ne comprend pas. N'apprend pas.
Rebecca: Pour toi, quel est le sens de la vie?
Amador: Le sens de la vie c'est d'être heureux. Mais pour être heureux, il faut savoir mettre de côté le matérialisme qui prédomine dans ce monde. D'ailleurs, tous les guides spirituels qui ont foulé cette Terre ont eu une vie simple. Krishna par exemple, une divinité indienne qui est venue sur Terre il y a plus de 10 000 ans est née en prison; Jésus-Christ est né dans une étable; Gandhi a lutté pour la paix pacifiquement; John Lennon a chanté en faveur de la paix également; Mandela est un exemple avec ce qu'il a pu faire en Afrique du Sud. Mais le pouvoir, l'ambition, la matérialisme finissent toujours pas primer sur cette planète. Il faut semer des petites graines de paix et d'amour. Il n'y a pas d'autres options.
Rebecca: Oui, comme nous disions hier: être des lumières. Est-ce que tu as un dernier mot pour les personnes qui vont écouter l'épisode que ça soit en Amérique latine ou en Europe?
Amador: Il ne faut pas perdre la foi. Il faut apporter ce que vous pouvez apporter. Pardonner les autres. Ne pas critiquer. S'occuper des autres afin de les rendre heureux. Car si tu envoies des énergies positives aux autres, tu vas forcément en recevoir également. Si au contraire, tu envoies de la mauvaise énergie, elle te sera également rendue. Ne pas regarder aux défauts des autres mais plutôt les siens et travailler dessus. Et si tu travailles dans la paix jusqu'à que la mort arrive, la suite sera parfaite. Il faut être heureux.
Rebecca: Merci beaucoup Amador!
~
Translation in English.
Like I mentioned in my last post, it's been a little over 3 months that I am in Chile, in the north of the country. The blog is welcoming his first but not least Chilean. Amador ("lover", "the one who loves" in English). I have never met before someone who wears so well his name.
I took the opportunity of a long weekend to explore the surroundings of the city where I live, and I booked a tent on Amador's camping site. As soon as I arrived he showed his love as much for the place he chose to call home for several years now, as for receiving people and share with them.
Without further notice, I will let you discover the one who loves.
Rebecca: Hello everyone! Today we are at La Campana, in the Elqui Valley. Not so far from Vicuña (a commune and city in Elqui Province, one of the main place of Chilean Pisco's production), one hour and a half from La Serena, where I currently live. And I'm with Amador at the Astro camping site. (You guys can find the place on booking.com or on instagram @astro_camping.). A really beautiful place. Before anything else could you introduce yourself Amador? Who is Amador?
Amador: Hello everyone! I'm Amador, Chilean and owner of the Astro camping experience site. I'm also a tourist guide. I speak 3 languages. It's been 6 years now that we own the camping site. It was really a dream for me to work in tourism. I'm a human resources administrator. I worked in an electric power company. I was a chief, with a tie and everything that goes along with it in Santiago. And destiny brought me to the Elqui Valley, a magnificent and spiritual place. And now I live here, happy. And I will never leave. (Laughters)
Rebecca: (Laughters) And why the initiative of Astro camping?
Amador: Because it was a dream to work in tourism. I did a lot of different things in my life. When I arrived in the region of Coquimbo, more precisely in the town of La Serena, I had the dream to work in tourism. During those 3 years in La Serena, I focused on meditating, reading. I read a lot of books. And a lot of answers came to me. And one of these answers came to me in French. The word brought to me, was the word "accomplissement" (a French word for "achievement", "fulfillment"). I did not understand right away. Time passed. And everything got put together, so I could acquire this field with the little cabin and that I could carry out succesfully the project of Astro camping experience. I later on received a French volunteer, who taught me the tricks of the job since she had herself studied tourism. Usually, volunteers stay 3 weeks, 1 month tops. But she fell in love and finally stayed 8 months. So she was around for a while to help me and to start the project. One day, while we were around of the campfire, the word got back to me. And I asked her "Cécile, Cécile? What does "accomplissement" mean?". Then she started smiling and told me that it was a really pretty word that meant "cumplir un sueño" (to realize a dream). And it's exactly what happened to me. And why it was brought to me in French? Because she was going to be part of this dream. During all this time, she was like a daughter to me. And it was a really beautiful period. Here is how everything started.
Rebecca: So you said that you had this dream, that you clearly reached. But that you also had other dreams. (Amador is looking at me frowning, not understanding where I was going with this.). No? I thought I heard you said it. Maybe I'm wrong.
Amador: Let's say it's complementary because my spiritual path continued to develop. I moved in a spiritual place, in which various persons are also spirituals. There is a Hindu temple, a Buddhist one. There are also Christians. And they all speak the same language as me: they medidate, they talk to each other, they heal people. The energies of this place are beautiful. It all comes into a process. It's a healing tourism, of wellness that is coming together here in Astro camping. Healers are coming and people who need to be heal. The energy of the place attracts both of the aspects. Many people who come here, need to be heal, particularly with what is going on around the world right now. Today for instance, I watched the News. About mainly what is going on in Israel and Palestine. It really brought me down. So people need healing, the world needs healing. And here in the Valley we are bringing tiny grains of sand to this cause, so that people can heal.
Rebecca: Since the beginning of this interview, you are talking about spirituality. I would like to know what are your beliefs and what is it bringing into your life?
Amador: I don't have any define religion. Because I have read things about kind of every religion. I do not agree with fanaticism. Look at what is going on in Israel and Palestine, what happened during centuries in this zone in the name of religious fanaticism. Each religion has messages and at the end, each and every one of them comes to the same conclusion: that love and energy have to predominate in this world, that we all need to walk in peace. The singers said it, the spiritual beings said it. But the human being never learns. The entire planet has to fight for peace, for love between every human beings. People are very anxious, particularly the youth. I have received here 56 diferent nationalities and I can tell you guys that I know what today's youth is thinking. And it's nothing good. Because the future doesn't seem good. A lot of women coming here, say that they don't want to bring a life into this world. This surely indicates that there's a problem. The humanity is not functioning correctly. And people don't seem to understand. We must all bring something, what we can.
Rebecca: I really like the fact that you are talking about peace and love because at the end of the day, it's what it's all about.
Amador: We've been saying it for centuries. But the human kind does not understand. Does not learn.
Rebecca: For you, what is the meaning of life?
Amador: The meaning of life is to be happy. But to be happy, one has to learn how to put aside materialism that predominates in this world. Besides, every spiritual guides that put foot into this world, had a simple life. Krishna for instance, a major deity in Hinduism who came in this Earth more than 10 000 years ago was born in jail; Jesus-Christ was born in a barn; Ghandi fought for peace pacifically; John Lennon sung in favor of peace too; Mandela is an example with wthat he has done in South Africa. But power, ambition, materialism always seem to prevail in this planet. We need to spread tiny seeds of peace and love. There are no other options.
Rebecca: Yes, like we were saying yesterday: to be lights. Do you have a last word for the people who are going to be listening the episode here in Latin america or in Europe?
Amador: We must not loose faith. You guys have to bring what you can. Forgive one and other. Do not criticize. Take care of others so they can be happy. Because if you spread good vibes to others, surely you are going to receive some too. If on the contrary, you spread bad energies, this will come back to you as well. Do not look at the flaws of others but take a look at yours and work on them. And if you guys work in peace until you die, what comes next will be perfect. You need to be happy.
Rebecca: Thanks a lot Amador!
@astro_camping
