CanyouseewhatIsee

Depuis toute petite, j’ai cette tendance à fixer les gens dans la rue, au point d’en mettre mal à l’aise tout adulte m’accompagnant. Loin de moi l’idée d’être impolie mais l’autre m’a toujours intéressé. Pourquoi à ce moment précis cette personne se retrouvait face à moi, quelle était son histoire. La curiosité et moi, on a toujours été bonnes copines. Par ce blog toute curiosité suscitée, sera comblée. Au lieu de simplement vous partager mes moments de voyages, ce sont eux que je laisse parler à travers d’entrevues avec des personnes rencontrées sur la route.

[canyouseewhatisee]

Celui qui aime

Audio en español. Traduction en français. Translation in English.

Comme je l'ai évoqué dans le précédent post, je suis actuellement au Chili, dans le nord du pays depuis maintenant un peu plus de trois mois. Le blog va ainsi accueillir son premier chilien et pas des moindres. Amador ("amoureux", "la personne qui aime" en français). Je n'avais jamais rencontré auparavant quelqu'un qui portait aussi bien son prénom.

Lors d'un week-end long, j'en ai profité pour sortir de la ville afin de découvrir les alentours, et je me suis alors retrouvée dans le camping d'Amador. Dès mon arrivée, il a montré tant son amour pour ce lieu dont il a fait son chez lui depuis maintenant plusieurs années, que celui d'accueillir l'autre et partager avec ce dernier.

Sans plus attendre, je vous laisse découvrir celui qui aime.

Rebecca: Bonjour à tous! Aujourd'hui nous sommes à La Campana, dans la Vallée de l'Elqui. Pas très loin de Vicuña (une ville et commune de la province d'Elqui, un des principaux lieux de production du Pisco chilien), à plus ou moins une heure trente de La Serena, où je vis actuellement. Et je suis avec Amador, à l'Astro camping. (Vous pouvez trouver le lieu sur booking ou même instagram @astro_camping.). Un très joli lieu. Avant toute chose pourrais-tu te présenter Amador? Qui est Amador?

Amador: Bonjour à tous! Je suis Amador, chilien et propriétaire d'Astro camping experience. Je suis également guide touristique. Je parle 3 langues. Voilà 6 ans que nous avons le camping. C'était un rêve de travailler dans le tourisme. Je suis administrateur en ressources humaines. J'ai travaillé dans une entreprise d'électricité. J'étais chef, avec la cravate et tout ce qui va avec à Santiago. Et le destin m'a amené jusquà la Vallée de l'Elqui, un lieu magnifique, spirituel. Et je suis ici, heureux. Et je ne partirai jamais d'ici. (Rires)

Rebecca: (Rires) Et pourquoi l'initiative d'Astro camping?

Amador: Parce que c'était un rêve de travailler dans le tourisme. J'ai fait beaucoup de choses différentes dans ma vie. Quand je suis arrivée dans la région de Coquimbo, plus précisément à La Serena, j'avais le rêve de travailler dans le tourisme. Durant ces trois années à La Serena, je me suis concentré sur la méditation, la lecture. J'ai lu beaucoup de livres. Et beaucoup de réponses me sont parvenues. Et l'une des réponses a été en français. Le mot qui m'est parvenu fut le mot "accomplissement". Sur le coup, je n'ai pas toute suite compris. Le temps passa. Et tout a concordé afin que je puisse acquérir ce terrain avec la petite cabane et que je puisse réaliser le projet touristique de l'Astro camping experience. J'ai par la suite accueilli une volontaire française qui m'a appris les ficelles du métier car elle avait étudié le tourisme. Normalement les volontaires restent 3 semaines voire 1 mois. Mais elle est tombée amoureuse et elle est finalement restée 8 mois. Elle a donc été présente pendant longtemps pour m'aider et lancer le projet. Un jour, alors que nous étions autour du feu, le mot m'est revenu. Je ne savais toujours pas ce qu'il signifiait. Et je lui demande "Cécile, Cécile? Que veut dire le mot "accomplissement"?". Elle m'a alors souri tout en me disant que c'était un très joli mot qui voulait dire "cumplir un sueño" (réaliser un rêve). Et c'est exactement ce qui m'est arrivé. Et pourquoi cela m'est arrivé en français? Parce qu'elle allait faire partie de ce rêve. Pendant tout ce temps, elle a été comme ma fille pour moi. Et ça a été un très beau moment. Voilà comment tout a commencé.

Rebecca: Tu as dis que tu avais ce rêve que tu as clairement atteint. Mais que tu avais également d'autres rêves. (Amador me regarde en fronçant les sourcils, ne comprenant pas où je voulais en venir.). Non? Il me semblait avoir écouté cela. Je me suis peut-être trompée.

Amador: Disons que c'est complémentaire parce que mon cheminement spirituel a continué à se développer. J'ai emménagé dans un lieu spirituel, dans lequel de nombreuses personnes sont elles-mêmes spirituelles. Il y a un temple hindouiste, un autre bouddhiste. Il y a aussi des chrétiens. Et ils parlent tous le même language que moi: ils méditent, ils parlent entre eux, ils réalisent des guérisons. Les énergies de ce lieu sont magnifiques. C'est-à-dire que ça fait parti du processus. C'est un tourisme de guérison, de bien-être qui est entrain de se développer ici à l'Astro camping. Il y a des guérisseurs qui viennent ainsi que des personnes qui ont besoin de guérisons. L'énergie du lieu attire cela. Les deux aspects se complémentent. Beaucoup de personnes qui viennent, ont besoin de se soigner surtout avec ce qui se passe actuellement dans le monde. Aujourd'hui par exemple, j'ai regardé les informations. Ce qui se passe en Israël et en Palestine. Ça m'a mis le moral au plus bas. Donc les gens ont besoin de guérisons, le monde a besoin de guérisons. Et ici dans la Vallée nous apportons de petits grains de sable à cette cause, afin que les gens puissent guérir.

Rebecca: Depuis le début, tu parles de spiritualité. J'aimerais savoir quelles sont tes croyances et qu'est-ce qu'elles t'apportent?

Amador: Je n'ai pas de religion défini. Parce que j'ai lu des choses sur un peu toutes les religions. Je ne suis pas d'accord avec le fanatisme. Regarde ce qui arrive aujourd'hui en Israël et Palestine, ce qui s'est passé pendant des siècles dans cette zone au nom du fanatisme religieux. Chaque religion a des messages et au final chacune arrive à la même conclusion: que l'amour et l'énergie doivent prédominer dans le monde, que nous marchions tous en paix. Les chanteurs l'ont dit, les êtres spirituels l'ont dit. Mais l'être humain n'apprend pas. La planète entière doit lutter pour la paix, pour l'amour entre tous les êtres humains. Les gens sont très anxieux, surtout la jeunesse. J'ai reçu ici 56 nationalités différentes et je peux vous dire que je vois ce que la jeunesse d'aujourd'hui pense. Et ce n'est rien de bon. Parce que le futur ne paraît pas très bon. Beaucoup de jeunes femmes qui viennent ici me disent ne pas vouloir mettre au monde un enfant dans l'état actuel du monde. Cela indique bien qu'il y a un problème. L'humanité ne fonctionne pas correctement. Et elle ne comprend pas. Nous devons tous apporter quelque chose, ce que nous pouvons.

Rebecca: J'aime beaucoup le fait que tu parles de paix et d'amour parce qu'au final c'est de cela qu'il s'agit.

Amador: Nous le répétons depuis des siècles. Mais l'être humain ne comprend pas. N'apprend pas.

Rebecca: Pour toi, quel est le sens de la vie?

Amador: Le sens de la vie c'est d'être heureux. Mais pour être heureux, il faut savoir mettre de côté le matérialisme qui prédomine dans ce monde. D'ailleurs, tous les guides spirituels qui ont foulé cette Terre ont eu une vie simple. Krishna par exemple, une divinité indienne qui est venue sur Terre il y a plus de 10 000 ans est née en prison; Jésus-Christ est né dans une étable; Gandhi a lutté pour la paix pacifiquement; John Lennon a chanté en faveur de la paix également; Mandela est un exemple avec ce qu'il a pu faire en Afrique du Sud. Mais le pouvoir, l'ambition, la matérialisme finissent toujours pas primer sur cette planète. Il faut semer des petites graines de paix et d'amour. Il n'y a pas d'autres options.

Rebecca: Oui, comme nous disions hier: être des lumières. Est-ce que tu as un dernier mot pour les personnes qui vont écouter l'épisode que ça soit en Amérique latine ou en Europe?

Amador: Il ne faut pas perdre la foi. Il faut apporter ce que vous pouvez apporter. Pardonner les autres. Ne pas critiquer. S'occuper des autres afin de les rendre heureux. Car si tu envoies des énergies positives aux autres, tu vas forcément en recevoir également. Si au contraire, tu envoies de la mauvaise énergie, elle te sera également rendue. Ne pas regarder aux défauts des autres mais plutôt les siens et travailler dessus. Et si tu travailles dans la paix jusqu'à que la mort arrive, la suite sera parfaite. Il faut être heureux.

Rebecca: Merci beaucoup Amador!

~

Translation in English.

Like I mentioned in my last post, it's been a little over 3 months that I am in Chile, in the north of the country. The blog is welcoming his first but not least Chilean. Amador ("lover", "the one who loves" in English). I have never met before someone who wears so well his name.

I took the opportunity of a long weekend to explore the surroundings of the city where I live, and I booked a tent on Amador's camping site. As soon as I arrived he showed his love as much for the place he chose to call home for several years now, as for receiving people and share with them.

Without further notice, I will let you discover the one who loves.

Rebecca: Hello everyone! Today we are at La Campana, in the Elqui Valley. Not so far from Vicuña (a commune and city in Elqui Province, one of the main place of Chilean Pisco's production), one hour and a half from La Serena, where I currently live. And I'm with Amador at the Astro camping site. (You guys can find the place on booking.com or on instagram @astro_camping.). A really beautiful place. Before anything else could you introduce yourself Amador? Who is Amador?

Amador: Hello everyone! I'm Amador, Chilean and owner of the Astro camping experience site. I'm also a tourist guide. I speak 3 languages. It's been 6 years now that we own the camping site. It was really a dream for me to work in tourism. I'm a human resources administrator. I worked in an electric power company. I was a chief, with a tie and everything that goes along with it in Santiago. And destiny brought me to the Elqui Valley, a magnificent and spiritual place. And now I live here, happy. And I will never leave. (Laughters)

Rebecca: (Laughters) And why the initiative of Astro camping?

Amador: Because it was a dream to work in tourism. I did a lot of different things in my life. When I arrived in the region of Coquimbo, more precisely in the town of La Serena, I had the dream to work in tourism. During those 3 years in La Serena, I focused on meditating, reading. I read a lot of books. And a lot of answers came to me. And one of these answers came to me in French. The word brought to me, was the word "accomplissement" (a French word for "achievement", "fulfillment"). I did not understand right away. Time passed. And everything got put together, so I could acquire this field with the little cabin and that I could carry out succesfully the project of Astro camping experience. I later on received a French volunteer, who taught me the tricks of the job since she had herself studied tourism. Usually, volunteers stay 3 weeks, 1 month tops. But she fell in love and finally stayed 8 months. So she was around for a while to help me and to start the project. One day, while we were around of the campfire, the word got back to me. And I asked her "Cécile, Cécile? What does "accomplissement" mean?". Then she started smiling and told me that it was a really pretty word that meant "cumplir un sueño" (to realize a dream). And it's exactly what happened to me. And why it was brought to me in French? Because she was going to be part of this dream. During all this time, she was like a daughter to me. And it was a really beautiful period. Here is how everything started.

Rebecca: So you said that you had this dream, that you clearly reached. But that you also had other dreams. (Amador is looking at me frowning, not understanding where I was going with this.). No? I thought I heard you said it. Maybe I'm wrong.

Amador: Let's say it's complementary because my spiritual path continued to develop. I moved in a spiritual place, in which various persons are also spirituals. There is a Hindu temple, a Buddhist one. There are also Christians. And they all speak the same language as me: they medidate, they talk to each other, they heal people. The energies of this place are beautiful. It all comes into a process. It's a healing tourism, of wellness that is coming together here in Astro camping. Healers are coming and people who need to be heal. The energy of the place attracts both of the aspects. Many people who come here, need to be heal, particularly with what is going on around the world right now. Today for instance, I watched the News. About mainly what is going on in Israel and Palestine. It really brought me down. So people need healing, the world needs healing. And here in the Valley we are bringing tiny grains of sand to this cause, so that people can heal.

Rebecca: Since the beginning of this interview, you are talking about spirituality. I would like to know what are your beliefs and what is it bringing into your life?

Amador: I don't have any define religion. Because I have read things about kind of every religion. I do not agree with fanaticism. Look at what is going on in Israel and Palestine, what happened during centuries in this zone in the name of religious fanaticism. Each religion has messages and at the end, each and every one of them comes to the same conclusion: that love and energy have to predominate in this world, that we all need to walk in peace. The singers said it, the spiritual beings said it. But the human being never learns. The entire planet has to fight for peace, for love between every human beings. People are very anxious, particularly the youth. I have received here 56 diferent nationalities and I can tell you guys that I know what today's youth is thinking. And it's nothing good. Because the future doesn't seem good. A lot of women coming here, say that they don't want to bring a life into this world. This surely indicates that there's a problem. The humanity is not functioning correctly. And people don't seem to understand. We must all bring something, what we can.

Rebecca: I really like the fact that you are talking about peace and love because at the end of the day, it's what it's all about.

Amador: We've been saying it for centuries. But the human kind does not understand. Does not learn.

Rebecca: For you, what is the meaning of life?

Amador: The meaning of life is to be happy. But to be happy, one has to learn how to put aside materialism that predominates in this world. Besides, every spiritual guides that put foot into this world, had a simple life. Krishna for instance, a major deity in Hinduism who came in this Earth more than 10 000 years ago was born in jail; Jesus-Christ was born in a barn; Ghandi fought for peace pacifically; John Lennon sung in favor of peace too; Mandela is an example with wthat he has done in South Africa. But power, ambition, materialism always seem to prevail in this planet. We need to spread tiny seeds of peace and love. There are no other options.

Rebecca: Yes, like we were saying yesterday: to be lights. Do you have a last word for the people who are going to be listening the episode here in Latin america or in Europe?

Amador: We must not loose faith. You guys have to bring what you can. Forgive one and other. Do not criticize. Take care of others so they can be happy. Because if you spread good vibes to others, surely you are going to receive some too. If on the contrary, you spread bad energies, this will come back to you as well. Do not look at the flaws of others but take a look at yours and work on them. And if you guys work in peace until you die, what comes next will be perfect. You need to be happy.

Rebecca: Thanks a lot Amador!

@astro_camping

[canyouseewhatisee]

Audio en français. Tradución en español.

Chez Evodie. En la casa de Evodie.

Cet épisode je l'ai réalisé en mars 2023 avec l'une de mes meilleures amies qui voyage aussi. Mais le fait d'avoir enregistré la voix d'une des personnes les plus importantes dans ma vie n'est pas la seule chose qui en fait un épisode si spécial. Il reflète également une époque très forte. Une époque remplie d'incertitude, d'incompréhension, de colère par moment, de solidarité de la part de mes proches et de travail pour accepter ce que l'on ne peut pas changer. Peut-être que la raison pour laquelle je l'ai gardé pendant si longtemps sans le poster, était que je ne voulais plus parler de cette période durant laquelle j'ai dû me résigner à rester dans mon pays, alors que la seule chose que je voulais était de retourner au Pérou, comme je l'avais prévu. (Pour finalement me retrouver actuellement au Chili mais ça c'est une autre histoire.). Je crois que j'ai enfin accepté le fait que tu peux planifier ce que tu voudras, mais à la fin de la journée c'est Lui qui a le dernier mot, et que c'est peut-être mieux ainsi car sans le savoir on échappe à des situations plus que nuisibles. Et à partir de ce moment-là, la blessure que génère l'inaccomplissement de ce qui était prévu devient moins douloureuse.

Je vous laisse découvrir la voix d'Evodie, une personne qui a appris à voyager tant dans les rues de sa ville qu'en dehors.

~

Tradución en español:

Este episidio, lo he realizado en Marzo 2023 con una de mis mejores amigas que también es viajera. Pero el hecho que grabé la voz de una de las personas más importantes de mi vida no es la única cosa que hace de este episodio tan especial. El refleja también una epoca muy fuerte. Une epoca llena de incertidumbre, frustración, incomprensión, enojo a veces, solidaridad de la parte de mi gente y de trabajo para aceptar lo que uno no puede cambiar. Quizás lo guardé tanto tiempo sin postearlo porque no quería hablar más de aquella época, durante la cual tuve que quedarme en mi país mientras tenía el único deseo de regresar al Perú como lo había planificado. (Para al final encontrarme actualmente en Chile, pero eso es otra historia.). Creo que por fin acepté el hecho que puedes planificar lo que quieras pero al fin del día El tiene la última palabra y que mejor así ya que sin saberlo uno escapa de situaciones muy dañosas. Y de ahí, la herida que genera el plan incumplido duele menos.

Les dejo descubrir la voz de Evodie, una persona que aprendió a viajar tanto a dentro de las calles de su ciudad que afuera.

Rebecca: Buenas a todos. Soy yo, Rebecca. Hace mucho tiempo que no he hecho un episodio y lo extrañaba. Asi que tomé la decisión de hacer uno hoy dia con una amiga de hace mucho tiempo, acá en Estraburgo. Estoy con Evodie. Hola Evodie!

Evodie: Hola Rebecca!

Rebecca: Bueno, en primer lugar, gracias Evodie por haber aceptado hacer este episodio conmigo. Podrías presentarte rapidamente, en unas palabras. Quien es Evodie?

Evodie: Bueno, me llamo Evodie Jean-Baptiste. Tengo 28 años. Y soy una chica que intenta de ser ella misma al máximo. No sé que decir más. Lo que diré durante el episodio, les dará una mejor idea de quien soy.

Rebecca: Lo que acabas de decirnos no es tan mal. Entonces, Evodie, tu eres de Estrasburgo?

Evodie: Sí, nací en Estrasburgo. Fui criada en Estrasburgo y nunca me mudé de Estrasburgo.

Rebecca: Y porqué nunca te mudaste de Estrasburgo?

Evodie: Porque me gusta mi ciudad. Es agradable vivir acá. Por supuesto viajé de vez en cuando. Pero me gusta volver a casa. Tengo mi familia acá. Y aprendí a descubrir mi ciudad de otra manera. Y eso hace que ya no me aburro tanto acá.

Rebecca: Dijiste que viajaste. Dónde te fuiste? Y que hiciste durante esos viajes?

Evodie: En Africa principalmente. Para cuidar de huérfanos, conocer a gente. Me fui a carceles para conocer los detenidos. En una en particular para hablar de Dios, de su amor. He hecho otros país también. Tengo que listarlos?

Rebecca: Bueno si quieres! (Risas)

Evodie: (Risas) Bueno, entonces me fui en el Caribe: Santa-Lucia, en Martinica. El último porque es la región de donde vengo originalmente. En Israel. Y otros países pero solo de vacaciones.

Rebecca: Muy bien. Y cuando empezaste a viajar? A qué edad?

Evodie: El primer viaje en Africa. Tenía 19 años.

Rebecca: 19 años. Oka. Y entonces después de esos viajes, siempre regresas a Estraburgo porque es casa para ti?

Evodie: Sí porque es casa y me siento llamada a quedarme acá. Es acá que he construido, es acá que estoy creciendo como persona, es acá que estoy aprendiendo de mi. Entonces, sí, vuelvo siempre a Estrasburgo.

Rebecca: Y podrías hablarnos de Estrasburgo, para la gente que no conoce? Quizás les dará ganas de descubrir. (Risas)

Evodie: (Risas) Estrasburgo es una ciudad muy bacán. Porqué? Porque es pequeña pero al mismo tiempo es grande. No es como Paris. Es una ciudad muy bella. Hay muchas cosas hermosas acá: monumentos, diferentes ricones muy hermosos. Y todo se puede hacer a pie o con la bici. Y eso lo encuentro bacán. Qué más podría decir? Bueno, los estrasburgués tienen la reputación de ser un poco racistas y no tan simpáticos. Pero no es cierto. Es más en los afueras, en los campos. Pero la gente es accesible con el tiempo digamos. Hay el mercado de navidad. Ya no me llama mucha la atención porque ya estoy acostumbrada. (Risas) Pero igual es relindo.

Rebecca: Es algo que uno debe ver una vez en su vida!

Evodie: Sí. Hay un buen ambiente. Se puede sentir realmente la magia de navidad como diría algunos. Hay muchas historias en Estraburgo. La ciudad tiene una gran historia y me gusta eso. Su historia con Alemania, con la guerras, su identitad que es bien peculiar, su cultura. Es una ciudad que me gusta mucho.

Rebecca: Y que aconsejarías a nuestros oyentes estrasburgués que nos están escuchando hoy día, y a quien les cuesta encontrar cosas nuevas que hacer acá? Gente que también nació acá o hace más de 10, 20 años que está viviendo acá. Que les aconsejarías para encontrar ese aliento nuevo en está vida en Estrasburgo?

Evodie: Pasear en barrios donde no tienen la costumbre andar. Aunque Estrasburgo es muy chiquito, hay muchos otros barrios que el centro, que la Place des Halles, que Homme de fer o no sé. Pasear y abrirse a los demás. La ciudad es llena de gente. Y ahora es muy cosmopolita. Hay gente de muchas origenes diferentes acá en Estrasburgo. Ir en un café. Sentarse solo. Observar a la gente. O no sé. Salir a cualquier lugar para conocer a gente. Y abrirse a los demás. Eso puede crear cambio porque la gente crea el cambio en nuestra vida. Cambia nuestra visión de la ciudad. Qué más? Hacer cosas que no tenemos la costumbre de hacer. Depende. Para cada persona es diferente.

Rebecca: Sí. No se puede cambiar algo en nuestra vida si nosotros mismos no estamos dispuestos a cambiar nuestra forma de hacer, o simplemente hacer algo nuevo.

Evodie: Eso es. El cambio empieza en la cabeza. Si te dices "que fome! Todo es tan aburrido acá!", claro que nada va a cambiar. Pero si te dices "como puedo renovar mi visión sobre la ciudad donde vivo", de ahí si puedes ver el cambio. Yo antes, estaba así. Cuando regresaba de viaje siempre me decía "que fome acá! Estoy aburrida." Y muy rapido, entendí que no. Que yo era el problema. Mentira. No tan rapido. Bueno hablo especificamente de mi caso, entendí que hay cosas que vivir en su propia ciudad. Solo hay que cambiar su mentalidad. Y estar abierto a vivir otras cosas. Y igual a veces estar dispuesto a vivir momentos de aburrimiento profundo. La ciudad no esta aburrida, es la vida pués. (Risas)

Rebecca: Me acuerdo que una vez me dijiste que lograbas renovar tu visión acá en Estrasburgo, y una de las razones era gracias a los momentos que vivías en la calle. Podrías explicarnos lo que estás haciendo en las calles de Estrasburgo?

Evodie: Claro. Lo que hago en la calle... Que forma tan extraña de decirlo (Risas). La gente se va a decir "que está haciendo en la calle?". Todo con mucha expectativa. (Risas) La calle, es donde se puede conocer a gente. La gente está paseando en las calles, vive a veces en la calle. Y me dí cuenta o mejor dicho Dios me enseño... porque creo en Dios y creo que Dios es un dios de amor, un dios que quiere hablar con la gente, un dios que quiere revelarse a los demás... y varias veces me sento en un banco y miro a la gente. Y de ahí puedes ver que hay varias personas que están solas, tristes, deprimidas, y personas que viven siempre las mismas cosas. Siempre, siempre. Puedes ver que cada día a la misma hora pasan por la misma calle. Y se puede vivir en una ciudad que está en constante movimiento pero de todas formas sentirse solo. La gente está sola y está triste. Así que lo que yo hago en la calle... Como puedo decir eso? Traígo mensajes de amor de Dios. Me dejo llevar por Dios y a veces Dios me habla aunque parezca raro, y doy esos mensajes a la gente más especificamente a los alcohólicos, los drogadictos, la gente que vive en la calle o marginada pero no solo ellos. Y así me renovo porque conoces a tanta gente con historias de vida diferentes, con vidas diferentes, con unas visiones diferentes, con origenes diferentes... Resulta que eso solo puede renovarte. Ves un rostro diferente de la ciudad.

Rebecca: Y esos encuentros, dirías que te alimentan también?

Evodie: Sí. No sé si es tanto el encuentro mismo pero el hecho de reconectarme a la gente, al mundo, sí me hace sentir bien. Como explicar eso (Larga pausa) En la Biblía esta escrito uno recibe más dando que recibiendo [Hechos 20:35]. Uno se puede decir "que extraño, no veo porqué". Pero al final sí es cierto. No sé como funciona eso pero cuando nos ponemos en la posición de querer dar, Dios nos va a dar mucho más. Alegría, esperanza. Así que claro, ir en la calle me alimenta. Y así veo que Dios ama a todas las personas. Cuando El me hace conocer una persona que es alcohólica y me dice "vete a decirle precisamente estas palabras", me digo a mí misma "no es posible. Dios conoce a esta persona y además lo que El quiere decirle es algo tan bonito y esperanzador" claro que me siento bien de saber que El quiere lo mejor para la gente que sufre. Así que sí, me alimenta. Me da esperanza. También que está obrando en la vida de la gente. Así que automaticamente me voy a sentir bien, me va animar en los combates personales que tengo que enfrentar en mi vida. Día tras día me hace bien. Me alimenta sí.

Rebecca: Y hay un encuentro que fue más bonito o mejor dicho más significativo para ti?

Evodie: Todos fueron significativos pero si tuve encuentros más determinantes digamos para mi vida. No sé si quiero compartir eso.

Rebecca: Bueno, estás libre. Si no quieres, no pasa nada.

Evodie: Más bonito? Más significativo? (Larga pausa. Sopla) No está facil. Me encuentro a mucha gente. Lo que encuentro bonito es la relación que se teja con la gente. Puedo encontrarme a la persona una vez pero la voy a ver de vuelta porque vuelvo a Estrasburgo. Es esa relación que se teja con la persona que es bonita. Porque al inicio la persona es un desconicido, no se conoce nada de ella. A veces tiene una vida bastante peculiar etcétera. Y al final hay una confianza que se crea. Una verdadera confianza y una vulnerabilidad de la persona. Y eso es relindo. Voy a ver mucho los traficantes. Y hay muchas historias que son muy emociantes. La mayoría son peques. Bueno, peques... Yo al menos les considero así. Gente que cruzaron el mar viendo otros morir, lejos de sus familias, lejos de sus mamás o de sus hermanas. Algunas veces no consiguen alojamientos y por eso venden drogas. No fumo, o nada. Pero es bonito poder tener una relación simple con personas que son el opuesto a ti. Eso lo encuentro hermoso. Y es posible de tener hermosas relaciones así. Poder escuchar atentamente lo que la otra persona necesita decir, sin juzgar. Y creo que es la falta de juicio que trae mucha apertura y belleza al encuentro. La gente no me confiaría nada si le juzgara. No tengo un encuentro en particular en la mente pero a lo mejor preguntame otra cosa y veré si me acuerdo de algo.

Rebecca: Listo. Que dirías a una persona que quiere hacer eso? Ir en la calle para poder compartir lo que le gustaría compartir. Para ti es el Evangelio pero para los demás puede ser otro tipo de valores. Que dirías a una persona que no se atreve a dar ese primer paso? Obviamente, tuviste que hacerlo una primera vez. Que te animaste a hacerlo? Podrías compartirnos tus consejos?

Evodie: Diría que una sonrisa puede cambiar la vida de una persona. Conocí a gente que estaba depresiva y solo porque tomé el tiempo de escuchar lo que ellos habían que decir, me dicieron "bueno, tenía el plan de suicidarme pero al final no voy a hacerlo". A veces miramos demasiado hacia nosotros mismos. Lo que somos, lo que podemos traer a los demás. Nos preguntamos si realmente podemos traer algo a los demás. Y al final la gente recibe mucho por lo que somos. Por ejemplo cantar en la calle, hacer dibujos etcétera. La gente no está acostumbrada a eso, así que solo puede traerles cosas positivas. Así que diría intentar, une vez. Nada muy elaborado. Solo salir y decir "hola a alguien". Observar la reacción de la otra persona. Sí, intentar. Sin ponerse tanta presión, sin hacerse toda una película y creer que van a cambiar al tiro la vida de una persona pero simplemente intentar. Empezar su día haciendo algo diferente.

Rebecca: Evodie, tienes sueños?

Evodie: Uy, sueños. No realmente. Tengo, tengo... tengo deseos. Nada fijo. Hay caminos que me gustaría tomar sí. Me gustaría hacer crecer lo que ya estoy haciendo. Por ejemplo, me gustaría abrir un centro o un hogar donde gente alcohólica podría venir para sanarse con profesionales que podrían apoyar. Es algo que me gustaría pero no sé si es algo que realmente haré. Mis deseos evoluan mucho según lo que estoy viviendo. No tengo sueños o deseos fijos. Pero siempre tengo el deseo de hacer avanzar esos deseos. Siempre podemos ir más lejos. A veces uno se pone solito limites "no tengo dinero, no tengo eso". También empezar un orfonato. No necesariamente manejarlo pero empezar uno sí. Un lugar para los niños abandonados, solos. Es algo que llevo muy profundo en mi corazon. Digo que es sueño porque todavía no está accesible para mi porque no tengo los medios. Adoptar también, es algo que me gustaría vivir. Adoptar o también los niños del orfonato serán como mis hijos. Eso.

Rebecca: Y tienes un lugar especificó en la mente para realizar este proyecto?

Evodie: No, no tengo lugar especificó en la mente. Antes hubiera sido en alguna parte en Africa. Pero al final no. Así que en cualquier lugar.

Rebecca: Otra pregunta que perturba un poco la gente digamos. (Risas) Porque la pregunta es un poco compleja pero es lo que la hace ser tan interesante. Según ti, cual es el sentido de la vida?

Evodie: Uy! Primero es encontrarlo. Y eso no es muy fácil. Cual es el sentido de la vida? Diría que es de amar. Para mi. No solamente en el sentido de enamorarse, que enamorarse no es el único sentido del amor. Es más que eso. Creo que hay que reconectarse al fuente del amor. Bueno al menos yo, encontré el sentido de la vida cuando me reconecté al fuente del amor. Puse el nombre de Dios sobre este fuente. Eso me ayudó mucho a encontrar sentido. A veces hacemos cosas y ni siquiere tiene sentido. Y una vez que uno se reconecta al fuente, encuentra también su destino. Creo que cada uno tenemos un destino único, y que a dentro de ese destino siempre hay el amor. Para mi. Es mi visión. El amor para los demás. El amor de sí mismo. El amor de Dios. Y seguir ese destino. Que nuestra vida pueda traer cosas bonitas para la humanidad. Es lo que da sentido a mi vida, sí.

Rebecca: Tienes una última palabra para las personas muy amables que nos escucharon?

Evodie: Gracias por escuchar primero. (Risas) Espero que puedan encontrar el sentido de sus vidas. Y hay uno. No se desesperen si todavía no han logrado encontrarlo. Sean ustedes mismos. No intenten de vivir la vida de los demás. Cada uno tiene su propio camino. Y creo que es algo bonito, y que se puede descubrir viajando por ejemplo. Sí, ser sí mismo y encontrar a dentro de uno mismo, el porqué estamos en esta Tierra. Y un día van a encontrarlo.

Rebecca: Merci Evodie!

Un regalito para ustedes! Tiene su pagina Youtube "Evodie Jean Baptiste".

[canyouseewhatisee]

La ville des petits loups

Audio en español. Traduis en français et en anglais.

Un peu de sexe féminin dans ce blog jusqu’à présent rempli d’hommes. Léandra, Suissesse que j’ai rencontrée dans un de mes lieux préférés du Pérou: Lobitos. Elle fait actuellement un volontariat chez Diego (se référer au premier article du blog). 

Je pense que chaque jour que Dieu fait, nous essayons tous de faire preuve de bonté, d’être de bonnes personnes pour les gens qui nous entourent. Pour certains, c’est un concept plus difficile que d’autres à appliquer. En voyant Léandra, sa bonté me semble innée. Et qu’elle réside chez l’une des premières personnes que je peux maintenant appeler ami, dans un des endroits qui me fait me sentir à la maison alors si loin de tout ce qui m’est familier, me fait me dire que les choses sont parfois superbement faites.  

Je vous laisse donc découvrir la première femme du blog, d’une bonté et spiritualité inouïe.  

Rebecca: Aujourd’hui nous sommes avec Léandra que j’ai connue ici à Lobitos. Lobitos qui est un petit village au bord de l’eau au nord du Pérou. A 2 heures et 15 minutes de Piura. [Ville où je vis actuellement.] 

Léandra, pourrais-tu te présenter? Qui est Léandra?

Léandra: Bonjour! Bonne question. (Rires) Qui est Léandra? Léandra est mon nom. Je suis de la Suisse. Et j’ai travaillé dans le social. Avec des familles. Et c’est un peu près tout. (Rires)

Rebecca: D’accord, très bien. (Rires) Et pourquoi dans le social? Pourquoi ça t’attirait de travailler dans cette branche?

Léandra: Pendant longtemps je ne savais pas quoi faire. Et les autres personnes m’ont toujours intéressée. Mais quand j’étais plus jeune, je ne savais pas quoi faire de cela. Puis un jour, je suis allée faire un... Je ne sais pas comment ça se dit.

Rebecca: Genre un stage?

Léandra: Oui c’est ça. J’ai fait un stage dans le social. Et je suis rentrée chez moi. En passant le pas de la porte j’ai appelé ma mère et lui dit “Maman, maman! Ce monde est incroyable!”. Je ne savais pas que cela pouvait exister. Je travaillais avec des enfants handicapés. Ce moment a été un grand changement pour moi. Je me suis dit “Ah, il y a des bonnes choses que je peux faire dans ma vie! Des choses qui donnent du sens à ma vie.”.

Rebecca: C’est beau! Actuellement tu voyages seule au Pérou, n’est-ce pas?

Léandra: Oui!

Rebecca: Et c’est comment de voyager seule au Pérou? Peut-être qu’il y a des choses que tu as faites qu’avec le recul tu te dis “je ne le ferai plus jamais de cette façon!”, je ne sais pas?

Léandra: Voyager seule... [petite pause de réflexion]. Où débuter? (Rires) Je crois que la première chose qui me vient en tête c’est la sécurité. J’ai déjà voyagé seule, mais jamais aussi longtemps et sans réel plan. Et pour moi, je ne sais pas, j’essaie toujours de faire en sorte de me sentir en sécurité. Par exemple, le soir je ne sors que très peu seule. Seulement si je me sens en sécurité. Je pense que le principal c’est toujours de voir comment je me sens et décider par la suite de comment je vais faire les choses. Quand tu es seule, tout le monde vient te parler, n’est-ce pas? (Rires)

Rebecca: (Rires) Je confirme!

Léandra: Parfois c’est très beau. J’ai eu des rencontres incroyables. Oui, je suis reconnaissante pour ces rencontres. Et d’un autre côté, il y a le thème des hommes quand tu voyages seule en tant que femme. Tu m’as demandé quoi déjà?

Rebecca: S’il y a quelque chose que tu as fait pendant ton voyage qu’avec le recul tu ne ferais pas de cette façon afin de donner des conseils à des femmes qui veulent voyager au Pérou, plus spécifiquement parce que c’est là où nous sommes actuellement. 

Léandra: Je suis encore en cours d’apprentissage. Mais ma vision actuelle est... Je ne sais pas, je suis une personne très ouverte, j’aime parler avec les autres. (Rires)

Rebecca: Oui, je confirme aussi! (Rires)

Léandra: Et parfois, surtout les hommes ils ne comprennent pas que je veux seulement être sympathique ou que je veux seulement dire quelques mots et rien de plus. Ou parfois je ne veux pas parler et je le dis. Mais ils ne comprennent pas. Actuellement, j’apprends à être un peu plus froide. Je ne sais pas si c’est le mot mais plus stricte disons. Ne pas seulement dire “ah non, tout va bien!”. Mettre une limite. Pour le moment c’est un état d’esprit qui m’aide pour qu’ils ne viennent pas tous. Toi, tu sais! (Rires)

Rebecca: (Rires) Oui je vois très bien de quoi tu es entrain de parler! Et qu’est-ce que tu cherches en voyageant seule, ou plutôt en voyageant tout cours? Et est-ce tu as trouvé cette chose ou ces choses que tu cherchais? 

Léandra: [Réflechit un moment] Avant de venir au Pérou, je sentais déjà que j’allais avoir des changements dans ma vie mais je ne savais pas encore lesquels. Je sentais une connexion très forte avec le Pérou. D’où ma venue. Qu’est-ce que je cherche? (Rires) 

Rebecca: Peut-être que tu cherches d’où vient cette connexion? Parce que tu m’as dit que tu ressentais cela avant même ta venue. Je ne sais pas si c’est ça. Mais peut-être savoir qu’elle est cette connexion. Je ne sais pas.

Léandra: Oui. Je ne sais pas non plus. (Rires) C’est possible que nous avons eu une autre vie et que dans cette autre vie je vivais ici au Pérou. Je ne sais pas. Et je ne sais pas ce que je cherche, ce qu’il y a ici. Je sens seulement que je me sens très connectée à la terre péruvienne. Après, 7 mois ici, mon corps se transforme. Comme actuellement. (Rires) [En surfant, Léandra s’est fracturée l’os de la cheville. Il lui reste un peu moins de 2 mois avec les béquilles.] Je suis donc restée longtemps au lit et pour moi le Pérou me fait me sentir bien et me fait grandir. C’est tout ce que je peux dire pour le moment. 

Rebecca: Et quels sont tes rêves dans la vie?

Léandra: Je crois que ce que je veux le plus c’est ce que je fais actuellement. Je crois qu’une fois en discutant tu l’as dit de cette façon: remettre sa vie dans les mains de Dieu. Et je crois que c’est ce que je veux. Suivre mon cheminement de ma vérité, de mon cœur. 

Rebecca: C’est beau! Et quel beau cœur! (Rires) Je rebondis sur ça car tu viens de parler de Dieu. Tu crois en Dieu? Quelle est ta vision de Lui? 

Léandra: Oui je crois en Dieu. Je ne sais pas comment le dire. Cette entité. Je crois que tout est connecté. Et que nous sommes beaucoup plus que ce que nous croyons que nous sommes. Je pense qu’Il est une forme de bonté et de paix. 

Rebecca: Eh bien, as-tu un dernier mot pour nos auditeurs?

Léandra: Moi j’aime beaucoup transmettre de la force aux autres. Je ne sais pas dans quelle situation ils sont actuellement mais si on écoute notre cœur, je crois qu’on est mené sur un chemin incroyable. C’est important de donner de la force à chaque personne afin que chacun sache “que si, nous pouvons le faire!” (Rires)

Rebecca: (Rires) merci beaucoup Léandra!

Léandra: Avec plaisir!

Merci Léandra, tu rends Lobitos encore plus belle qu’elle ne l’est déjà.

In english:

A feminine insight in this blog full of men. Léandra, a Swiss woman that I met in one of my favorites places in Peru: Lobitos. She is doing a volunteering at Diego’s place (look up the first article of the blog to know more about him).

I think that every day that God’s makes, we are trying to show kindness, to be good people for the people around us. For some, it is a concept harder to reach than others. Seeing Léandra, her kindness seems natural. And the fact that she is staying at the place of one of the very first persons that I now can call friend, in one of the few places that makes me feel at home though so far from everything that is familiar to me, makes me think that things are sometimes beautifully done. 

I will let you now get to know the first woman of this blog, filled with kindness and spirituality. 

Rebecca: Today we are with Léandra that I met here in Lobitos. Lobitos is a small village by the Pacific ocean in the north of Peru. 2 hours and 15 minutes approximatively of bus ride away from Piura. [City where I currently live in.]

Léandra, could you introduce yourself? Who is Léandra?

Léandra: Hello! That’s a good question. (Laughters) Who is Léandra? Léandra is my name. I’m from Switzerland. I used to do social work. With families. And that’s pretty much it. (Laughters)

Rebecca: Okay, very well. (Laughters) And why social work? Why you wanted to work in this area?

Léandra: For a while I didn’t know what I wanted to do. And the others always interested me. But when I was younger I didn’t know what to make at of this interest. Then one day, I went to do an... I don’t how is it called.

Rebecca: Like an internship?

Léandra: Exactly. I did an internship in social support. And then I came home. Right after I got through the door I called for my mother and I told her “Mum, mum! This world is incredible!”. I didn’t know that this could even exist. I was working with disabled children. This moment was the beginning of a great change for me. I told myself “Ah, there are good stuff that I can make in my life! Things that can bring meaning to my life.”

Rebecca: Beautiful! You’re currently traveling alone in Peru right?

Léandra: Indeed.

Rebecca: And how is it to travel alone in Peru? Maybe there are things that you did that with now the distance you’re telling yourself “I’ll never do this again that way!”, I don”t know?

Léandra: Traveling alone... [takes a few moment to think]. Where to begin? (Laughters) I think the first thing that is crossing my mind is security. I had the experience of traveling alone before, but never that long and without a real plan. And for me, I don’t know, I always make sure that I feel safe. For instance, in the evening I rarely go out alone. Only if I feel safe. I think the main idea for me is trying to know how I feel and then act according to those feelings. Also, when you are alone everybody comes to speak with you, right? (Laughters) 

Rebecca: (Laughters) I confirm!

Léandra: Sometimes it’s really beautiful. I had amazing encounters. Yes, I’m really grateful for these encounters. But on an other side, there’s the men topic when you are traveling alone as a woman. What did you ask me again?

Rebecca: If there is something that you did during your trip that with the distance you would not do that way, so we can give some advices to women who want to travel in Peru, more precisely, because that’s where we currently are.

Léandra: I’m still learning. But my vision on the matter is... I don’t know, I’m a really open person, I like talking to people. (Laughters)

Rebecca: Yes, I stand by that too. (Laughters)

Léandra: And sometimes, especially men they don’t understand that I just want to be friendly or that I just want to say a few words and nothing more. Or sometimes, I don’t want to talk and I tell them. But they don’t understand. Currently, I’m still learning to be more cold. I don’t know if that is the word but more strict let’s say. Not only say “oh no, everything is okay!”. To put some boundaries. For the moment, it’s a way of thinking that helps me so they don’t all come to speak to me. But you know of what I’m talking about! (Laughters)

Rebecca: (Laughters) Yes, I see perfectly what you are talking about! And what are you looking for traveling all by yourself, or more precisely traveling? And did you find that thing or those things that you were looking for?

Léandra: [Taking a moment to think] Before coming to Peru, I already felt that I was going to live some changes in my life but I didn’t know what would be those changes. I was feeling a really strong connection with Peru. That’s why I came. What am I looking for? (Laughters)

Rebecca: Maybe you are looking for where comes from this connection? Because you told me that you were feeling it before coming here. I don’t know if that’s it. But maybe to know what is this connection. I don’t know.

Léandra: Yes. I don’t know myself. (Laughters) It’s possible that we had an other life and that I used to live here in Peru in that other life. I don’t know. I don’t know what I am looking for, what’s in here. I only feel that I really feel connected to the peruvian land. After, 7 months here, my body is transforming. Like right now. (Laughters) [While surfing, Léandra broke her ankle. She’s still have a little bit less than 2 months with the crutches]. I stayed a long time in bed and for me Peru makes me feel good and grow up. That’s all I can say for now.

Rebecca: And what are you dreams in life?

Léandra: I think what I want more is what I currently have. I think one time while talking you’ve said it yourself: putting everything in God’s hands. And I think that’s what I want to do. To follow my path of my own truth, of my own heart.

Rebecca: Beautiful! And what a beautiful heart! (Laughters) I would like to pick up on what you’ve said about God. Do you believe in God? What is your vision about Him?

Léandra: Yes, I do believe in God. Or I don’t know how to call Him. This entity. I think that everything is connected. And that we are more that we think we are. I think He’s a form of kindness and peace.

Rebecca: Well, do you have a last word for our listeners?

Léandra: Me, I really like to hand over strength to others. I don’t know in which place they are right now but if one follows is heart, I believe that one is led to a spectacular path. It’s important to give strength to one and other so that way we know that “yes, we can do it!”. (Laughters)

Rebecca: (Laughters) Thank you so much Léandra!

Léandra: My pleasure!

Thank you Léandra, you make Lobitos even more beautiful that it already is.

[canyouseewhatisee]

“La capitale de l’amitié”

Audio en español. Traduis en français. English translation.

J’ai tardé à poster cet article, pas par paresse mais car je souhaite que ce blog soit un reflet honnête des relations que j’ai construites ici au Pérou, les brèves comme celles qui subsistes encore. Pendant quelques temps je dois vous avouer avoir douté de la sincérité de l’amitié que me porte Robert, pour une raison particulière que je n’évoquerai pas ici. Ça me paraissait ainsi malhonnête d’ajouter son entretien. Le temps, les échanges téléphoniques qui ont suivis, changent progressivement mon regard défiant.

Chiclayo, capitale de la région de Lambayeque était l’une de mes connexions pour rejoindre le premier stop de mon road trip « vacances de noël au vert »: Cajamarca. En sortant de la station de bus, n’étant pas encore certaine de comment j’allais passer le temps, un homme m’approche très rapidement. Robert qu’il s’appelle. Il est chauffeur de taxi et prêt à me montrer les moindres recoins de sa ville d’origine. Plein d’énergie, blagueur, éloquent mon instinct me dit d’y répondre finalement favorablement, après avoir d’abord refusé. Mais pas le budget pour un tour, la plage Pimentel suffira.[Diego, l’homme de mon tout premier entretien est de Pimentel.] Nous finirons par faire plus d’arrêts que prévus initialement, gracieusement offerts par Robert, qui lui aussi était finalement plus qu’un chauffeur de taxi dans la « capitale de l’amitié ».

Rebecca: Nous venons tout juste de terminer de déjeuner. Nous sommes en direction du centre de Chiclayo. Nous sommes allés à Pimentel. Très jolie plage. Je suis actuellement avec Robert, chauffeur taxi. Robert tu peux nous parler de toi. Qui es-tu?

Robert: Je suis chauffeur taxi à Chiclayo depuis un bon moment. Depuis que j’ai arrêté d’être…[un motard très pressé apriori nous passe devant] (Rires) backpacker car j’ai été dans de nombreux pays.

Rebecca: Quels pays?

Robert: Majoritairement au sud. J’ai été au Paraguay, au Chili, en Bolivie, en Uruguay, en Argentine. Puis au nord jusqu’à la frontière de Cúcuta, Colombie. L’Equateur. Ça a été une très belle expérience de vie.

Rebecca: Et pourquoi as-tu décidé de voyager?

Robert: Eh bien parce que j’ai pris la décision de découvrir un peu le Monde. Être un peu plus libre. Et vivre des expériences dans d’autres pays, avec d’autres coutumes, d’autres façons de vivre. C’est pour cela que j’ai voulu partir.

Rebecca: Et finalement ces expériences, qu’est-ce qu’elles t’ont apporté?

Robert: Que rien ne peut s’effacer de la mémoire. Les enseignements, les coutumes, la nourriture. J’ai vraiment passé de bons moments seul. C’est un voyage que j’ai entrepris seul. Une fois mon retour au Pérou, je me suis établi définitivement sur ma terre natale, Chiclayo.

Rebecca: Ah donc Chiclayo est ta terre natale?

Robert: Oui. Je suis né ici. Et il n’y a pas une ville plus belle pour moi, même après tous les endroits que j’ai pu visiter.

Rebecca: Robert, as-tu des rêves?

Robert: Bien sûr! Actuellement j’étudie le droit. Je pense être avocat. Mon rêve est d’avoir ma propre maison, donner une bonne éducation à mes enfants.

Rebecca: Et pourquoi une carrière d’avocat?

Robert: Parce que je pense que dans le monde il y a tant d’injustices et si une personne a suffisamment de connaissances a apporté sur le champ d’action afin de veiller au bien-être des personnes, il faut qu’elle le fasse. Il faut se préparer dans la vie.

Rebecca: Ça me paraît très beau et noble. Et pour toi quel est le sens de la vie?

Robert: Écoute, le sens de la vie c’est d’expérimenter jour après jour. Savoir ce que c’est respirer l’air pur. Avoir des valeurs. Ressentir ce qu’autrui ressent. Pour moi, tout ça représente une vie très agréable. J’aime beaucoup l’écologie aussi.

Rebecca: Nous avons eu l’opportunité de discuter un peu pendant le déjeuner, et tu m’as dit que tu crois en Dieu, n’est-ce pas?

Robert: Bien sûr! Ce qui a toujours été primordial pour moi c’est le chemin que Dieu m’offrait durant mes voyages. Il m’a toujours protégé, il a toujours permis qu’il ne m’arrive rien de mal. Quand tu voyages, tu ne sais jamais sur qui tu vas tomber. Tu ne sais pas toujours avec qui parler. Tu peux rencontrer une personne qui t’offre un sourire mais qui dans le fond te veut du mal. Et mon Seigneur Jésus-Christ a toujours été présent pour me protéger tel qu’Il est, tout-puissant.

Rebecca: Et pour toi que représente Dieu?

Robert: Tout. Depuis l’air que je respire, à la dernière minute de la journée avant de m’endormir. C’est ma totalité. Savoir et croire que j’ai un Père tout puissant qui veille sur moi. De plus de ça il me gâte, Il me donne tout ce dont j’ai besoin. Tout ce que j’ai dans ma vie, je Lui dois.

Rebecca: Eh bien, je suis très reconnaissante envers Dieu qu’Il ait pu me mettre sur ta route et que nous nous soyons connus aujourd’hui.

As-tu un dernier mot pour nos amis qui sont entrain d’écouter cet audio?

Robert: Bien sûr! Rien est un hasard, tout passe par Dieu. Nous ne sommes que des pions d’une partie d’échec. Il nous met tous dans un endroit particulier, sur une route particulière. Et ainsi Il nous protège pour que rien de mal ne nous arrive. Par exemple toi, Il m’a mis sur ta route bien qu’au début tu ne souhaitais pas de mes services (Rires) J’espère que nous saurons toujours amis maintenant que nous avons échangé nos contacts. Ainsi nous pourrons échanger et partager. Et pour les personnes qui écoutent toutes les expériences sont bonnes à prendre, et les détails sont de grandes valeurs.

Rebecca: Merci beaucoup Robert!

J’ai revu brièvement Robert à mon retour de vacances. Il est venu me chercher à la station de bus afin de me conduire à mon autre connexion. J’irai peut-être à Chiclayo le mois prochain pour rencontrer sa femme et ses enfants. J’ai aimé relire notre entretien. Je peux dire que je ne regrette pas de l’avoir posté.

In english:

I took my time for posting this article not because I was lazy, but because I want this blog to be an honest reflection of the relationships I have built here in Peru, the short ones like the ones still going on. For a while I have to admit that I doubted the sincerity of the sense of friendship that Robert had towards me, for a specific reason that I will not share here. So it seemed to be dishonest to post this interview. The time, the texting that followed, are changing gradually my distrustful look on this relationship. 

Chiclayo, capital of the Lambayeque region was one of my stops on my “chistmas holidays at the countryside” road trip, to take my next bus for Cajamarca. Getting out of the bus station, I was still not sure of how I was going to spend the day, a man approaches me quickly. He calls himself Robert. He is a taxi driver and is ready to show me each and every inches of his precious hometown. Full of energy, joker, eloquent my instinct tells me to answer favorably to the offer, after having declining it at the first place. But I do not have the budget for a tour, the Pimentel beach will do. We ended up doing more stops that we initialy planned, graciously offered by Robert, that revealed himself to be also more than a taxi driver in the “capital of friendship”.

Rebecca: We’ve just finished having lunch. We’re head in to the center of Chiclayo. We went to Pimentel. A really nice beach. [Diego, the man of my very first article is from Pimentel.] I’m here with Robert, a taxi driver. Robert can you tell us more about yourself? Who is Robert?

Robert: It’s been a while now that I’m a taxi driver in Chiclayo. Since I stopped been... [a biker apparently in a hurry overtakes us] (Laughters) a backpacker because I went to various countries.

Rebecca: Which countries?

Robert: Mostly in the south. I went to Paraguay, Chile, Bolivia, Uruguay, Argentina. Then to the north until the border of Cúcuta, Colombia. Ecuador. It was a really beautiful experience of life.

Rebecca: And why have you decided to travel?

Robert: Well, because I made the decision to discover the World. To be a little bit more free. And to live other experiencies in other countries, with other costums, other ways of living. That’s why I wanted to leave.

Rebecca: And at the end those experiencies, what did they brought to you?

Robert: That nothing can be erase of the memory. The lessons, the costums, the food. I really had great moments all by myself. It’s something that I started alone. Once I came back to Peru, I settled on my native land, Chiclayo. 

Rebecca: Oh so Chiclayo is your native land?

Robert: Yes. I was born here. And there is no other city more beautiful, even after all the places I’ve been to.

Rebecca: Robert, do you have dreams?

Robert: Of course! Actually, I’m studying Law. I’m thinking of becoming a lawyer. My dream is to have my own house, to give a good education to my kids.

Rebecca: And why a lawyer carreer? 

Robert: Because I think there are so many injustices in the World and if one has enough knowledge that can be brought to the field of action for the well-being of people, that person needs to do it. You have to be prepared in life. 

Rebecca: It seems to me very beautiful and noble. And for you what is the meaning of life? 

Robert: Listen, the meaning of life is to experience day after day. To know what it is like to breath a pure air. To have values. To feel what others feel. For me, everything that I just said represent a really nice life. I also really like ecology.

Rebecca: We had the chance to talk a bit during lunch, and you told me that you believe in God, is that right?

Robert: Of course! What was always important to me is the path that God was always offering me during my travels. He always protected me, He always made sure that nothing bad happens to me. When you travel, you never know with whom you’re going to cross path with. You never know who to talk to. You can meet a person who gives you a smile but deep down this same person wants to hurt you. And my Lord Jesus-Christ has always been present to protect me, just like He is, almighty. 

Rebecca: And for you what does God represent? 

Robert: Everything. From the air I’m breathing, to the last minute of the day before falling asleep. He’s my all. To know and to believe that I have a Father almighty that is keeping watch for me. Also he spoils me, He gives me everything that I need. Everything that I have in my life, I own it to Him.

Rebecca: Well, I’m really grateful towards God that He put me on your path and that we met today. 

Do you have a last word for our friends listening to us?

Robert: Of course! Nothing is random, everything passes by God. We are only pawns in a chess board. He puts us all in a specific place, on a specific road. And that way He protects us so nothing bad happens to us. For instance you, He put me on your path even though at the begining you didn’t want my services. (Laughters) I really hope that we’ll always be friends now that we exchanged numbers. That way we’ll be able to talk and share. And for the people listening: every experiencies are good to take, and the details are of great value.

Rebecca: Thank you so very much Robert!

I saw Robert briefly when I came back from holidays. He came to pick me up to the bus station to drive me to my other bus. I might go back to Chiclayo next month to meet his wife and kids. I realy enjoyed reading back this interview. I can say that I do not regret posting it.

[canyouseewhatisee]

Audio en español. Traduis en français. English translation.

Dans cet entretien de 12 minutes, Jordy nous parle entre autres choses de son village natal qui fait sa fierté. Les montagnes et les célèbres grains de cafés qui y sont produits, tatoués sur son bras en sont des preuves à l’appui. Comment une Strasbourgeoise et un « Huayacho » se sont connus? Je vous raconte tout mais toujours à travers les yeux de l’autre.

Rebecca: Salut Jordy! Pourrais-tu te présenter? Qui est Jordy? 

Jordy: Bonjour chère amie de France! Comment vas-tu? (Rires) 

Rebecca: (Rires) Ne me salue pas moi seulement mais le monde entier! 

Jordy: (Rires) Oui, bonjour au monde entier! Bon, mon nom est Jordy. Actuellement j’habite dans la ville de Mancora, au nord du Pérou. Mais je viens d’un village très petit qui est également dans le nord. Ma région s’appelle «Amazonie». Je viens d’une province, disons d’un village connu sous le nom de Rodriguez de Mendoza. Un endroit où on nous appelle tous « Huayachos » [je sens que cela est dit avec beaucoup de fierté]. « Huayachos » est un mot se référant à une personne joviale, chaleureuse, qui transmet son sourire à toute personne qu’elle va croiser sur son chemin peu importe où cette personne se trouve. Mon village est situé dans une vallée entourée de quatre magnifiques montagnes de pures jungles, de pures forêts. C’est très vert. J’ai quitté mon village car on ne peut réellement qu’y vivre grâce à l’agriculture. Ce qui n’est pas une mauvaise chose mais moi personnellement ce qui m’intéresse c’est de «voir la vie». On dit que la vie dans les autres parties du monde est de différentes couleurs et nuances. Je suis donc allé vivre à Lima. Une grande ville. Je n’ai pas beaucoup aimé. J’ai commencé à voyager, chose que j’ai beaucoup aimé. Quand je suis parti de Lima, il est vrai que la peur de sortir de ma petite boîte, ma petite vie, a commencé à me gagner. Tous mes amis y vivaient.

Avant de partir de Lima, j’ai commencé à entrer en contact avec des voyageurs. Et c’est là que je me suis dit qu’il fallait qu’à mon tour je parte. J’ai ainsi commencé à voyager, à découvrir pas mal de choses. Pendant approximativement 3 mois, sac au dos, sans argent. J’ai rencontré un surfer. On a commencé à voyager ensemble. Il m’a beaucoup inspiré, et encouragé à continuer de voyager. On a commencé à faire un peu d’argent sur la route. Il faisait partie de moi et moi de lui, donc on partageait tout ce que l’on gagnait (Rires). De cette façon, je suis retourné à Lima. Mais ce n’était plus comme avant pour moi. J’ai donc décidé de déménager à Cusco. À étudier le tourisme. À partager de nombreux beaux moments. À la fin de mes études, j’ai commencé à être guide de montagne. Puis actuellement ici à Mancora, où j’ai travaillé avec différentes agences. [Pour la saison des baleines qui est de juillet à fin octobre seulement. Il va retourner vivre à Cusco.]

Rebecca: Waouh (petits rires) Bon, tu es clairement un voyageur. Et quel lieu t’a le plus impacté ?

Jordy: Ici au Pérou ?

Rebecca: Entre toutes les destinations que tu as pu découvrir ?

Jordy: À vrai dire, tous les lieux où j’ai pu aller se sont révélés être merveilleux pour moi car j’essayais toujours d’extraire l’essence de l’endroit où je me tenais, des locaux. Tu apprends beaucoup des personnes locales car finalement ce sont elles qui y sont quotidiennement, elles ont beaucoup d’histoires à partager comme travailler afin que leurs enfants aient accès à l’éducation ou pour subvenir aux besoins de leur famille par exemple. Ce sont des choses que parfois tu ne peux saisir qu’en sortant de chez toi afin d’être face à d’autres réalités et apprendre de ces dernières. Et tout ça, en tant qu’être humain ça te motive à évoluer personnellement. Pour en revenir à la question initiale, si on parle des souvenirs, le lieu qui m’en a le plus laissés c’est la forêt amazonienne d’Iquitos. J’y vivais comme un local, avec une communauté très, très éloignée de la ville. Tu dois prendre le bateau pendant 8 heures pour arriver dans ce petit village d’une centaine d’habitants où j’ai pu enseigner l’anglais aux enfants, me connecter plus aux gens, vivre des après-midis dans la forêt à cueillir des fruits que te donne la terre ou à jouer au foot pieds-nus à côté de la rivière pour finir trempé par les flaques d’eau et plein de boues. Ça a été une belle expérience pour moi, ça m’a beaucoup appris, surtout par la suite pour mon travail en tant que guide touristique. À ce moment précis j’ai compris que je travaillais avec des êtres humains. Je tente toujours de transmettre l’essence même de ce qu’est l’être humain, mon essence à moi et d’être simplement moi quand je travaille, pas quelqu’un d’autre. Je pense que quand une personne reste elle-même, elle peut motiver d’autres personnes à l’être également. Le touriste peut sortir de cette expérience d’une manière totalement différente à laquelle il s’attendait. Voir que c’est finalement plus qu’un simple voyage. Not just a travel (Rires). 

Rebecca: (Rires) C’est beau ! Tu es donc une personne authentique ?

Jordy: On peut dire ça. Avec mes défauts et mes qualités. Comme tout être humain.

Rebecca: (Acquiesce avec la tête) Jordy, quelle est ton rêve ? As-tu un rêve ?

Jordy: Mon rêve est de créer une histoire avec ma propre vie. Montrer à d’autres êtres humains que les rêves existent. Qu’ils sont présents dans la terre demandant seulement à devenir réalité. L’être humain doit vivre de ce qui le passionne, de ce qu’il aime. Et l’une des choses à laquelle j’aspire, peut-être un peu plus tard, c’est d’être un tour-opérateur. Un tour-opérateur est une personne ne travaillant pas à un seul endroit, voyageant dans tout le Pérou par exemple ou encore dans toute l’Amérique latine, accompagnant des groupes pendant 1 mois ou 20 jours. Pour moi, c’est plus gratifiant de travailler de cette façon. Je pourrais transmettre cette essence dont je parlais et j’aime être en mouvement. Avec mon poste actuel de guide local, je suis fatigué de faire tout le temps la même chose. Je veux affronter le monde, l’Amérique du Sud, le Pérou avec de grands groupes. C’est ainsi que je pourrai transmettre ce que je suis. 

Rebecca: Et pour toi quelle est le sens de la vie? Tu me parais être une personne très spirituelle. Donc quelle en serait pour toi le sens?

Jordy: Le sens de la vie pour moi c’est profiter de ce que tu fais. Profiter jour après jour. En profitant, c’est ainsi que tu goûtes au bonheur. Bien sûr l’être humain n’est pas tous les jours heureux, ça fait partie de l’équilibre de la vie. Il y a des beaux jours et d’autres obscurs. Mais c’est dans cette balance que réside l’évolution de l’être humain. C’est une question très compliquée. Car chaque personne a sa propre empreinte digitale, son propre chemin à suivre avec différentes manières de penser. Mais pour moi personnellement, c’est d’être heureux en atteignant tes objectifs, en réalisant ce qui te passionne et t’arrêter un jour en te disant “waouh, tout ce que j’ai pensé réaliser un jour je l’ai fait! Je suis heureux de faire ce que je fais!”. Peut-être aussi arriver à un moment dans ma vie où je transmets de la paix, où on me prend en exemple à suivre.

Rebecca: Eh bien! ça me paraît une bien belle vision. Je l’espère aussi pour toi! (Tout en souriant) As-tu un dernier mot à partager avec les personnes qui vont écouter et lire tout ce que tu m’as dit?

Jordy: Je suis ici avec toi car la vie l’a voulu ainsi. Je crois au destin que la vie te créée. Quand tu croises une personne sur ta route, c’est pour une raison bien précise. C’est incroyable. Je t’ai connue sur mon lieu de travail et maintenant je suis ici à faire une excursion avec toi. (Rires) [J’ai connu Jordy lors d’une excursion pour voir de plus près nos amies les baleines. Ce jour-là, c’est une mère et sa progéniture que nous avons pu observer à une distance respectueuse. Nous nous sommes revus à Mancora, non plus en tant que guide et cliente mais amis. La destination de l’excursion était le sanctuaire national des mangroves de Tumbes avec un bus remplis de touristes péruviens, deux japonais et une française. L’entretien a été réalisé lors d’une pause d’une petite heure sur la magnifique plage de Punta Sal.]

Aux personnes qui écoutent, je leurs envoie plein d’énergies positives. J’espère que tout ce que j’ai pu dire puisse inspirer et motiver certains. Que ça les pousse à faire des choses qui les comblent de bonheur. La vie ne se déroule pas dans ta petite boîte. Les vagues en ce moment même sont en mouvement. Les animaux sont en mouvement. Le soleil, la planète, l’univers sont en mouvement. Pourquoi nous, en tant qu’être humain ne pouvons-nous pas être en mouvement? Nous ne pouvons rester immobiles. Il faut explorer cette vie, c’est en l’explorant que nous nous connecterons. 

 Rebecca: Merci beaucoup!

Pour 10 soles j’ai acheté 3 bracelets de cheville avec des coquillages blancs. Jordy a demandé à la vendeuse de nous prendre en photo. Le temps est passé bien trop vite à Punta Sal.

Vous pouvez trouver Jordy sur Instagram @jordytafur et réserver une excursion avec lui.

English:

In this 12 minutes’s interview, Jordy is telling us more, among other things, about is birth city which is making his pride. The mountains and the famous coffee-beans produced there, tattooed in his left arm prove it. How a girl from Strasbourg and a “Huayacho” got to meet? I am telling you everything but always through the other’s eyes.

Rebecca: Hello Jordy! Could you introduce yourself? Who is Jordy?

Jordy: Hello dear French friend! How are you? (Laughters)

Rebecca: (Laughters) I am not the only one you should greet but the entire World!

Jordy: Of course, hello World! Well, my name is Jordy. I am currently living in the city of Mancora, in the north of Peru. But I come from a small village, also in the north. My region is call “Amazon”. I come from a province, or better said a village called Rodriguez de Mendoza. A place where everyone is called “Huayacho” [I sense a feeling of great pride]. “Huayacho” refers to a jovial, warm person who is going to share his smile with whoever crosses his path. My village is located in a valley surrounded by four beautiful mountains of pure jungles, pure forests. It is a very green area. I left my village because you can only really live there from agriculture. Which is not a bad thing but personally, I am interested on “seeing life”. We often say that life in different parts of the world is full of different colors and shades. So I left to live in Lima. A big city. I did not like it very much. I started to travel, that I liked. When I left Lima, it is true that the fear got to me. The fear of going out of my little box, my little life. After all, all my friends were in Lima.

Before leaving Lima, I started to hang with travelers. And that is at this moment that I knew I had to start my own journey. So I did. I started discovering a lot. For approximatively 3 months, with one backpack, no money. I met a surfer. We started to travel together. He inspired me a lot and encouraged me to keep on traveling. We started to make a little bit of money on the road. He started to become a part of me and me of him, so we shared everyday the money we made during the day. (Laughters) And that way, I went back to Lima. But it was no longer the same for me. So I decided to move to Cusco. To study tourism. To share various beautiful moments. At the end of my course, I started to work as a mountain guide. Currently, I am here in Mancora [a town and beach resort in the Piura Region], where I worked with different agencies. [For the whale watching season from July to the end of October only. He is getting back to Cusco.]

Rebecca: Wow (little laughter) Well, you are clearly a traveler. And which place impacted you the most?

Jordy: Here in Peru?

Rebecca: Between all the places you have been to?

Jordy: To be honest, every places I have been to revealed to be wonderful for me because I was always trying to extract the essence of the place I was standing in, of the locals. You learn a lot from the locals because they are the ones living there daily, they have a lot of stories to share like to work so their kids can go to school or to provide for your family’s needs. There are things that sometimes you can only understand when you go out of your house, to face others realities and learn from them. And this, as a human being, motivates you to evolve personally. To go back to the initial question, the place that left me with the most memories is the Amazon forest of Iquitos. I was living there like a local, in a community very, very far from the city. You have to take a 8 hours boat trip to arrive in this small village of hundreds of inhabitants where I taught English to the children, connect myself to the people, living afternoons in the forest harvesting fruits from the earth or playing soccer barefoot near the river to end up soaking wet and muddy. It has been a beautiful experience for me, it taught me a lot, especially afterwards with my work as a tour guide. At this precise moment I understood that I was working with human beings. I always try to pass the very essence of what is a humain being, my essence and to be simply myself when I work, not someone else. I think when one stays himself, this person can also motivates others to be themselves. The tourist can leave this experience in a total different way he was expecting at the beginning. He can see that is more than just a trip. Not just a travel! [he says in English] (Laughters)

Rebecca: (Laughters) What a beautiful way of thinking! So you might say that you are an authentic person?

Jordy: We can say that. With my flaws and virtues. Like every human being.

Rebecca: (Agrees with the head.) Jordy, what is your dream? Do you have any?

Jordy: My dream is to create a story with my own life. To show to others human beings that dreams do exist. That they are on earth just asking to become reality. The human being has to live of what he is passionate about, what he likes. One of the things I aspire to, maybe later in time, is to become a tour conductor. A tour conductor is a person who does not work at one place, who is traveling through Perú for instance or in all Latin America, in charge of groups of people for a month or 20 days. For me, it would be more gratifying to work this way. I will be able to pass this essence I was talking about earlier and I like to be in movement. With my current position as a local guide, I am tired to do every single days the same things. I want to face the World, South America, Peru with those groups. That way, I will be able to pass on what I really am.

Rebecca: And for you what is the meaning of life? You look to me as a really spiritual person. So what meaning would you give to it?

Jordy: The meaning of life for me is to enjoy what you are doing. It is by enjoying it that you taste happiness. Of course, the human is not always happy, it is part of the balance of life. There are good days and bad days. But it is within this balance that resides the human evolution. It is a very complicated question. Because each and every one of us has a different fingerprint, his own path to follow with different ways of thinking. But for me, it is to be happy by reaching your goals, doing what you are passionate about and to pause one day, telling yourself “wow, all the things I once thought I would be doing well I am doing it right now! I am happy to do what I am doing!”. Maybe to reach a point in my life where I can give peace too, where I can be seen as an example.

Rebecca: Well, it seems to be a beautiful vision. I hope so for you! (Smiling) Do you have a last word to share with the people who are going to listen and read all the things you told me today?

Jordy: I am here with you because life wanted so. I believe in the destiny life creates you. When you cross the paths with someone, it is for a precise reason. It is unbelievable. I met you on my work place and now we are here doing a tour together. (Laughters) [I met Jordy during a whale watching tour. This day, we saw a mother and her spawn that we observed at a respectful distance. We saw each other again in Mancora, no longer as simple guide and his client but as friends. The destination of the tour was the national sanctuary of Tumbes with a bus full of Peruvian tourists, two Japanese and one French. The interview was made during a one hour break on the beautiful sand of the beach of Punta Sal.]

To people who are listening, I am sending them a lot of positive energies. I hope that everything I said will inspire and motivate some. That it will push them to do things that fill them with joy. Do not spend your life in your little box. At this precise instant the waves are in movement. The animals are in movement. The sun, the planet, the universe are in movement. Why us, as human beings, we cannot be? We cannot stay still. We have to explore this life, it is by exploring it that we will all connect.

Rebecca: Thank you so very much!

For 10 soles I bought 3 ankle bracelets with white shells. Jordy asked the woman who was selling them to take a picture of us. The time flew so fast in Punta Sal.

You can find Jordy on Instagram @jordytafur and book a tour with him.

[canyouseewhatisee]

La suite ,de nouveaux articles ?

Bientôt, promis!

[canyouseewhatisee]

Audio en español. Traduis en français. English translation.

Rebecca: En premier lieu, peux-tu te présenter? Qui est Diego? (Rires)

Diego: Qui suis-je? (Rires) Dans ce nouveau monde je ne sais plus qui je suis.

Rebecca: Et avant?

Diego: Avant, j’avais un hôtel. J’ai travaillé dans différentes choses. En réalité j’ai fait des études dans tout ce qui touchait au domaine de l’audiovisuel. J’ai longtemps travaillé comme cameraman de documentaire, de film indépendant etc. Des productions très petites. Puis j’ai travaillé dans l’industrie du plastique. Je faisais les étiquettes sur les bouteilles d’eau notamment (tend sa main vers une bouteille posée sur la petite table en bois face à lui). J’en ai beaucoup vendu. C’est une grande industrie. Ça marchait très bien. Mais à ce moment là, je me suis rendu compte que je n’avais pas besoin de plus d’argent. De vivre dans la ville. Et j’ai donc décidé de vivre en dehors. J’avais déjà acheté ce terrain à cette époque. Et…

Rebecca: Et maintenant tu es ici, à Lobitos!

Diego: Ça va faire 10 ans que je suis à Lobitos. En 2022, ça fera 10 ans exactement.

Rebecca: Et pourquoi ici à Lobitos et non un autre endroit?

Diego: Pour les vagues, la tranquillité. Pour ces deux raisons principalement je crois. Pour être loin de la ville. Je pensais également à Pimentel qui est plus dans le sud. C’est le port d’embarcation de Chiclayo.

Rebecca: Qu’est-ce qui a changé depuis ton arrivée à Lobitos?

Diego: Il y a beaucoup plus de mondes. Qui sont à la recherche des mêmes choses que moi. Et la situation actuelle est une raison de plus. C’est également plus simple maintenant d’y vivre. Quand je suis arrivé, il n’y avait ni lumière, ni eau. Ou internet. (Rires. La connexion est encore très mauvaise ici. C’est notamment pour ça que je retourne à la ville de Piura. Impossible d’y faire cours malheureusement.) Maintenant il y a tout cela.

Rebecca: Et ça ne te dérange pas qu’il y ait plus de personnes?

Diego: Si. J’ai choisi ce lieu car il me paraissait difficile que quoique ce soit s’y développe.

Rebecca: Autre question, pour toi, quel est le sens de la vie?

Diego: Ouah! C’est une question que je me suis souvent posé. Pourquoi vivons nous ici? Quel est notre but? (Rires)

Rebecca: Et quelle définition tu as trouvée alors?

Diego: Je ne suis pas sûre d’avoir quoique ce soit de défini en tête pour répondre à cette question.

Je ne sais pas ce que nous sommes. Mais je ne crois pas que nous sommes ce que l’on pense être. Je crois que nous sommes plus que ce que l’on pense. J’ai des doutes sur le système éducatif, les gouvernements, sur tous les lobbys pharmaceutiques. Je ne sais pas qu’est-ce qu’est le sens de la vie. Bien vivre, faire le bien? Je ne sais pas. Profiter de la vie. Je ne sais pas s’il faut forcément un but spécifique comme trouver un remède à une quelconque maladie ou découvrir, arriver à un quelconque lieu. Je ne sais pas s’il faut faire quelque chose en particulier.

Rebecca: Mais une chose est certaine: bien vivre?

Diego: Oui, bien vivre.

Rebecca: Quel est ton rêve?

Diego: Maintenant c’est d’apprendre à naviguer et naviguer. Partir et naviguer. Je sais que c’est difficile et cher. Surtout cher (Rires). Peut-être que la même opportunité qui m’a été donnée de venir vivre ici, la même me sera donnée d’avoir un bateau. Voilà mon rêve. Naviguer. Naviguer pas très loin d’ici, comme à Los Órganos, Pimentel, Lima puis au Panama. (Rires)

Rebecca: (Rires) puis plus loin!

Diego: Puis plus loin. Je n’ai rien de plus que 6 chiens et ce terrain finalement.

Rebecca: Tu fais quelque chose pour réaliser ce rêve?

Diego: J’étudie depuis le commencement de la pandémie. Je le fais en candidat libre depuis chez moi. Mais je pense faire les cours officiels. J’ai déjà le livre et j’ai validé le premier cours qui est patron d’embarcation de recréation (P.E.R). Actuellement je passe celui de skipper dans un yacht. J’aimerais m’acheter un petit voilier. Les gens recommencent à venir, je vais donc pouvoir économiser à nouveau (avec la pandémie, plus personne ne venait ainsi Diego a dû toucher à toutes ses économies). Peut-être qu’à la fin de l’année je vais pouvoir le faire.

Rebecca: Un dernier mot pour nos lecteurs, si lecteurs il y aura?

Diego: Je crois que le meilleur conseil que je puisse apporter à quelqu’un, c’est de se concentrer sur quelque chose de spécifique. Si tu commences à faire quelque chose, même si tu commences petit, et que tu le fais toute ta vie, tu deviens le meilleur dans cette chose. Il ne faut pas faire trop attention à ce que te disent tes parents, les grandes personnes en général. Même si au début, tu n’es pas très bon. Plus tu pratiques, plus tu deviens un maestro dans cette chose. Mais il faut être constant.

À la fin de l’entrevue, il m’a fait un bisou sur la joue et m’a remercié pour ma présence.

English:

Rebecca: First of all, can you introduce yourself? Who is Diego? (Laughters)

Diego: Who am I? (Laughters) In this new world I don’t know who I am.

Rebecca: And before?

Diego: Before I had an hostel. I worked in different areas. The truth is, I used to work in the audiovisual’s world. For a long time I worked as a cameraman for documentary, independent movies ect. Small productions. Then I worked in the plastic industry. I used to make the labels on the bottle of water for instance (point at a bottle of water on the small wood table in front of him). I sold a lot of them. It’s a big industry. Things were working out really well. But at some point, I realized that I did not need more money. Or to live in the city. So I decided to go out of it. I had already bought this piece of land. And…

Rebecca: And now you are here, at Lobitos!

Diego: It’s been 10 years. In 2022, it’ll be 10 years exactly.

Rebecca: And why here in Lobitos and not some place else?

Diego: For the waves, the tranquility. For those two mains reasons, I think. To be outside of the city. I also thought about Pimentel, which is more in the south. It’s Chiclayo’s port of embarkation.

Rebecca: What have changed since your arrival in Lobitos?

Diego: There’re more people. Looking for the same things as me. The current situation is one more reason. It’s also easier to live here. Before there were no electricity, water. Or internet. (Laughters. The Wi-Fi connection is still really bad here. That’s why I’m going back to the city, Piura. It would have been impossible to give classes unfortunately.) Now you have all that here.

Rebecca: Don’t you mind that there are more people here?

Diego: Yes. I chose this place because I thought that any development was impossible here.

Rebecca: Other question, for you what is the meaning of life?

Diego: Wow! That’s a question that I often asked myself. Why are we living here? What is our purpose? (Laughters)

Rebecca: And what definition did you find then?

Diego: I don’t think I have anything defined in mind to answer to this question.

I don’t know who we are. But I don’t think we are what we think. I think we are more than what we think. I have doubts about the educational system, governments, the pharmaceutical companies. I don’t know what is the meaning of life. Living well, doing good? I don’t know. To enjoy life. I don’t know if a goal is necessarily needed like to find a cure to some disease or discover, go to some place. I don’t know if something in particular has to be done.

Rebecca: But one thing for sure: living well?

Diego: Yes, living well.

Rebecca: What is your dream?

Diego: Currently is to learn how to navigate and to navigate. To leave and navigate. I know that’s difficult and expensive. Especially expensive. (Laughters). Maybe the opportunity offered to me to come live here, the same one will open up to buy a boat. This is my dream. To navigate. Not very far, like Los Organos, Mancora, Pimentel, Lima... then Panama. (Laughters)

Rebecca: (Laughters) then further!

Diego: Then further. I have nothing more than six dogs and this piece of land after all.

Rebecca: Are you doing something to make this dream come true?

Diego: I’m studying since the beginning of the pandemic. I’m doing it from home. But I’m thinking of doing the official class. I already have the official book and I passed the first session which is “operator of the boat”. Currently I’m doing the session “yacht master”. I would like to buy a small sailboat. People are starting to come again, I’m going to be able to save some money again (with the pandemic there was no one coming to “La vista”, so Diego had to use his savings to live). Maybe at the end of this year I’ll be able to buy it.

Rebecca: One last word for our readers, if readers there’ll be?

Diego: I think the best advice that I could give to someone, it would be to focus on something specific. If you start doing something, even if you start small, if you do it every day of your life, you are going to become the best at it. Don’t pay too much attention to what your parents are saying, or adults for that matter. Even if at the beginning you are not that good. More you practice, more you’ll be able to become a maestro. But you need to be constant.

At the end of the interview, he gave me a kiss on the cheek and thanked me for being here.

Gracias Diego!