#cantable

[goldscans]

Take me to church (Llévame a orar) - Hozier

Saliéndome un poco del molde porque me entró inspiración divina y se me vino una traducción para esta canción en quince minutos. Menuda locura.

(Traducción bajo el corte)

Mi amor es la lumbre, en la comitiva fúnebre. Sabe que da mucho el cante, ojalá adorarlo antes. Si nos hablasen los cielos, sería el último agorero. Los domingos ya no pasan, con más hiel por semana. Aquejados, es innato. Mi iglesia no da claros, me dice «adórame en el cuarto». El único cielo que piso es a solas contigo. Aquejados, mas lo amo. Ordéname estar bien.

Amén.

Llévame a orar. Me arrastraré a las mentiras de tu altar, me confesaré, pon tu cuchillo a afilar. Dame esa muerte en vida, oh, Señor, deja mi alma entregar. Llévame a orar. Me arrastraré a las mentiras de tu altar, me confesaré, pon tu cuchillo a afilar. Dame esa muerte en vida, oh, Señor, deja mi alma entregar.

Si soy pagano de la juerga, mi amante es la tierra. Para a Dios apaciguar, sacrificios hay que alzar. Se deleita[1] con las perlas. Una carne para el plato, mira tú qué caballo. ¿Qué os queda en el establo? Fieles muertos de hambre y llanto. Delicioso, bien hermoso. Que aproveche, ¿no?

Llévame a orar. Me arrastraré a las mentiras de tu altar, me confesaré, pon tu cuchillo a afilar. Dame esa muerte en vida, oh, Señor, deja mi alma entregar. Llévame a orar. Me arrastraré a las mentiras de tu altar, me confesaré, pon tu cuchillo a afilar. Dame esa muerte en vida, oh, Señor, deja mi alma entregar.

Ni amo ni señor cuando empieza el ritual. No hay más dulce ambrosía que nuestro amable pecar. En el suelo y furor de esa pena terrenal es cuando soy humano, es cuando estoy limpio sin más.

Amén.

Llévame a orar. Me arrastraré a las mentiras de tu altar, me confesaré, pon tu cuchillo a afilar. Dame esa muerte en vida, oh, Señor, deja mi alma entregar. Llévame a orar. Me arrastraré a las mentiras de tu altar, me confesaré, pon tu cuchillo a afilar. Dame esa muerte en vida, oh, Señor, deja mi alma entregar.

-------------------------------------------------

[1]Mantenemos la referencia original (Santa SEDE / SE DEleita).

[goldscans]

Leia - Yuyoyuppe

Clásico. Me cansé de ver traducciones que no encajaban ni con cola, así que decidí hacer yo una. Esta canción es tan buena que me distraje mil veces mientras la escuchaba para ver si encajaban las sílabas.

(Traducción bajo el corte)

Déjame escuchar tu voz, cariño, libera este corazón hundido Un día más pinto por encima de estos lienzos de mentiras Y así…

Me tocó una ilusión sin fin, el momento en que lo sentí: «¿Cómo te debería llamar?» El termómetro quieto está. Antes de que mis sonrisas roan todas mis entrañas, en prisión encerré mi «hoy»; el futuro veo yo siempre tan gris…

Solo deseo sueños, mentiras áridas. Si me las concedieras… ¡dímelo ya!

Adorno el amor que se me escapa de las grietas de mi pobre alma, lo amontoné con tus suspiros, con la dicha que has traído. Si tuviera siquiera una forma, si se derrumbase de tal forma, no necesito mis dos ojitos, simplemente abrázame…

LEIA

Se reía la ilusión sin fin, un sonido triste y afín. «¿Cómo te debería llamar?» Resuenan las palabras, todo es tan gris…

La eternidad poco a poco me dejó sin poder respirar, en gran desesperación.

Una vez que paren las agujas, el fin de este mundo ya se escucha. Las palabras, si solo desean, significado no albergan. Sonríeme un poco más, si cabe; rézame un poco más si sale, y si ya no puedes ni escucharme – ¡mátame, hazme tu ángel!

Déjame escuchar tu voz, cariño, libera este corazón hundido Voy a enterrar junto a tu cuerpo todos estos falsos lienzos. Si no puedo de ninguna forma probar que los dos ya existimos, márcame a fuego, hazme arder y mátame, te seré fiel -

LEIA

LEIA

[goldscans]

ビノミ (DELICIA) - MARETU

Aviso navegantes: esta canción no se corta un pelo a la hora de hablar de partes del cuerpo como comida. Señoras y señores, efectivamente es canibalismo. Una metáfora, pero eso no le quita el tema comepersonas que se trae encima. Si no os va este rollo, quizás mejor no leer la letra.

Habiendo dicho eso, estoy tan orgullosísimo de esta traducción que ruego le echéis un vistazo!! Llevo cantándola desde que la acabé de lo pegadiza que es jjjj

(Traducción bajo el corte)

(¡Bienvenido seas!)

～＾。＾。＠＾。＠＾。～＾。＾。＿＾。

Sopa de arterias con uñas como sazón, probar esta carne es algo único y de honor. Diafragma, o fascias, o quizás tímpa del no. Los órganos yang impregnan los yin, ¡qué horror!

Sopa de arterias con uñas como sazón, ¿Bufé de esta carne? Es algo único y de honor. Membranas, piamadre, ¡lo mejor de lo mejor! Los órganos yang impregnan los yin, ¡qué horror! ¡Ya ves!

Revuelto de epífisis cocida, ¡qué manjar! Hasta la locura tu garganta arañará con tabiques, escápu- y clavículas quizás. Se esparcen elogios que no se han visto jamás.

Revuelto de epífisis cocida, ¡qué manjar! Hasta desmayarte tu barriga rozará. Osículos, esfenoide, hueso del malar. Da vueltas un arte que no se ha visto jamás.

Zampar, zampar, va a emocionar. Zampar, zampar, va a emocionar. Zampar, zampar, va a emocionar. Zampar, zampar, va a emocionar.

Bello ardor de sabor, ¡néctar de pasión!

Brochetas de ojos, escabeche lacrimal, manoseando los labios, es fenomenal. Tozudo, arraigado, pero aún con calidez, me doy cuenta de las vistas que voy a perder.

Brochetas de ojos, escabeche lacrimal, con prisas, relajo mi garganta hasta el final. Pesado, clemente, justo exactamente bien, rememorando las vistas que ya olvidé.

Zampar, zampar, va a emocionar. Zampar, zampar, va a emocionar. Zampar, zampar, va a emocionar. Zampar, zampar, va a emocionar.

Bello ardor de sabor, ¡néctar de pasión!

(¡Muchas gracias por su visita!)