#caxinaua

[rsmerces]

[Caxinauá] A família linguística Pano é composta por cerca de trinta grupos, espalhadas em uma vasta região transfronteiriça entre a Bolívia, o Brasil o Peru. Os quase oito mil Caxinauá fazem parte desta família. Ocupando a fronteira entre Brasil e o Peru. No Brasil, eles vivem em 12 terras indígenas e, no Peru, eles ocupam todo o rio Curanja e uma parte do rio Purus - da cidade de Puerto Esperanza até a embocadura do rio Curanja. No Peru, e na região do rio Purus, no Peru e no Brasil, as mulheres e as crianças falam apenas a língua caxinauá. As demais regiões elas já são bilíngues e, em alguns locais, monolíngues em português. Todas as comunidades têm escola formal, onde são somente alfabetizados em caxinauá. O restante do ensino é ministrado em espanhol, no Peru, e em Português, no Basil. O material escolar em caxinauá é escasso no Peru, e corrente no Brasil. Imagem e texto retirados da edição de "A mulher que virou tatu", organizada por Eliane Camargo é ilustrada por Anita Ekman. Publicado pela @editorahedra . . . . #caxinaua #livros #literatura #peru #brasil #povoindigena #indigenas #rios #books #literature #portugues #espanhol #instalivros #bilingue

[rsmerces]

[YUXABU YAIXNI] A mulher que virou tatu é uma história do povo indígena Caxinauá, publicada pela @editorahedra na Coleção Mundo Indígena, para o público infantil. Nessa história temos elementos importantes da cultura Caxinauá, por exemplo, o plantio do milho e da batata doce e as relações do povo com o cultivo. O livro foi construído a partir dos trabalhos do pesquisador João Capistrano de Abreu e passou por uma adequação à língua falada e escrita pelos Caxinauá, atualmente. A edição traz a tradução para o português. A organização é da linguista, Eliane Camargo, e ilustrações de Anita Ekman. O projeto gráfico foi todo pensando para dar vida às cores das ilustrações do livro. Segundo a própria editora explorou-se a técnica de impressão em máquina risograph. #livro #books #caxinaua #indígenas #mundoindigena #editorahedra #instalivros #instabooks #livroseleitura #literatura #infantil #nofilter (em Congonhas)