isoge isoge ikanakucha yoru ga kuruu mae ni
yami ga kimi no subete nomikomu mae ni
modore modore kaenakucha joou (are) ga kuru mae ni
dare mo kare mo kuchi wo tozasu mae ni
Hurry, hurry, we have to go, before the night goes mad
Before the darkness consumes every part of you
Go back, go back, we have to change it, before that - the queen - comes,
Before everyone closes their mouths
kowareta tokei no hari wo modoshite
kuroneko to shironeko no warutsu wo saa odorimashou
Turning back the hand on a broken clock
Let’s dance the waltz of the black cat and the white cat
yoru wo tsumuida doresu kite
ame wo chiribameta houseki to
akai ki no mi no kutsu wo haki
ningyou no you ni odoru kimi to
Wearing a dress spun from the night
And jewels of studded stars
Wearing shoes of red fruit
With you who dances like a doll
toki wo wataru tsuki no fune ni notte
saa, dekakeyou
guranburuu no sora e
We board the ship of the moon which sails across time
Well, let’s go
To the grand blue sky
dame da dame da ikanakucha toki ga shinu mae ni
yoru no yami to karasu ga mazaru mae ni
modore modore kaenakucha ongakukai (ano hi) yori mae ni
boushi kaburu kare wo sukuwanakya
It’s no good, we have to go, before time stops
Before the crows and the darkness of the night blend together
Go back, go back, we have to change it, before the concert that day
We have to save him, he who wears a hat
sono maku wa akecha dame
chouwa nado nai
shinjitsu mo rikutsu mo koko ni wa sonna mono wa nai
You must not open the curtain
There is no harmony
Things such as truth and reason do not exist in this place
owaru koto nai ochakai (paatii) de
nefuda no tsuita boushi kaburu
kotae no iranai nazo wo kake
nandemo nai hi wo utau kare to
At a never-ending party
Wearing a hat with a price tag attached
Posing a riddle which needs no answer
With he who sings of empty days
toki wo wataru tsuki no fune ni notte
kaerimichi wa mou iranai
toki wo wataru tsuki no fune ni notte
saa, dekakeyou
guranburuu no sora e
We board the ship of the moon which sails across time
We don’t need a way back anymore
We board the ship of the moon which sails across time
Well, let’s go
To the grand blue sky
