現実という悪夢

Welcome to The Worst Tale, a fan translation project for SINoALICE run by Warusou. Please do not make use of these translations without prior permission and proper credit. Updates may be sporadic due to other commitments. Please bear with me. Visit the official SINoALICE website here. Time in Hong Kong: time_is_widget.init({Hong_Kong_z419:{time_format:"12hours:minutes:secondsAMPM"}}); kofiwidget2.init('Please Consider Donating!', '#000000', 'A21511FP');kofiwidget2.draw();

[tl-theworsttale]

[Job Story] Briar Rose [Cleric]

眠り【ねむり】 眠りこと。睡眠。いばら姫にかけられた呪い。 例文「死の呪いの代わりに、姫は百年の間――続けるだろう」

Sleep [sliːp] The act of sleeping. Slumber. The curse that was placed upon Briar Rose. Example sentence: “The curse of death shall be revoked ― in its place, the princess shall ―― for one hundred years.”

安眠【あん－みん】 安らかな眠り。十分に睡眠をとること。いばら姫の願望。 例文「ここには誰もこないから、――できるの」

Rest [rɛst] Peaceful slumber. Sufficient amounts of sleep. The object of Briar Rose’s desire. Example sentence: “I can ―― well because no one comes here.”

惰眠【だ－みん】 やるべき事をやらずに眠っているさま。いばら姫の喜び。 例文「――を貪る人生って、なんて幸せなんだろう！」

Indolence [ˈɪndələns] Sleeping at the expense of one’s responsibilities. The source of Briar Rose’s happiness. Example sentence: “Nothing is more satisfying than wallowing in ――!”

永眠【えい－みん】 永遠の眠り。死去。いばら姫の理解の及ばぬこと。 例文「――すれば、ずっと夢を見続けられるんでしょ？」

Endless Slumber [ˈɛndlɪs ˈslʌmbə] Eternal rest. Death. Something that is beyond Briar Rose’s understanding. Example sentence: “If I fall into ――, then my dreams will never come to an end.”

[tl-theworsttale]

[Weapon Story] Iron Ball of Sorrow

ＮＡＭＥ：

悲哀の鉄球

Iron Ball of Sorrow

ＬＥＶＥＬ　１：

あら？フグさんごきけんよう。 どうしたのですか？なんだかとても悲しそう。

Oh? Greetings, Mister Blowfish. Is something the matter? You seem very distraught.

ＬＥＶＥＬ　２：

取り戻したいですか？貴方の家族を。 大丈夫、今ならまだ消化されていないはずです。

Do you wish to rescue them? I speak of your kindred. Worry not ― it will be some time before they are digested.

ＬＥＶＥＬ　３：

よかったですね。間に合って。 ですが貴方の体は一生武器のままです。 どう？悲しい？

Thank goodness. We were not too late. However, you are doomed to spend the remainder of your life as a weapon. Well? Does that bring you sorrow?

ＬＥＶＥＬ　４：

でも……足りない。足りない。足りない。足りない。 タリナイ。タリナイ。タリナイ。全然タリナイ。 次ハ―

Still... I need more. I need more. I need more. I need more. Ｉ　ｎｅｅｄ　ｍｏｒｅ．　Ｉ　ｎｅｅｄ　ｍｏｒｅ．　Ｉ　ｎｅｅｄ　ｍｏｒｅ． Ｉ　ｒｅｑｕｉｒｅ　ｓｏ　ｍｕｃｈ　ｍｏｒｅ． Ｎｅｘｔ，　Ｉ　ｗｉｌｌ…

[tl-theworsttale]

[Job Story] Little Mermaid [Crusher]

王子様に恋した人魚姫は海の魔女にお願いします。「どうか私を人間に！」「いいともさ。ただしおまえの新しい足は、一生痛み続けるだろう。歩くたび、剣で刺されたかのようにね」

Having fallen in love with the prince, the Little Mermaid pleads with the sea witch. “Please, I wish to be made human!” “Very well. However, your newfound legs shall torment you for as long as you draw breath. Each step will be as though upon a bed of swords.”

「それと……そうだ。代償にその美しい声も貰おう。一生仲間たちと話す事もできなくなるが、それでも？」恐ろしい声で脅かす魔女。けれど、人魚姫の心は揺るぎません。

“Furthermore... yes. I demand your gorgeous voice as recompense. Never again shall you exchange words with your companions ― are you not deterred?” The witch persecutes her in a sinister tone. Even so, the Little Mermaid does not waver.

何とか姫を止めたい魔女は、最後の条件を突きつけます。「もし恋が叶わなければ、おまえの心臓は破裂して泡になって死んでしまうよ」その言葉に、人魚姫は涙を流しました。

Desperate in her attempts to dissuade the princess, the witch concludes her conditions thus. “Should your romance fail to bear fruit, then your heart shall shatter ― you will dissolve into sea foam and perish.” Her words bring the Little Mermaid to tears.

「なんて残酷……」「ああ、そうさ。だからー」「だからこそ」「私を人間にしてください」驚く魔女の目には、瞳を濡らしながらうっとりと笑う人魚姫の姿が映っていました。

“How cruel...” “Yes, indeed. That is why...” “That is the very reason...” “I wish to become human.” The witch was incredulous ― she watched as tears rolled down the Little Mermaid's cheeks, and a blissful smile danced upon her lips.

[tl-theworsttale]

[Weapon Story] Black Axe of Violence

ＮＡＭＥ：

暴力の黒斧

Black Axe of Violence

ＬＥＶＥＬ　１：

知ってる？ 殴られて、殴られて、殴られ続けると痛みを感じなくなるんです。

Did you know? When you’ve been beaten again and again, it doesn’t hurt anymore.

ＬＥＶＥＬ　２：

ボクは知ってます。 むかし、ホゴしてくれた人が教えてくれました。

I know. I learned that from someone that took care of me before.

ＬＥＶＥＬ　３：

その人はとても怖くて、一度もあそんでくれなかったけど、一度だけ頭をなでてくれました。

That person was very frightening and never played with me ― but just once, they caressed my head.

ＬＥＶＥＬ　４：

くらくて、せまい場所に閉じ込められると、その時のことを思い出してしまいます。 もう一度、あいたかったなぁ……

Whenever I’m trapped in a dark and cramped place, those memories come to mind. I want to see them again...

[tl-theworsttale]

[Job Story] Red Riding Hood [Half-Nightmare]

さあ、今日は何して遊ぼうか？ちくちくお腹を縫い付ける？ それなら、まずはお腹を裂かなくちゃ！ 鋏でじゃきじゃき、じゃきじゃきじゃきじゃき……

What kind of game should I play today? How about stitching a stomach? In that case, I have to cut one open first! I’m going to use these scissors ― snip, snip, snip, snip...

いつの間にか、ボクの右手は真っ赤に染まっていた。 手にした鋏ハ白い指にまみれテル。 ん？アレ？おかしいな？ボクのお腹が裂けてイル？

I came to my senses, and found my right hand covered in blood. My pale fingers were ｗｒａｐｐｅｄ around the ｓｃｉｓｓｏｒｓ. Hm? Ｗｈａｔ? How strange. I’ve been ｄｉｓｅｍｂｏｗｅｌｅｄ.

いけない！早クお腹を縫わなくチャ！ 錆びた針とゴワゴワする糸が、ぶすりブスリとお腹に刺サル。 痛い、痛イ、イタイ！デモ……楽しクテ気持ちイィ……！！

Oh, dear! I need to hurry and ｓｅｗ　ｉｔ　ｓｈｕｔ！ Ａｇａｉｎ and again, I ｐｉｅｒｃｅ my stomach with a rusty needle and a spool of ｒｉｇｉｄ thread. It hurts, it ｈｕｒｔ, ｉｔ　ｈｕｒｔｓ！ Ｓｔｉｌｌ... I’m having ｓｏ　ｍｕｃｈ ｆｕｎ ― ｉｔ　ｆｅｅｌｓ　ｓｏ　ｇｏｏｄ…！！

ボクハ遊ビタイダケ。ケド相手ガイナイカラ、ボクハボクヲ斬リツケル。ソレハトッテモ楽シクテ痛クテ怖クテ気持チイイ。ミンナ二教エタイ。教エナキャ。遊ブ楽シサ、モットモット！

Ａｌｌ　Ｉ’ｖｅ　ｅｖｅｒ　ｗａｎｔｅｄ　ｉｓ　ｔｏ　ｐｌａｙ　ｇａｍｅｓ．　Ｂｕｔ　ｎｏ　ｏｎｅ　ｗｉｌｌ　ｐｌａｙ　ｗｉｔｈ　ｍｅ，　ｓｏ　Ｉ’ｍ　ｃｕｔｔｉｎｇ ｍｙｓｅｌｆ．　Ｉｔ’ｓ　ａｍｕｓｉｎｇ　ａｎｄ　ｐａｉｎｆｕｌ　―　ｉｔ’ｓ ｓｃａｒｙ　ａｎｄ　ｐｌｅａｓａｎｔ．　Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｓｈｏｗ ｅｖｅｒｙｏｎｅ．　Ｉ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｓｈｏｗ　ｅｖｅｒｙｏｎｅ．　Ｉ　ｗａｎｔ ｔｏ　ｈａｖｅ　ｅｖｅｎ　ｍｏｒｅ　ｆｕｎ！

[tl-theworsttale]

[Weapon Story] Greatsword of Inquisition

ＮＡＭＥ：

探究の大検

Greatsword of Inquisition

ＬＥＶＥＬ　１：

さぁさぁヨッテらっしゃい、見てらっしゃい！ 買って益無し損は有り、珍妙奇天烈な研究所、ドロシー工房へようこそ！

Come one, come all, and feast your eyes! Welcome to Dorothy’s Workshop ― an outlandish laboratory that sells nothing worth purchasing!

ＬＥＶＥＬ　２：

おやおや～、貴方は随分お目が高いですね～。 「Ｌｖを上げて物理で殴る」が定説のファンタジー世界にいてもなお、武器のほうに目をつけるとは！

Goodness, you have quite the discerning eye. This is a world of fantasy, wherein “leveling up and striking your enemies” is an accepted practice ― still, you've chosen to direct your attention towards the weapons!

ＬＥＶＥＬ　３：

この二振りの武器の由来はと言いますと、昨晩気まぐれに「最高の技術で創り上げた武器」と「最高の素材で創り上げた武器」、果たしてどちらが優秀な力を持つ武器なのか、検証したくなったことが発端です！

I created these two weapons last night, out of an urge to determine which would be superior ― “a weapon constructed with peerless techniques” or “a weapon forged with incomparable materials”!

ＬＥＶＥＬ　４：

いやいや、貴方は実に運がいい！ さぁ！結果を特等席でご覧あれ！ イッツ、ショーーーータイム！！

You're very fortunate, indeed! Come! I invite you to witness the results! It’s showtime!! 

[tl-theworsttale]

[Job Story] Dorothy [Breaker]

竜巻に巻き込まれ、突然見知らぬ国に放り出されたドロシー。故郷に帰る方法は「どんな願いでも叶える」という魔法使いオズに会うことだった。こうして愛犬トトと彼女の旅が始まる。

Dorothy was carried away by a cyclone, and found herself stranded in an unfamiliar land. In order to return home, she would have to meet the Wizard of Oz, who could grant any wish. Thus, she began her journey alongside her beloved dog, Toto.

旅路で仲間になったのは、考える脳を求める案山子、心を欲するブリキの木こり、勇気を望む臆病なライオンだった。彼らはそれぞれの願いを叶えるために、困難な道を協力して進んだ。

She made several friends along the way ― among them were a Scarecrow that wanted a brain, a Tin Woodman that sought a heart, and a Cowardly Lion that yearned for courage. They withstood the arduous pilgrimage together, such that they might see their wishes granted.

旅の途中、案山子は賢く立ち回り、ブリキは仲間を思いやり、ライオンは果敢に適に立ち向かった。ドロシーは考える。もしかして、彼らはすでに求める物を持っているのではーと。

During their journey, the Scarecrow displayed great wisdom, the Tin Woodman sympathized with his companions, and the Cowardly Lion stood resolute against his foes. Dorothy began to wonder. Perhaps her friends had since obtained the objects of their desire.

ドロシーに芽生えた疑問は深まるばかり。もっと知りたい。調べたい。この国を。人々を。仲間を。その中身を。ほとばしる「探究」心に逆らう事すら考えず、彼女は手にした武器でー

The questions that took root within Dorothy continued to grow. I want to know more. I want to investigate. This land. Its people. My friends. I want to see what lies within. She no longer thought to contain her overwhelming spirit of “Inquisition” ― she took her weapon in hand, and...

[tl-theworsttale]

[Weapon Story] Focus of Justice

ＮＡＭＥ：

正義の魔具

Focus of Justice

ＬＥＶＥＬ　１：

説得人Ａ 婚姻はよいものですぞ！共に同じ方向を目指し歩める伴侶がいることで日々の生活は豊かになるものじゃ。ほれ、一度騙されたと思って頷いてくだされ。

Negotiator A Marriage is a wondrous experience! There is nothing more rewarding than working towards a common goal alongside one’s spouse. Come ― I seek naught but your approval.

ＬＥＶＥＬ　２：

説得人Ｂ 確かに伴侶と不知になる可能性を払拭することはできません。ですが、風評によると婚姻者のほうが幸福を感じやすいと言われております。私は姫の為を思って……。

Negotiator B Indeed ― I cannot dismiss the possibility that you will be betrothed to someone that you have never met. However, it is believed that wedded couples are disposed towards happiness. I have nothing more than your best interests in mind, princess...

ＬＥＶＥＬ　３：

説得人Ｃ どうか周囲のこともお考えください。世継ぎがいないと国全体が困窮してしまうのです。だいたい常識的に考えまして、姫という立場の者が……

Negotiator C I beseech you to consider those within your vicinity. A kingdom without an heir is doomed to indigence. You must see reason ― such is the fate of a princess...

ＬＥＶＥＬ　４：

説得人Ｐ 私個人としては「結婚しない」という選択が理解できる世の中になって欲しいと願っております。私は周囲の空気に左右されず、自分の意思で選択したいですし。ですが、説得に失敗すると職を失ってしまうので、どうか……。

Negotiator P It is my personal wish that the people should come to respect your choice to forgo marriage. I would much prefer to make my own decisions, rather than bend to the whims of another. That being said, my livelihood depends upon persuading you to marry ― I beg of you...

[tl-theworsttale]

[Job Story] Snow White [Mage]

『おとなになったらなりたいもの』 わたしは、がっこうの先生、おいしゃさん、かんごしさん、それと、おまわりさんやたべものやさんにもなりたいです。

“What I Want to Be When I Grow Up” I want to be a teacher, a doctor and a nurse ― I want to be a policewoman and a chef, too.

お父さんとお母さんには、ぜんぶはむずかしいよと言われました。だから、この中からどれか一つをえらぼうと思いました。でも、えらぶことができません。

My parents told me that becoming all of these things would be very difficult. That’s why I’ve decided to choose one. Still, I can’t make up my mind.

お父さんとお母さんに、わたしがなってほしいものをききました。「まっすぐな人になってほしい。正しいことをできる人になりなさい」と言われました。

I asked my parents what they would like me to become. They said, “We want you to become an honest person. Become someone that can do the right thing.”

だから、わたしは正しい人になろうと思います。だれかがこまっていたら、たすけられる人になろうと思います。でも、正しいことってなんだろう。わからないので、学びたいと思います。

Therefore, I’m going to become a good person. I will become someone that can help those in need. However, I don’t know what it means to be good. I don’t know ― so I want to learn.

[tl-theworsttale]

[Book 3] Nutcracker [Chapter 1]

ＰＡＲＴ　１－１：

―さてはて。 その頃、ライブラリは一人の老人がぶつぶつと呟いておりました。

...Now, let us see. It was here that an old man began muttering to himself in the depths of Library.

「ワガハイは全能の傀儡であり、全ての者共はワガハイの言う事にありがたく耳を傾けるべき……むしろ目も鼻も傾けるべき……というか傾けすぎて倒れるべき……」

“I am an omnipotent puppet ― the people must direct their ears towards my words... in fact, they must also direct their eyes and noses towards me... they must direct their entire bodies towards me, such that they might lose their footing...”

だぁれもいない空間で、ぶつくさぶつくさ垂れ流す。 こういう困った老人を、世間では何と言うのでしょうか？

His utterances spew forth, yet none are present to hear them. How would society refer to such a bothersome old man?

ねェ、どうすル？ 話ヲ聞いてアゲル？

What should we do? Should we listen to him?

嫌デス。人ノ文句ほどつまらナイものはナイ。

I’d rather not. There’s nothing more boring than a person’s complaints.

右に同意。 左に同意！

You’re right. You’re so very right!

これだから最近の若者は……

Such is the problem with the youngsters of today...

ＰＡＲＴ　１－２：

ワガハイはくるみ割り人形。 硬いクルミを割るかの如く、適の頭をガツガツガツン！ さあさ、中身を食べなされ。

I am the Nutcracker. I shatter the heads of my enemies, much like hard walnuts! Come, help yourself to the contents.

ＰＡＲＴ　１－３：

鼠の王など怖くはない。 いざ行かん、人形の兵士達よ。 愛し麗しの姫のため、今日も今日とて戦い暮れる。

I do not fear the Mouse King. Go forth, toy soldiers. We shall continue to fight for our beautiful and beloved princess on this day.

ＰＡＲＴ　１－４：

おやおや可愛い娘さん。 ワガハイを助けてくれるのですかな？ ならばお礼に……お礼に…… どこに案内するんじゃったかのう……？

Hark, precious girl. Would you lend your assistance to me? As a token of my gratitude... I... Where was I meant to bring you...?

ＰＡＲＴ　１－５：

ワガハイは鼠の王と戦いて、無垢な少女の愛を得て…… あー、それで……あーーー…… なんじゃったっけ？

I crossed blades with the Mouse King, and earned the affection of an innocent girl... Yes, afterwards... err... What happens afterwards?

ＰＡＲＴ　１－６：

とにかく、ワガハイの物語は素晴らしい！ だから、ばれぇといった高尚な芸術に使われるのである。 ん？ばれぇの内容？知らん。

In any case, my tale is most magnificent! As such, it has become the subject of ballet ― a sophisticated form of art. Hmm? What is ballet, you ask? I have no idea.

ＰＡＲＴ　１－７：

なのに最近の若者達は、無駄に物語をひねくり回す。 型破りは型を学んでこそ、という言葉を知らんのか……

The youngsters of today are fond of rewriting stories in a frivolous manner. Are they unaware that tradition serves as the root of innovation...?

ＰＡＲＴ　１－８：

引き延ばしのための無駄な展開。 テコ入れのための登場人物の死。 回収しきれぬ伏線。 最後はとりあえず爆発。

Pointless exposition that serves only to prolong the plot. Killing Characters to pander for sympathy. Ceaseless foreshadowing. An explosion to conclude.

ＰＡＲＴ　１－９：

ぼろぼろになったお話。 挙句の果てに、登場人物までもが物語の書き換えを望むなど。 ああ、嘆かわしい。嘆かわしい。

These stories have been ruined. Making matters worse, the Characters themselves seek to rewrite their own tales. Oh, how deplorable. How very deplorable.

ＰＡＲＴ　１－１０：

その頃のライブラリでは、相変わらずくるみ割り人形がぶつくさと文句を垂れておりました。 そんな奇妙な老人に惹かれたのか、ナイトメア達が寄ってきます。

The Nutcracker announces his grievances in the depths of Library ― a stagnant affair. Nightmares begin to approach the bizarre old man.

「ワガハイの話を聴きに来たのか？それは殊勝な心がけ。よし、そこに座るがよい。大体貴様らは……」

“Have you come to heed my words? I admire your prudence. Come, seat yourselves. Your problem is...”

突然始まったお説教にナイトメア達も困感顔。 そう。老人は、文句を言えるなら、相手は誰でも良いのです。

The Nightmares frown as he begins an unforeseen lecture. Indeed. He will complain to anyone that can listen.

これだから最近の若者は……

Such is the problem with the youngsters of today...

さっきカラそれシカ言っテないデスね。

Do you ever talk about anything else?

若者はー。 ワカモノハー。

Youngsters this. Youngsters that.

ええい、これだから最近の若者は！

Goodness, such is the problem with the youngsters of today!

ＥＮＤ：

老人の退屈な話に暴れるナイトメア。 その頭をガツガツガツン！ どろっと飛び出た中身はクルミ味？ 「ワガハイの話は、頭を割られても聞くべき……」

The old man’s tedious banter fuels the Nightmares’ anger. He splits their heads open! Are the innards that ooze from within reminiscent of walnuts? "Should your heads burst open, you must still heed my words..."

老人は、誰彼かまわず文句をぶつけます。 それを見てギシンアンキは笑いました。

The old man will bombard anyone with complaints. Gishin and Anki giggled to one another as they watched him.

「こういうノ、何テ言うのか知ってマス？」 「知っテますデス。セーノ……」 「老害！」

“Do you know what this is called?” “I do. This is...” “Gerontocracy!”

それはくるみ割り人形を包むぼろぼろになった包装紙。

That is the name of the gnarled package that envelops the Nutcracker.

[tl-theworsttale]

[Weapon Story] Dredge of Sorrow

ＮＡＭＥ：

悲哀のジョレン

Dredge of Sorrow

ＬＥＶＥＬ　１：

【潮干狩り生活1日目】 変な衣装を着させられて、怪しい仕事をさせられている。 なんて悲しいの。

[Clam Hunting Life: Day 1] I have been forced wear unusual garments, and partake in unscrupulous tasks. Oh, such misery.

ＬＥＶＥＬ　２：

【潮干狩り生活2日目】 潮干狩りをしているのに、見つかる貝は違うものばかり。 なんて悲しいの。

[Clam Hunting Life: Day 2] While I may be hunting for clams, none are among the shellfish that I discover. Oh, such agony.

ＬＥＶＥＬ　３：

【潮干狩り生活3日目】 手間のかかる娘に、息子。 ……娘に息子？ なんで私が娘じゃないの？悲しい。

[Clam Hunting Life: Day 3] My son and daughter are an exhausting pair. ...Son and daughter? Why must I bear the role of a mother? How saddening.

ＬＥＶＥＬ　４：

【潮干狩り生活4日目】 ここでの暮らしは楽しくて、穏やかで…… 少しも悲しくないはずなのに。 ふとした瞬間に、悲しくなるの。

[Clam Hunting Life: Day 4] Living here is an experience most enjoyable and soothing... I have not the slightest cause for sorrow. Yet at times, I find myself in the midst of anguish.

[tl-theworsttale]

[Weapon Story] Rake of Slumber

ＮＡＭＥ：

睡眠のクマデ

Rake of Slumber

ＬＥＶＥＬ　１：

【潮干狩り生活1日目】 このアサリはぜんぜん寝てくれない。 もっと聞かせてよぅ、とライブラリでの話を聞きたがる。

[Clam Hunting Life: Day 1] This clam won’t let me sleep. He keeps asking to hear stories about Library.

ＬＥＶＥＬ　２：

【潮干狩り生活2日目】 このアサリは暗くなると、潮を吹く。 今も冷たくて目が覚めた。 ――もう、邪魔だし食べちゃおうかな？

[Clam Hunting Life: Day 2] This clam blows saltwater whenever he gets upset. I can’t sleep because it’s so cold. ...Oh, he’s such a bother ― maybe I should eat him.

ＬＥＶＥＬ　３：

【潮干狩り生活3日目】 ……むにゃむにゃ。 眠りを邪魔するわるいアサリは死刑にしちゃうぞ。

[Clam Hunting Life: Day 3] ...Zzz. Clams that misbehave and disturb my slumber will receive the death penalty.

ＬＥＶＥＬ　４：

【潮干狩り生活4日目】 「人魚姫にサリィ！まてったらー！」 この砂浜は濡れるし、口に砂は入るし、海鳥の声はうるさいけれど…… もう一日くらい、いてもいいかな。

[Clam Hunting Life: Day 4] “Mermaid, Clammy! Wait for me!” This beach is damp, and the sand gets in my mouth ― the seagulls are noisy, too... Still, it wouldn’t hurt to stay for another day.

[tl-theworsttale]

[Weapon Story] Will of Depravity

ＮＡＭＥ：

卑劣の意思

Will of Depravity

ＬＥＶＥＬ　１：

視覚を遮ると他の感覚が鋭くなるからね。 目、つぶりな。天国に連れてってやるよ。

Obstructing your vision heightens the other senses. Close your eyes. I’ll bring you to paradise.

ＬＥＶＥＬ　２：

油断した相手の胸を一突き。体格差なんてものは頭脳の前にはあってないようなものさ。

I stab the careless man in the chest. When the mind is involved, differences in physique mean absolutely nothing.

ＬＥＶＥＬ　３：

頭を失った組織なんて脆いものさ。 そう簡単に頭になれる器など現れない。

A headless organization is a feeble thing. Not everyone is capable of becoming a leader.

ＬＥＶＥＬ　４：

瓦解した組を掃討したシンデレラはあざ笑う。 「……あと、3つだ。」

Cinderella sneers as she puts the ruined organization to rest. “...Just 3 left.”

[tl-theworsttale]

[Weapon Story] Will of Slumber

ＮＡＭＥ：

睡眠の意思

Will of Slumber

ＬＥＶＥＬ　１：

(-_ゞ)　ｺﾞｼｺﾞｼ…… (-.ゞ ﾈﾑﾈﾑ

(-_ゞ)　ｺﾞｼｺﾞｼ…… (-.ゞ ﾈﾑﾈﾑ

ＬＥＶＥＬ　２：

ｺﾛｺﾛ(‥)(: )(¨)( :)(‥)ﾋﾟﾀｯ(o_ _)o (*_ _).｡oＯｸﾞｩｰ

ｺﾛｺﾛ(‥)(: )(¨)( :)(‥)ﾋﾟﾀｯ(o_ _)o (*_ _).｡oＯｸﾞｩｰ

ＬＥＶＥＬ　３：

ｱｰｳｩｰ　(-ρ-)zzzZZZ Ｚｚｚ・・(ーー*)。。oＯ(夢)

ｱｰｳｩｰ　(-ρ-)zzzZZZ Ｚｚｚ・・(ーー*)。。oＯ(夢)

ＬＥＶＥＬ　４：

　　　　　　　　　　　　《ﾊﾟｸﾊﾟｸｯ(*ﾟ～ﾟ)●ゝ ｸﾞｩｸﾞｩ･･･(｡-ρ-).｡o○

　　　　　　　　　　　　《ﾊﾟｸﾊﾟｸｯ(*ﾟ～ﾟ)●ゝ ｸﾞｩｸﾞｩ･･･(｡-ρ-).｡o○ 1⃣

1⃣ : This weapon story is entirely composed of emojis pertaining to sleep.

[tl-theworsttale]

[Weapon Story] Staff of Gluttony

ＮＡＭＥ：

暴食の杖

Staff of Gluttony

ＬＥＶＥＬ　１：

目に入った林檎を、口へ押し込む。お腹いっぱいなはずなのに、口が勝手に動いてしまう。

I see an apple, and force it into my mouth. My stomach is full, but I can’t stop chewing.

ＬＥＶＥＬ　２：

「食べたくない。もう食べたくないよ」 そんなわたしの気持ちを無視して、食欲と溢れる涙は止まらない。

“I don’t want to eat. I don’t want to eat anymore.” I ignore these emotions, and shed tears that brim with hunger.

ＬＥＶＥＬ　３：

……家に帰った後も、わたしの衝動は止まらない。咎める人はいないのに、何かから隠れるようにパスタを貪り続けてしまう。

...Even after coming home, I can’t suppress these urges. No one is here to scold me, but I hide myself away as I swallow pasta like a pig.

ＬＥＶＥＬ　４：

……吐いちゃおう。食べてしまった罪悪感も、苛立ちも、全部。全部。全部。

...I’m going to vomit. All of the guilt and frustrations that I’ve devoured ― everything. Everything. Everything.

[tl-theworsttale]

[Weapon Story] Black Staff of Slumber

ＮＡＭＥ：

睡眠の黒杖

Black Staff of Slumber

ＬＥＶＥＬ　１：

ねむっているあい　だ。 いろいろな　し　があたまに　ひびく。 このこえ　は　だれのこえ。 とっても　とても　お　ちつくよ。

I am　sleeping. So many　poems　are echoing within　my mind. Whose　voice　is this? It is　so　very　soothing.

ＬＥＶＥＬ　２：

たくさんの　し　がひとつになっ　て。 あたまのな　かで　ごちゃごちゃに。 でも　おなじ　ことばが　くりかえされるの。

The many　poems　become　one. They run　rampant　in my mind. Yet　everything　repeats itself　once more.

ＬＥＶＥＬ　３：

よごれっ　ち　まった　かなしみ　に。 みず　も　”じ”ゅ“く”じゅくわいてくる。 くらい　とびらがとざされている。

Such　tainted　sadness. The　water　oozes forth. The　darkened　door closes shut.

ＬＥＶＥＬ　４：

“お”るがん　を　おひきなさい。 やがて　“ぎ”まんのとびら　は　ひらかれる。 し　は　れ“き”しせいにたいして すいちょく　に　たつ　のだから。

Play　the　organ. The　gates of deception　will soon　open. Death　and　historicity　are perpendicular　to　one　another.

[tl-theworsttale]

[Weapon Story] Staff of Inquisition

ＮＡＭＥ：

探究の杖

Staff of Inquisition

ＬＥＶＥＬ　１：

未開の地は深海にあーり！ この特製潜水服なら海底250,000マイルもなんのその。 私が調べつくしてあげましょう！ 

Uncharted territories await in the ocean depths! Delving 250,000 miles underwater is a simple task with this special diving suit. I’m going to investigate everything!

ＬＥＶＥＬ　２：

善良なテスターさんの協力の下、耐熱性能もバッチリです。 今では燃え滾るマグマだろうとへっちゃらです！

Thanks to the support of an admirable tester, I’ve managed to perfect the suit’s heat-resistant properties. Even seething magma won’t bother me now!

ＬＥＶＥＬ　３：

衝撃耐性にも抜かりはありません。 例え高速で泳ぐマグロに衝突したとしてもバラバラになるのはマグロの方です！

I’ve spared no effort with the shock resistance, either. I could collide with a tuna fish swimming at high velocities, and the fish would explode into pieces!

ＬＥＶＥＬ　４：

ですが…… この潜水服の欠陥は言わなくてもわかりますよね？

However... You're aware of this diving suit’s shortcomings, aren’t you?