EN CORRILLO
La talanquera trémula chirría, se cierra el paso: tiesas en la valla chacharean en corro las comadres:
hablan de uno y de otro que tal baila; de lo que cuesta el vino, aunque haya sobra; del gobierno; de la dichosa plaga;
del chico; y del mayor que frisa veinte; del puerco, que lo ceban y no engorda... Negro ante aquellos ojos displicentes pasa el tren con estrépito de trueno.
*
IN CAPANNELLO
Cigola il lungo e tremulo cancello e la via sbarra: ritte allo steccato cianciano le comari in capannello:
parlan d’uno ch’è un altro scrivo scrivo; del vin che costa un occhio, e ce n’è stato; del governo; di questo mal cattivo;
del piccino; del grande ch’è sui venti; del maiale, che mangia e non ingrassa - Nero avanti a quelli occhi indifferenti il traino con fragore di tuon passa.
Giovanni Pascoli
di-versión©ochoislas