CoolTweak 2.1 comes with an enhanced translation workflow.
CoolTweak's collaborative translation work has begun and it is currently being translated into 3 new languages (spanish, italian and german). First of all, a HUGE thanks to the volonteer translators that are involved in this major undertaking (for each language there are more than 1000 translations to take care of), Azzurra, Ted, Juan and Mirjam you definitely rock :)
Two weeks ago, an online translation tool was delivered to these beloved contributors so they can edit quickly the items to translate. Sadly they couldn't see how their work will display (from the app itself) at this time. But things are moving at CoolTweak's, it now possible !
A new feature enables to list all available "in progress" language packs and to directly import their contents in CoolTweak. That's the way translators can easily see how their strings are displaying in the real world. Every update made from the online tool is instantly saved and the language pack list is updated accordingly. You can then re-import the pack to see the changes in seconds. When a value is not yet translated, its identification key is shown instead to help visualizing where it will take place once translated.
Which means that translators will get access to the brand new release of CoolTweak in the days to come, that's an exclusive privilege for these happy few :) Otherwise you'll have to be a little more patient because CoolTweak 2.1 is likely to be officially released around August 2014.
If you also wish to take part to CoolTweak's translation and play with it before everyone else, don't be shy and contact me, you are very welcome.
[Yann Kerangueven]
CoolTweak 2.1 et son processus de traduction amélioré.
Le travail collaboratif de CoolTweak a débuté et il est actuellement en cours de traduction dans 3 nouvelles langues (espagnol, italien et allemand). Dans un premier temps, un ENORME merci aux traducteurs bénévoles qui s'impliquent dans ce grand chantier (il y a plus de 1000 traductions à réaliser par langue), Azzurra, Ted, Juan et Mirjam vous êtes vraiment au top :)
Il y a deux semaines de ça, l'outil d'édition des traductions en ligne a été mis à la disposition des traducteurs pour qu'ils puissent saisir rapidement les éléments à traduire. Malheureusement, ils ne pouvaient jusqu'à maintenant pas visualiser le fruit concret de leur travail (depuis l'application elle même). Mais les choses bougent chez CoolTweak, c'est désormais possible !
Un nouveau mécanisme permet de visualiser la liste des packs de langues en cours d'édition et de les charger dans CoolTweak pour se rendre compte de la manière dont sont affichées les chaines. Chaque modification d'une valeur depuis l'outil en ligne est prise en compte et la liste des packs disponibles est alors immédiatement mise à jour afin de pouvoir les ré-importer. Lorsqu'une valeur n'est pas encore traduite, sa clé d'identification est affichée à la place de sa valeur pour pouvoir facilement savoir où elle sera placée.
Ce qui veut dire que les traducteurs de l'appli vont avoir accès dans les jours qui viennent à la toute dernière version de CoolTweak en avant première, les veinards :) Pour les autres il va falloir vous armer d'encore un peu de patience car il est très probable que CoolTweak 2.1 soit mis à disposition aux alentours d'aout 2014.
Si vous aussi vous souhaitez participer à la traduction de CoolTweak et jouer avec l'application avant tout le monde, n'ayez pas peur de prendre contact, vous êtes le (ou la) bienvenu(e).
[Yann Kerangueven]











