#cover redo

[chic-a-gigot]

La Mode illustrée, no. 22, 3 juin 1906, Paris. Toilette de garden-party. Modèle de Mlle Louise Piret, rue Richer, 43. Ville de Paris / Bibliothèque Forney

Cette toilette, exécutée en voile de fantaisie fond blanc à rayures grises et fleurettes pompadour, est faite avec une jupe-corselet garnie de galon en soie verte; le haut du corselet est retenu par une draperie en ruban Liberty rose. Le boléro, orné de galon, s'ouvre sur une chemisette en guipure agrémentée devant de croisillons en ruban Liberty rose. On complète les manches par des bouffants en guipure resserrés dans un brassard en Liberty rose.

This ensemble, crafted from a fancy white voile fabric featuring grey stripes and small Pompadour-style floral sprigs, consists of a bodice-skirt combination trimmed with green silk braid; the upper edge of the bodice is held in place by a draped sash of pink Liberty ribbon. The bolero, also trimmed with braid, opens to reveal a guipure chemisette adorned at the front with a crisscross pattern of pink Liberty ribbon. The sleeves are finished with guipure puffs gathered into cuffs of pink Liberty fabric.

[mountaindewpussyblast]

redo of sol on the cover, but i’m too lazy to redo the rest, and i wanted to post my wips

[chic-a-gigot]

La Mode illustrée, no. 23, 4 juin 1905, Paris. Toilette pour le Grand Prix. Modèle de la Maison Meunier jeune, avenue de l'Opéra, 5. Ville de Paris / Bibliothèque Forney

Toilette en voile quadrillé beige et brun bois à grosses pastilles blanches; le corsage, drapé en travers, s'ouvre sur un empiècement en dentelle doublé de mousseline; on le garnit de choux en taffetas glacé beige, vert et mauve; le chou du milieu retient un jabot en dentelle. Les manches froncées, demi-longues, sont resserrées au coude par des bracelets en taffetas glacé, d'où s'échappent des volants de dentelle. Le bouffant est garni de petites ruches en taffetas.

La jupe, froncée à la taille, est garnie de petites ruches en taffetas glacé, semblables à celles du corsage et disposées en ondulations au bord inférieur ainsi que de chaque côté du tablier; celui-ci, fait en tulle brodé, retombe sur un premier tablier en mousseline.

—

A dress of beige and wood-brown checked voile featuring large white polka dots; the bodice, draped crosswise, opens to reveal a lace yoke lined with muslin. It is trimmed with rosettes of shot taffeta in beige, green, and mauve; the central rosette secures a lace jabot. The half-length, gathered sleeves are cinched at the elbow by bands of shot taffeta, from which lace ruffles emerge. The puffed section is trimmed with small taffeta ruching.

The skirt, gathered at the waist, is trimmed with small ruching of shot taffeta—similar to that on the bodice—arranged in undulating lines along the hem and on either side of the apron; the latter, crafted from embroidered tulle, falls over an under-apron of muslin.

[chic-a-gigot]

La Mode illustrée, no. 4, 27 janvier 1901, Paris. Costume de promenade avec boléro. Costume de printemps. Modèles de Mmes Brun-Cailleux, rue de Verneuil, 54. Ville de Paris / Bibliothèque Forney

Costume de promenade avec boléro.

La jupe de ce costume en lainage quadrillé beige et brun s'ouvre au bord inférieur sur des quilles en velours mordoré; les bords des fentes sont retenus au moyen de barrettes en velours et de boutons. Les pinces du boléro sont remplacées par une garniture semblable à celle de la jupe, mais les fentes s'ouvrent sur de la moire blanche de boléro, fermé au moyen de gros boutons, est taillé avec des pattes arrondies, retombant sur la haute ceinture en velours mordoré. On coupe pour celle-ci un morceau de velours biaisé ayant 15 centimètres de largeur, soutenu devant par des baleines. Les revers et le col rabattu sont recouverts de moire blanche et encadrés de velours mordoré; l'ouverture est comblée par une chemisette à col droit en soie blanche recouverte de guipure. Les manches, entaillées et retenues par des barrettes de velours sur des bandes de moire blanche, sont terminées par des parements en moire bordés de velours mordoré.

The skirt of this beige and brown checked wool suit opens at the hem with godets of bronze velvet; the edges of the slits are held together with velvet tabs and buttons. The darts of the bolero are replaced by a trim similar to that of the skirt, but the slits open to reveal white moiré. The bolero, fastened with large buttons, is cut with rounded tabs that fall over the high bronze velvet belt. This belt is made from a bias-cut piece of velvet 15 centimeters wide, supported in the front by boning. The lapels and the turned-down collar are covered in white moiré and edged with bronze velvet; the opening is filled with a white silk blouse with a straight collar, covered in guipure lace. The sleeves, slit and held together by velvet tabs over bands of white moiré, are finished with moiré cuffs edged in bronze velvet.

—

Costume de printemps.

Costume en drap bleu marine, garni de pèkin à rayures bleues et blanches. Le boléro s'ouvre sur un gilet en soie blanche brochée de fleurettes bleues, fermé au moyen de petits boutons de nacre; l'ouverture du gilet est comblée par un plastron à col droit, en pékin, orné d'une cravate en soie bleue. Les bouillonnés des manches, terminés par un étroit poignet, sont exécutés en soie pongée blanche plissée.

A suit in navy blue cloth, trimmed with blue and white striped silk. The bolero opens over a white silk waistcoat brocaded with blue floral motifs, fastened with small mother-of-pearl buttons; the opening of the waistcoat is filled with a high-necked bib in striped silk, adorned with a blue silk tie. The puffed sleeves, finished with a narrow cuff, are made of pleated white pongee silk.

[chic-a-gigot]

La Mode illustrée, no. 17, 23 avril 1905, Paris. Toilette de visites en drap d'été. Modèle de Mlle Goéry, rue Littré, 15. Ville de Paris / Bibliothèque Forney

La jupe de cette toilette, faite en drap gris, est ajustée sur les hanches et très large au bord inférieur, on la garnit d'une bande d'étoffe rapportée sur la quelle on exécute, plusieurs rangées de piqûres. Le jaquette à longues basques coupées d'un seul morceau avec le haut du vêtement ne convient qu'aux personnes grandes et minces; on garnit les contours avec une broderie en soutaches lilas et argent et on recouvre le col rabattu avec du velours lilas. Les parements des manches, les pattes des poches et les petits revers sont ornés de broderie; on complète la jaquette par un gilet croisé en soie ou en drap lilas.

Chapeau en paille lilas garni de nœuds en ruban de velours d'une teinte plus foncée que celle de la paille et de fleurs nuancées.

—

The skirt of this ensemble, crafted from grey cloth, is fitted at the hips and flares out widely at the hem; it is trimmed with an applied fabric band featuring several rows of stitching. The jacket—distinguished by long tails cut in one piece with the bodice—is suitable only for tall, slender figures; its edges are trimmed with embroidery in lilac and silver soutache braid, and the turn-down collar is faced with lilac velvet. The sleeve cuffs, pocket flaps, and small lapels are adorned with embroidery; the jacket is completed by a double-breasted waistcoat in silk or lilac cloth.

A lilac straw hat, trimmed with velvet ribbon bows—in a shade darker than that of the straw—and with shaded flowers.

[chic-a-gigot]

La Mode illustrée, no. 14, 7 avril 1907, Paris. Costume tailleur. Modèle du High Life Tailor. Ville de Paris / Bibliothèque Forney

Costume tailleur en lainage pékiné beige et brun; les lés de la jupe sont assemblés par des biais d'étoffe, le bas est complété par une large bande coupée en forme.

La veste mi-ajustée est garnie de revers Directoire en drap uni laissant voir un gilet en drap orné de petits boutons. On exécute le col droit à revers en drap uni, ainsi que les parements des manches demi-longues.

—

Tailored suit in beige and brown striped wool; the skirt panels are joined by fabric bias strips, and the hem is finished with a wide, shaped band.

The semi-fitted jacket features Directoire-style lapels in solid-colored cloth, revealing a cloth waistcoat adorned with small buttons. The standing collar with lapels—as well as the cuffs of the half-length sleeves—are executed in the same solid-colored cloth.

[chic-a-gigot]

La Mode illustrée, no. 1, 3 janvier 1904, Paris. Toilette de château, en velours. Mod. de Mlle Louise Piret, rue Richer, 43. Ville de Paris / Bibliothèque Forney

La jupe de cette toilette, en velours cert russe, est disposée en gros plis creux et montée sur un empiècement en soie crème, brodée en soie verte et fils d'or; une bande de soie semblable cercle le bord inférieur de la jupe, garnie de plis religieuse. Cette disposition est répétée sur le boléro plissé, tombant librement par-dessus la haute ceinture en panne drapée; les devants s'ouvrent sur un plastron en mousseline de soie crème plissée. On exécute les poignets et le col droit en soie brodée. Les manches, disposées en plis, sont cerclées d'une bande de soie crème.

The skirt of this gown, made of certified Russian velvet, is arranged in large box pleats and mounted on a cream silk yoke, embroidered with green silk and gold threads; a similar silk band encircles the lower edge of the skirt, trimmed with narrow pleats. This design is repeated on the pleated bolero, which falls loosely over the high, draped velvet waistband; the front opens to reveal a pleated cream silk chiffon bodice insert. The cuffs and the standing collar are made of embroidered silk. The sleeves, also pleated, are trimmed with a band of cream silk.

[chic-a-gigot]

La Mode illustrée, no. 15, 10 avril 1904, Paris. Robe avec jupe nouvelle. Costume tailleur. Modèles de Mme Blanche Limousin, rue La Fayette, 105. Tour de Guinette, à Étampes. Ville de Paris / Bibliothèque Forney

Robe avec jupe nouvelle.

La jupe de cette robe, faite en lainage vert, est coupée avec un grand empiècement et trois volants, dont le premier est entièrement disposé en plis; deux des volants sont taillés en pointe, on les cercle avec un ruban de velours d'une teinte plus foncée que celle de l'étoffe. Le corsage, décolleté en rond dans le dos, en pointe devant, se porte sur une chemisette en taffetas crème à pois vert; les devants sont retenus par des pattes fermées sous des boutons dorés; la garniture est complétée par un col-pèlerine arrêté de chaque côté du devant. Les manches, très larges, sont recouvertes en partie par des épaulettes et complétées par des bouillonnés en taffetas; on entoure la taille d'une ceinture en soie verte drapée.

The skirt of this dress, crafted from green wool fabric, is cut with a deep yoke and three flounces—the uppermost of which is entirely arranged in pleats. Two of the flounces are cut to a point and encircled with a velvet ribbon in a shade darker than that of the fabric itself. The bodice—scooped low and round at the back, yet tapering to a point in the front—is worn over a cream taffeta chemisette patterned with green polka dots; the front panels are secured by tabs fastened beneath gold buttons. The trim is completed by a small pelerine collar, anchored on either side of the front bodice. The sleeves, cut very full, are partially overlaid by epaulettes and finished with gathered taffeta puffs; the waist is encircled by a draped sash of green silk.

—

Costume tailleur.

Ce costume, exécuté en drap mastic, est garni de piqûres et de rangées de tresse de soie brune, ainsi que de motifs appliqués.

La jupe, montée à l'aide de plis de différentes longueurs, est croisée devant et découpée en pattes retenues par des groupes de boutons dorés; cette disposition est repétée sur le devant du boléro fermé en croisant et arrondi au bord inférieur; le bord supérieur est encadré d'un col rabattu orné d'applications; les manches, très bouffantes, sont découpées en forme de pattes.

On complète le costume une chemisette en taffetas brun.

This suit, crafted from mastic-colored cloth, is trimmed with stitching and rows of brown silk braid, as well as applied motifs.

The skirt, constructed with pleats of varying lengths, crosses over in the front and features shaped tabs secured by clusters of gold buttons; this design is echoed on the front of the bolero, which fastens with a crossover closure and is rounded along its lower edge; the upper edge is framed by a turn-down collar adorned with appliqués; the sleeves, which are very voluminous, are shaped into tabs.

The ensemble is completed by a brown taffeta chemisette.