Danna Sama Vol. 1 R18 - Translation (2/5)
Okay, Majima Junji, amazing voice actor and loving husband (winkwink). I can’t describe how soothing his voice is, like, goddamn...
Description: Tsuzuki Yuuichi is a 29 year old maths teacher and your boyfriend since you graduated. You teach music.
Anyway, download link here.
Hope you like the first track’s translation~
Track 1
//phone rings
That the call got through so fast probably means you’re done... Ah, I see. Good job at work. I’m also walking over there now. Hey, hey, you won’t be able to see me from there. It’s okay, keep walking. Hm? Of course I worry about that. Over there… there are very few people.
Besides… you’re tired, right? Yeah, I could tell from your voice. Heh, you don’t have to apologise. I have the same job as you, so I understand the troubles you go through.
But, no way would I’ve thought that the student from back then would enter the profession of teaching. Of course I remember. That confession you made to me was your first, right? I won’t forget that.
At that time, I was still a student teacher and you were in middle school. When you called me over and said you wanted to tell me something after school, not even in my dreams would I’ve thought it’d be a love confession.
But, the thing that surprised me was that I kept going there with you.
When you called me after school, didn’t you say ‘I won’t forget after all’?
Heheh, no can do, I won’t stop. Because, at that time, you were the first one that robbed me.
Ah, you don’t understand? Then I’ll tell you the right answer. It… was the first time the same girl confessed me twice.
I can tell you now, but I’m glad you continued to come. But as a teacher, and you as a student, I couldn’t accept your confession. Now you understand too, right?
Yeah, but… unawares I couldn’t take my eyes off of you. That’s why… when you confessed to me for the third time after the graduation ceremony, I answered with ‘yes’.
Aah, I see… The middle schooler that you were around the time we met, was watching me and ended up in teaching. That’s a good thing for the profession and to me, but… I may be a bit worried.
I mean, look, there might be students like you that would confess to a teacher, right? What are you saying? That’s the time they start being interested in older people. You can’t underestimate them.
You… whose girlfriend do you think you are? If you can’t be conscious about it, then... it’s okay if I make you mine, right?
Here. These roses, ‘how can I count all these?’ is what you’re thinking, right? Hahah, I can tell that much! Rather than a happy face, you made a ‘teacher’ face.
But your strength lies in music. I’m in maths, so I would think like that too, but… Aha, that’s true, if we’re together, the ways we think will become similar.
If we think about being together, can you possibly imagine what I’m going to say next?
Ah, you can’t tell from my face? Or… did you pretend not to know for my sake?
Haha, you on the other hand are making a nervous face…
From now on and forever, I want to be with you.
That’s why… will you marry me?
[Reads title of the CD lmao - 溺愛旦那さま 先生に学ぶ初夜《あい》の時間]
Track 2
So awesome… I could feel it when we looked at it from the plane, but the ocean view is surely amazing. If you were to run away, I feel like I’d understand.
Hnnn~ Aahh~ Does your body feel okay? You’re not tired after sitting the whole time? Ah, hey, why are you hiding your face? Please show me. Hey, hahah, look, your face is bright red.
*kiss* That’s rare…Getting a kiss from you. Eh? My face is red too? ‘We match,’ you say... I’d really want you to do fewer cute things. Is it okay? If I attack you?
Hey, I’m not letting you escape. Hahaha, I know you get excited when I’m like this. Because the closest one to you right now is me. From the places we’re touching… I can feel you.
Hahah, your body just jittered… Cute. *kiss*
Your body’s warmer than before… Huh? I can’t make a mark? Ahh, I see. I promised we’d go to the sea, sorry, sorry. Then we’ll continue the rest tonight, ne?
Oh, that’s right, I’m looking forward to seeing your swimsuit.
That was very close…
*walks out* *walks back in*
Are you done prepa– Ah... uhm…A– Wait– I won’t know where– where to look!
‘Why?’ you say… Because, I… I didn’t ask for a bikini! I– It’s true everyone might be wearing them, but…you have something like a one piece, right? You… I don’t want you to show so much skin, so I didn’t expect this.
Ah, enough…It’s basically underwear, isn’t it? ‘Let’s go quickly,’ you say. You’re joking, right? You’re going to the sea like that? You can’t do that! I’m not letting you go outside like that. You’re definitely not going if you don’t put something on!
Hey, that goes without saying, right? I… Looking at you is the first time I expose my skin to a woman.
I don’t want to expose you to other men’s eyes so easily… Good girl, so go put on something.
Wait– What are yo– You can’t do that! You definitely can’t do that! That’s my white shirt you’re wearing! That’s also min–!
If you wear that on top of your swimsuit..! Look, it looks like you’re naked! You can’t do that! That’s even worse!
You’ll make me stir up some weird delusion, so give it back. I said give it back! Hey! Hold up! It’s dangerous if you don’t watch your feet! You’ll fall! Ah, watch out!
Ahh, I thought my heart would stop… I’m okay. More importantly, how are you? You’re not hurt anywhere? I see, if that’s so I’m glad.
Damn… That’s why I said to watch out, didn’t I? Haha, hey, don’t make that face. *kiss*
I did think you were a bit gleeful, but it’s not I’m mad. Ahh, rather… I’m… happy?
I mean, you’re always trying to show a better version of yourself while dating me, right?
What’s with that face? Did you think I wouldn’t notice? It’s nothing really, I just love you. I’m always watching the person I love. I guess that’s why.
Looking at you as you tried to match me by becoming an adult, I felt sorry. Ah, yeah, that’s true, I understand I don’t have to apologise. I understand, but… Maybe we started dating too soon.
You adjusted your clothing according to me, right? You’re really nice… but as I gradually calmed now and looked at you, I had a feeling I might’ve held you back.
It’s only a selfish thought, but... instead of me who holds you back from doing things your age, I’ve thought countless times that dating a younger someone who can go on dates with you in school uniform… might be better.
I mean, you wanted to go on seifuku dates, right? (seifuku meaning school uniform)
I knew it, you didn’t tell me you were refraining from doing what you longed for. I think that concern must’ve caused you to feel lonely.
Holding you back whom I love so much, I thought maybe breaking up would be better.
But… I couldn’t let you go. Well, that’s why you’re here by my side right now, ne? Because I want to make you happy. I put a ring on this finger.
Show me the part of you that you held back until now. *kiss* Ah, it turned slightly pink underneath your eyes. *kiss* Open your mouth a little. *kiss* Open up. Like that. I’m putting it in. *kiss*
You can’t. Don’t run away. That’s right, good girl. *kiss* Your eyes are sparkling.
Today’s swimsuit also shifted, ne? But, that doesn’t matter… *kiss* It’s okay, I can’t see it anyway. Concentrate on this. *kiss*
Hm? If you’re so worried about it, I’ll cover your breast with my hand. Like this, you can’t see it. *kiss*
Hey, don’t struggle. If you don’t calm down, I’m going to bite your pale skin. Hahah, just kidding.
Hey, gimme your lips. Yeah, like that. *kiss* More. I want more.
Huh? Where’s my kiss? Oi… Already at your limit? I mean, your ears are red.
I see, then I’ll let you go. Hey, don’t make that face. That swimsuit is no good, but let’s go the beach. Walking barefoot on the beach will definitely feel amazing!
Ahh, that’s right, let’s go with the long one piece we bought the other day. If you wear that, we can also get a meal. It’s been decided! Okay, come change your clothes.
That was a close call…
