#darwich

[oncleo]

Elle n’est point, Gaza, la plus belle des cités… 

Elles ne sont point, ses plages, les plus riantes des plages arabes. 

Elles ne sont point meilleures, ses oranges, que toutes celles du Bassin méditerranéen. Elle n’est pas la plus cossue d’entre les villes, Gaza ! (Du poisson, des oranges, du sable, des tentes frémissantes sous le vent, des denrées de contrebande, et des bras, des bras à vendre à qui veut en acheter !). 

Elle n’est pas non plus la plus délicate ni la plus imposante, mais elle vaut le poids d’or de l’histoire d’une nation entière – parce que c’est elle la plus laide aux yeux de l’ennemi, et la plus miséreuse, la plus loqueteuse, et la plus méchante ! Et parce qu’elle est parmi nous, celle qui a su troubler toute euphorie et toute quiétude ! et parce qu’elle est un cauchemar et que ses oranges sont piégées, ses enfants sans enfance, ses vieillards sans vieillissement, ses femmes sans plaisirs ! Telle est Gaza, la plus belle, la plus sereine, la plus cossue, la plus digne, parmi nous, d’être aimée à la folie !

[sopalinsopalin]

– Comment savais-tu qu’à l’instant je dormais, la tête sur tes genoux ? – Parce que tu m’as réveillé en bougeant dans mon ventre. J’ai compris que j’étais ton cercueil. Es-tu vivant ? M’entends-tu bien ? – Est‑ce que cela arrive souvent que je sois tiré d’un rêve par un autre rêve, qui explique le premier ? […] – Ne meurs pas tout à fait !* – J’essaierai.

Mahmoud Darwich, Une mémoire pour l’oubli

[plexussolaire]

Et la terre qui dit adieu à sa terre. Plus légers les mots Et les contes sur les marches de la nuit. Mais mon coeur est lourd Laisse-le là, qui hurle autour de ta maison et pleure les beaux jours Je n’ai d’autre patrie que lui. Dans le grand départ je t’aime plus encore

Mahmoud Darwich, “ Dans le grand départ je t’aime plus encore “, La Terre nous est étroite

[cafechaussette]

Ciel pour une mer. Ciel pour que la fille du papillon dessine une mère. Ciel pour une chaise. Je me réconcilierai avec le dimanche. Je ferai descendre de ta main le fleuve, pour qu'il se dénude, et je sais comment le rayon devient corps. J'éloignerai de toi mon bras pour faire asseoir sur tes mains cette beauté définitive, tel un enfant. Ciel pour une mer, mer pour le mur du jardin. Ce jour est un lit pour mes noces. Les pigeons se posent sur les épaulettes du militaire. Une amante échappe à son homme pour s'emparer d'un morceau de soleil. Aujourd'hui, je t'aime comme je ne t'ai jamais aimée. J'écume la vague du jasmin. Y a-t-il autre chose sur terre que la paix ? Y a-t-il autre chose en les hommes que le bonheur ? Je me réconcilie avec moi-même. Et tous les peuples entrent dans les éloges de mon vin... dans les oliviers de mon arc. Est-ce en pareil jour que des oiseaux d'argent meurent ? Quelqu'un peut-il mourir ?

Mahmoud Darwich, “Ciel pour une mer” in Plus rares sont les roses (traduit par Abdellatif Laâbi)

[plexussolaire]

De mille chansons j'ai tenté de naître Si je revenais un jour à mon être trouverais-je L'être qui était l'être qui fut ? Aah si j'étais, si j'étais encore l'enfant...

Mahmoud Darwich, “Partition Solo”, La Terre nous est étroite.

[cafechaussette]

Je veux davantage de vie pour te rencontrer, davantage d'exil. Si mon cœur était léger, je l'aurais lâché sur chaque abeille. Je veux davantage de cœur pour pouvoir arriver à la cheville d'un palmier. Si ma vie m'appartenait, je t'aurais attendue derrière la vitre de l'absence. Je veux davantage de chansons pour porter mille et une portes, Les dresser comme une tente en plein pays, et habiter une phrase. Je veux d'avantage de dames pour connaître le dernier baiser Et la première belle mort sur un poignard trempé dans le vin des nuages. Je veux davantage de vie pour que mon cœur reconnaisse les siens Et que je puisse revenir à... une heure de sable.

Mahmoud Darwich, “Je veux davantage de vie” in Plus rares sont les roses (traduction d’Abdellatif Laâbi)

[cafechaussette]

Adresses pour l'âme, hors ce lieu. J'aime partir Pour un village qui n'a point suspendu à son cyprès mon dernier soir. Et j'aime les arbres Sur la terrasse d'une maison qui nous a vus violenter deux moineaux. Qui nous a vus cultiver les cailloux. Que ne pourrions-nous cultiver nos jours Afin qu'ils poussent doucement vers les plantes ? J'aime la pluie qui tombe Sur les dames des lointaines prairies. Une eau qui illumine. Et l'odeur compacte telle la pierre. Que ne pourrions-nous négliger nos âges Et contempler davantage le dernier ciel avant que ne pâlisse la lune ? Adresses pour l'âme, hors ce lieu; j'aime voyager Où m'emporte le vent. Mais je n'aime pas aboutir.

Mahmoud Darwich, “Adresses pour l’âme, hors ce lieu” in Plus rares sont les roses (traduit par Abdellatif Laâbi)

[cafechaussette]

S'envolent les colombes Se posent les colombes Prépare-moi la terre, que je me repose Car je t'aime jusqu'à l'épuisement Ton matin est un fruit offert aux chansons Et ce soir est d'or Nous nous appartenons lorsque l'ombre rejoint son ombre dans le marbre Je ressemble à moi-même lorsque je me suspends Au cou qui ne s'abandonne qu'aux étreintes des nuages Tu es l'air se dénudant devant moi comme les larmes du raisin L'origine de l'espèce des vagues quand elles s'agrippent au rivage Et s'expatrient Je t'aime, toi le commencement de mon âme, toi la fin S'envolent les colombes Se posent les colombes Mon aimé et moi sommes deux voix en une seule lèvre Moi, j'appartiens à mon aimé et mon aimé est à son étoile errante Nous entrons dans le rêve mais il s'attarde pour se dérober à notre vue Et quand mon aimé s'endort je me réveille pour protéger le rêve de ce qu'il voit J'éloigne de lui les nuits qui ont passé avant notre rencontre De mes propres mains je choisis nos jours Comme il m'a choisi la rose de la table Dors, ô mon aimé Que la voix des mers monte à genoux Dors, mon aimé Que je descende en toi et sauve ton rêve d'une épine envieuse Dors, mon aimé Sur toi les tresses de ma chevelure. Sur toi la paix S'envolent les colombes Se posent les colombes J'ai vu avril sur la mer J'ai dit : tu as oublié l'attention de tes mains Tu as oublié de prier sur mes blessures Combien de fois pourras-tu naître dans mon sommeil Et me tuer pour que je m'écrie : je t'aime Et que tu retrouves la paix ? Je t'appelle avant la parole Je m'envole avec tes hanches avant de parvenir à toi Combien de fois pourras-tu mettre dans le bec de ces colombes les adresses de mon âme Et disparaître comme l'horizon dans les montées Pour que je me rende compte que tu es Babylone, l’Égypte et Damas ? S'envolent les colombes Se posent les colombes Où m'emportes-tu, ô mon aimé, loin de mes parents De mes arbres, mon petit lit et mon ennui Mes miroirs, ma lune, l'armoire de ma vie Mes veillées, mes habits et ma pudeur ? Où m'emportes-tu, mon aimé, où ? Tu allumes des prairies dans mes oreilles, tu me fais porter deux vagues Tu me casses deux côtes, tu me bois, puis tu t'enflammes Et tu m'abandonnes sur la voie de l'air vers toi C'est injuste… injuste S'envolent les colombes Se posent les colombes Parce que je t'aime, je saigne à la taille Et je cours de douleurs dans des nuits agrandies par la peur de ce dont j'ai peur Viens souvent et absente-toi peu Viens peu et absente-toi souvent Viens et ne t'arrête pas, ah ce pas arrêté ! Je t'aime quand je te désire. Je t'aime quand je te désire Et je puise ce rayon cerné par les abeilles et la rose éblouissante Je t'aime, ô malédiction de la passion J'ai peur de toi pour mon cœur, j'ai peur de l'accomplissement de mon désir Et quand je te désire, je t'aime Je t'aime, corps créant les souvenirs et les étouffant avant qu'ils ne s'accomplissent Je t'aime quand je te désire Je modèle mon âme à l'image des deux pieds, des deux paradis Je frotte mes blessures aux pans de ton silence et de la tempête Je meurs pour que la parole trône sur tes mains S'envolent les colombes Se posent les colombes Parce que je t'aime l'eau me blesse Les chemins vers la mer me blessent Le papillon me blesse L'appel à la prière du jour éclairé par tes bras me blesse Ô mon aimé, je t'appelle durant mon sommeil, j'ai peur que les paroles avisent L'abeille pleurant entre mes cuisses Parce que je t'aime L'ombre sous les lanternes me blesse Un oiseau dans le ciel lointain me blesse Le parfum des violettes me blesse Le commencement de la mer L'aboutissement de la mer Ah, si je pouvais ne pas t'aimer Si je pouvais ne pas aimer Afin que le marbre guérisse S'envolent les colombes Se posent les colombes Je te vois, et j'échappe à la mort. Ton corps est un havre Avec dix lis blancs, dix doigts, le ciel s'en va Vers un bleu qu'il a perdu Et je saisis cette beauté de marbre, une odeur de lait caché Dans deux pêches sur l'albâtre. Puis je me mets à adorer celle qui donne asile à la terre et à la mer Sur la rive du sel et miels originels, je m'abreuverai à ta nuit-caroube Et je m'endormirai sur le froment qui brise le champ Brise jusqu'au sanglot qui se rouille Je te vois, et j'échappe à la mort. Ton corps est un havre Pourquoi la terre me fait-elle errer de par la terre ? S'envolent les colombes Se posent les colombes Mon aimé, j'appréhende le silence de tes mains Frotte mon sang pour que la jument s'endorme Mon aimé, les femelles des oiseaux s'envolent vers toi Prends-moi comme épouse ou souffle Mon aimé, je resterai Pour que les pistaches de ma poitrine grandissent à tes yeux Et que les gardiens m'arrachent à tes pas Mon aimé, je pleurerai sur toi, sur toi Car tu es le toit de mon ciel Mon corps est ta terre sur cette terre Mon corps est ta demeure S'envolent les colombes Se posent les colombes J'ai vu sur le pont L'Andalousie de l'amour et du sixième sens Sur une rose desséchée Il lui a remis son coeur Et a dit : l'amour me coûte ce que je n'aime pas Il me coûte son amour Puis la lune s'est endormie Sur une bague qui se brisait Et les colombes se sont envolées J'ai vu sur le pont L'Andalousie de l'amour et du sixième sens Sur une larme désespérée Elle lui a remis son coeur Et a dit : l'amour me coûte ce que je n'aime pas Il me coûte son amour Puis la lune s'est endormie Sur une bague qui se brisait Et les colombes se sont envolées L'obscurité s'est posée Sur le pont et les amants S'envolent les colombes S'envolent les colombes

Mahmoud Darwich, “S’envolent les colombes” in Blocus pour panégyriques de la mer (traduit par Abdellatif Laâbi)