#dialekte

[official-lauchzwiebel]

Heute ist "Speak your own language day" und deshalb gibts hier jetzt ein

Dialekt-Quiz <3

In welchem Dialekt wurde obiges Mundart-Gedicht verfasst?

Hessisch

Thüringisch

Rhönerisch / Rhöner Platt

Unterfränkisch

Voting ended onMay 8, 2024

Gerne teilen und eure Vermutungen in die Reblogs packen! :)

Nachsatz: Die Einteilung hier ist sehr grob gehalten. Ich verwende nicht die spezifischen Namen der einzelnen Dialekte, um die Umfrage offen und verständlich zu halten.

AUFLÖSUNG UNTER DEM CUT

Richtige Lösung: Unterfränkisch - genauer gesagt, der Dialekt des Schweinfurter Umlandes Das Gedicht stammt übrigens auch aus dem 19. Jahrhundert, deshalb mag der Ausdruck/Dialekt noch fremder klingen als sowieso schon.

Grobe "Übersetzung"* des Gedichts ins Standarddeutsche:

Ein Gebet in der Gefahr

Von Haßfurt sind wir runter gefahren Des Nachts auf dem Main; Der Schelch war schwer vor lauter Leuten Und das Wasser ziemlich klein. Da lustig waren wir alle zusammen, Haben gesungen und gelacht -- Auf einmal stößt der Schelch da auf Einen Stock, dass alles kracht, und armesdick schießt das Wasser hinein. "Herr Jesus Christus!" schreit Der Fährmann - geschlafen hat er wohl - "wir sind verloren, ihr Leute! Betet, betet! Die Gefahr ist gar zu groß!" Und zu beten fängt meine Base an: "Herr Jesus, sei unser Gast Und segne, was du bescheret hast! Gesegnte Mahlzeit!"

*Lexik und Syntax wurden weitestgehend übernommen, tw. auch Konstruktionen, die im Standarddeutschen als ungrammatisch gesehen werden würden.

[freutsch]

Leute mit Deutsch als Muttersprache, ich brauche euch!

Ich mache dieses Jahr eine Studie über Dialekte auf Deutsch. Es wäre super, wenn so viel Leute wie möglich sie ausfüllen würden. Man braucht rund 10/15 Minuten. Bitte hilf mir!!

https://goo.gl/forms/UW989QlW0wPlsyJ32

(if you don't speak German but might have German followers, pls reblog this !!)

[dialect-warrior]

GERMAN DIALECTS MASTERPOST (pt. 1)

Grias enk!

Soooo ages ago I promised to create a masterpost of resources for those interested in dialects. Finally did it! I’m sorry about the wait.. life, y’know.

I’m splitting this into two posts because I wanted to share something at least, but I’ve not had time to cover everything. So, pt. 2 will come later. Sorry!

Anyway.. enjoy what I have so far!

a:     General dialect info/resources

Wikipedia article on dialects

Pretty damn good rundown of dialects

Links for dialect learners

Memrise courses for various dialects

Book of maps showing word differences and origins

Another book generally on dialects

b:     Austro-Bavarian German

Bavarian guide, including grammar

Vocab and basic grammar of different Bavarian dialects

Hochdeutsch-Bavarian dictionary

Bavarian Wikipedia

Viennese dictionary

Viennese vocab list

Da Fraunz - memes in Viennese dialect

Austrian dialect subreddit

Hochdeutsch-Austrian dictionary

Small Austrian course

Info and links about Salzburg dialects

Basic guide to Tirolerisch

Südtirolerisch dictionary

c:     Alemannic German

Alemannic Wikipedia

Swabian dictionary/guide

Another Swabian guide

Swabian word list

Swiss German guide

Swiss German courses on Memrise

Swiss German dictionary

Swiss German beginner’s phrase book

Vorarlbergerisch guide, vocab and grammar

Vorarlbergerisch dictionary

[willkommen-in-germany]

Dialekte in Deutschland — kannst du sie erraten? Words in different German dialects, can you guess them?

[official-german-puns]

Ein Witz: Am achten Tag erschuf Gott die Dialekte. Der Hesse "babbelte" gleich freudig vor sich hin, der Hamburger rief ein fröhliches "Moin", Sachse und Schwabe unterhielten sich vortrefflich, selbst der Berliner murmelte freudig vor sich hin! Nur der Bayer saß traurig in der Ecke, denn für ihn war kein Dialekt mehr übrig geblieben! . Wie er das sah, tat dem Herrgott der arme Bayer leid, und so sprach er ihn an und sagte: "Jo scheiß di ned o, dann redst hoid wia I !"

[platt-lehren]

PLATT vs. BAYRISCH-Challenge | ►SACH AN!  

Veröffentlicht am 14.04.2017

Servus, oder auch Moin! In der PLATT vs. BAYRISCH-Challenge treten Emily und Eike gegeneinander an. Emily steigt für Bayern in den Ring, Eike hat sich Plattdeutsch auf die Fahne geschrieben. In dieser Challenge müssen Emily und Eike jeweils 10 Begriffe in der jeweiligen „Sprache“ erraten. Für jeden Begriff haben die beiden 20 Sekunden Zeit und dürfen dem anderen Fragen stellen und Tipps entlocken. Wer die meisten Begriffe (oder auch Sätze – Eike hat das Spiel nicht ganz verstanden) errät, gewinnt entweder leckere Pinkel oooooder bayrische Weißwürste. Also: Let the battle begin! Du willst mehr Videos dieser Art sehen? Dann lass dem Video einen Daumen nach oben da! Du hast ´ne coole Idee für eine Challenge? Dann SACH AN und lass es uns wissen!

[platt-lehren]

Tirolerisch und Plattdütsch

[platt-lehren]

Konstantin Wecker & Hannes Wader  "Dat du min leevsten büst" live

Konstantin Wecker auf seiner Tour "Kein Ende in Sicht" mit Hannes Wader in Giessen Schiffenberger Tal am 19.06.2011

So mutt dat ween! Dialekte aller Bundesländer, vereinigt euch ;)