#plattdeutsch

[lalalaugenbrot]

Wo goot is dien Plattdüütsch?

Plattdüütsch is mien eerste Spraak.

Ik kann allens verstahn un ok goot sülvst snacken man nich as en Eerstspraakler.

Ik kann (meest) allens verstahn man nich so goot sülvst snacken/proten.

Ik kann dat 'n beten verstahn un ok sülvst 'n paar Wöör oder Sätz seggen.

Habs schonmal gehört und grob verstanden, worum es ging.

Habs schonmal gehört, aber überhaupt nichts verstanden.

Ich verstehe die Frage nicht.

Voting ended onMay 8, 2024

[salvadorbonaparte]

PlattinO is a new app teaching East Frisian Low German through German.

[cow-cowson]

Notgeld of the Week #29! (1/27/2026)

A crisp 50 Pf. from the city of Itzehoe

Itzehoe, located in northern Germany in the state of Holstein, has some very interesting interesting and beautiful notgeld. This note features a tale of a hunter surrounded by a little poem. Both written in, you guessed it, Plattdeutsch.

The poems around the outside read: "fifty pfennigs aren't worth a lot, you now have a herring tail." (I'm not sure what it means other than 50 Pf. could only buy you fish scraps). The second poem reads: "Colourful is the paper money, colourful it goes into the world"

The big text above the image says: "Fifty Pfennig! Listen to this rag from Itzehoe." ("rag" maybe to poke fun at the note itself being worthless)

The story, in the text box on the right of the picture, is as follows:

Soldier: By the devil, that's the beautiful sutler from Blasewitz!

The sutler, in return says to the Soldier: and that's the lazy beggar who lost all his father's money partying!

(A sutler is a merchant who follows around army camps to sell them goods.)

[officialhamburg]

Ok also ich habe mir letzten Monat spontan in den Kopf gesetzt, Plattdeutsch zu lernen.

Bin heute auf eine wundervolle neue Vokabel gestoßen:

Sollten wir konjugieren. Also ik kaak = ich koche. Du kaakst = du kochst. Wird aber "du kookst" ausgesprochen. Das kannst du dir nicht ausdenken.

Kaakwust

ich weine

[birdofmay]

So, ik proot maal Platt! Hm... Ja, wat segg ik egentlik?... In Oostfreesland sünd twee Sömmers natt un de darde is neet dröög☝🏼🤓 So! Munter hollen!

(Disclaimer: Unfortunately I never actively learned this language; I understand it but have no understanding of nuances, even though my dad and my dad's side of the family speak it. All I know is that we "proten" instead of "snacken", so 😂)

[wayfire-official]

you are german????? :O

i rarely see other germans on tumblr xDD

Nein, ich bin Ostfriese!

Ik snack ok platt

De betsie is ok hier

Aber eerstmol een Tass tee

De Arbeit röppt

Un in ’n Avend en paar Beer mit de Frünnen bi Meta.

[novalin]

I love languages

English -> german -> lower german

Tong -> Zange -> Tang

Tongue -> Zunge -> Tong

[desiderosaurus]

Mäkelborger in Bayern 2

Dat ward langsåm Tied, dat ik ein’ Fuurtsettung schrief. de Exkursion was schon vorlest’ Wäk, œwer laten wi uns von dor nich kümmern. de Exkursion was natürlich superinteressant! Tauierst güng dat tau’n Starnberger See. Wo irtäuft, was dat sihr prächtich! Dornå güngen wecke von uns tau’n Ammerdål bi den Kalktuffquellen. An den Dach sniedete dat bannig! Leider däuchte de Snei de anner Dåch’ wech. 

Doch gåhn wi taurüch tau’n Exkursionen. An den See wieren Wintervœgel tau irtäuwen. Åpenbor kåmen de ganzen Wintergäst, also de ganzen Wintervœgel, ofteins ut (natürlich) Skandinavien un Nuurdrussland. Uns säd man, dat de russischen Vœgel schuucher wieren, wiel sei öfter schåten warden. Nu verståh ik ok, wurüm määnigein Reigerånten (Aythya fuligula) ihr wechswimmen. Man wi wieren ihrer up de Säuk nach Prachtdukers (Gavia arctica). Dat was ierst tämlich swor, denn de Daukers swimmen meist in de Midd von den See. Datau sünd sei in den Winterkleed. Liekers künnen wi wat såhn. Einmal liekers verwesselt ik einen Prachtduker mit einen Meerråben (Phalacrocorax carbo). De sünd etwa gliek grot, doch de Meerråb höllt sienen Kopp hoch un Snåwel hett einen Håken, wieldäm bi den Dukers hei spitz un ein bit dicker is. Reigerånten geef dat wunnerlichwies nich so väl’. Ein paar Grau Ånten (Anas platyrhynchos) wieren doch ok. Ok flögen Såchdukers (Mergus merganser) vorbi. Ein sall nich vergäten de Füerduker (Podiceps cristatus) und sogor nich wenige Brilldukers (Bucephala clangula). In de Fiern såhn wi ein Schittreiger (Ardea cinerea). 

Nach ein Middachpaus güng dat tau’n Ammerdål, wat ein Schuttgebeet is. Dank den Kommilitonen heff ick lihrt, wat ein Rotrandig Bomswamm (Fomitopsis pinicola) is, de schon sihr jichtenwo der Tünnerswamm (Fomes fomentarius) utsüht. Œwer wat sihr snåksch was, was ein Rup von de Graskluck (Euthrix potatoria) und ein Streckerspinne (Tetragnatha sp.) midden in’n Snei! Ach, dat geef ok Wåtermuss und Wåterminz (Mentha aquatica). Man irtäuft ein blot den Muss unner Wåter un dat dortau in’n Winter, man beide wieren unner Wåter…. in’n Winter. Un natürlich geef’t dor Vœgel: den Rotböster (Erithacus rubecula), den Turmfalk (Falco tinnunculus) un ein Schwarm von Ellerziesken (Spinus spinus). Un in de Ammer, der lütte Strom, wieren bannig Insektenlarven, meist von Maifleigen (Ephemroptera, Ecdyonurus sp.) un ok von Kriebelmüggen (Simuliidae), den Rest heff ik lieder schon vergäten…. Ach ja, wi segen ok tämlich väl’ Bäverdieken (Castor fiber).

Dat was för hüt, ik hoff dat hat juuch gefreut. Bis tau’n anner Mal!