#dialoversong

[demon-of-the-fleeting-blog]

Visit Original Link

FINALLY, I FOUND YOU!

I can't understand the lyrics but, from the rhythm, the background sound e from the few words that I can understand I think that this song is sooo Subaru-like!

I t’s beautiful, i love it!

[demon-of-the-fleeting-blog]

...Even better... If you smile... have we become one?

KILLYOU, AGAIN - Azusa

[demon-of-the-fleeting-blog]

Q.E.D - Laito (TRADUZIONE)

Come da richiesto, ecco qui Q.E.D. Adoro questa canzone! Dopo aver ascoltato BLOODY SABBATH credevo che anche questa character song sarebbe stata... bhé... in stile Laito (hentai!). E invece mi sbagliavo, trovo il testo adorabile, molto in linea con la trama di More Blood. Comunque, alcune note (come al solito):

Q.E.D viene dal latino "quod erat demonstrandum". Viene spesso usato nei problemi matematici per dimostare che il problema è stato risolto attraverso l'uso di processi logici e infallibili. 

 Ecco il testo:

Q.E.D (link tasto destro, nuova pagina)

Sakamaki Laito – Hirakawa Daisuke 

    Più il tempo passa, più si deteriora, scomparendo. L’amore muore solo quando smette di crescere. Se ogni cosa fosse stata messa a nudo, a qualunque costo, si sarebbe affievolito il calore dei sentimenti a partire da quel giorno?

Anche se la mia vita stava sicuramente per finire, intrattenendo la flebile speranza che questo mio sangue possa essere trasmesso, il cristallo d’amore che emetteva nel tuo corpo, …è senza senso.

Ah, mentre il tempo passava, anche se fossi stato sostituito in qualche modo, non c’è alcuna prova che io ti abbia mai amata o altro.

“…Perché non voglio dirlo.”

Alla fine, è tutto finito, non è così? Nel tempo, a qualunque costo, non vuole tutto scomparire? Allora, senza privarci del nostro presente, leghiamo i ricordi insieme. Mentre il continuo succhiare sangue si protende verso l’eternità, se solo tu dicessi che desideri l’immortalità, adesso noi lo proveremo! Insieme a te,

Q.

E.

D!

Mentre la morte incombe, avvicinandosi sempre di più, arrivando ad essere vista, c’è sempre una luce dietro. Non importa chi, tutti vengono pregati da qualcuno. Resta solo un poco di quel giorno, non è così?

Anche se abbiamo provato silenziosamente ad abbandonare la speranza, le tue labbra [sono] sulle mie ancora e ancora, come se questo tempo agrodolce andasse da qualche parte. Il cristallo d’amore che ha lasciato nel mio cuore, ...è inutile.

“Hey… Vogliamo sognare? Che ci saremmo ammalati, e che ci sarebbero stati giorni in cui non avremmo potuto vedere se la prova che eravamo vivi fosse macchiata di rosso.

“…Perdonami.”

Il suono che descrive il futuro del domani si infrange sempre nel tuo orecchio. Nel tuo timpano lacerato, è stato lasciato indietro un pericoloso desiderio rosso. Mentre i continui sospiri si protendono verso l’eternità, se solo tu dicessi che desideri l’immortalità, adesso noi lo proveremo! Insieme a te,

Q.

E.

D!

“Se non esiste qualcosa come l’eternità, voglio distruggere questo tempo… Questo è… Quello che ho desiderato…”

Solo questo sentimento, dimenticando il calore che c’è stato, in qualche modo sta diventando vago. Questa non è l’unica cosa…!

Alla fine, è tutto finito, non è così? Nel tempo, a qualunque costo, non vuole tutto scomparire? Allora, senza privarci del nostro presente, leghiamo i ricordi insieme. Mentre il continuo succhiare sangue si protende verso l’eternità, se solo tu dicessi che desideri l’immortalità, adesso noi lo proveremo! Insieme a te,

Q.

E.

D!

       Un grazie, come sempre, a ☽ Moonlit Sanctuary ☾

[demon-of-the-fleeting-blog]

Gin No Bara - Tutti i Sakamaki (TRADUZIONE)

Dopo aver tanto aspettato, finalmente, l'admin del sito da cui prendo le traduzioni mi ha dato l'ok per postarle qui. Tengo a precisare che NON so parlare così bene il giapponese da accingermi a tradurlo, quindi, le traduzioni che ho preso sono inglesi e, successivamente, tradotte da me in italiano.

Oh, bhè, ecco qui la traduzione di Gin No Bara, canzone di Diabolik Lovers che si trova nei sei DVD dell'anime in sei versioni differenti (una a Sakamaki). Dato che le parole sono le stesse per tutte le versioni e l'unica cosa che cambia sono le frasi dette tra una strofa e l'altra, farò un solo post, inserendo tutte le suddette frasi in una volta. Ricordate che ogni versione segue solo le frasi del pg che la sta cantando, quindi ignorate le altre. Per renderle più comprensibili le frasi avranno un colore diverso per personaggio.

Per quanto riguarda il testo, credo di aver tradotto dignitosamente il tutto senza stravolgere il significato della canzone. Se, tuttavia, alcune cose non hanno senso, fatemelo sapere, e vedrò se ho fatto degli errori. Purtroppo ho controllato la traduzione parecchie volte e alcune frasi non hanno senso davvero, ma il problema sta proprio a monte.

Precisazioni:

Come dice la traduttrice da cui ho preso la lyrics, la Rejet si diverte a mettere parole scritte in un modo e pronunciate come se fossero altre parole. Lei stessa ha provato a far combaciare le cose e io stessa ho dato una controllata.

Nella versione di Reiji e di Kanato sentirete una differenza nel ritornello. Diranno "anata" invece di "omae", altro non è che un modo più formale per riferirsi ad un'altra persona.

A ogni modo! Ho parlato fin troppo, eccco qui la traduzione!

Gin No Bara

Sakamaki Ayato  – Midorikawa Hikaru  Sakamaki Kanato  – Kaji Yuuki  Sakamaki Laito – Hirakawa Daisuke  Sakamaki Shuu  – Toriumi Kousuke  Sakamaki Reiji  – Konishi Katsuyuki  Sakamaki Subaru  – Kondou Takashi 

  Nascosta con folle, pacifico silenzio, una culla nera ondeggia con fin troppa sicurezza. “Se… c’è una fine… voglio che tu me lo dica”, la risposta insensata nascosta nei tuoi occhi puri. Come se stessi dolcemente schiacciando una rosa d’argento brunito tra le mie mani, se solo potessimo scordare il crudele dolore del destino, potrei prosciugarti senza rendermi conto di quanto sia tremendamente letale. Questa oscurità è… Un ciclo infinito… Dormono dolcemente, le cicatrici lasciate sul tuo collo. Anche se, quando le lacrime traboccheranno, il loro significato sarà un’eterna maledizione, ora, questa ricchezza e questo dolore riposano nei nostri cuori. "Non svegliarti... Mai più..." "Voglio che tu sia mia... Per l'eternità..." "Perchè questo è un dolore che nessuno conosce..." "Lo scopo di questo sangue... non vuoi insegnarmelo?" "Anche se è un sonno senza fine..." "Sembra che... Tu ti sia già spezzata..."

Sotto la distorta Luce della Luna, se solo potessi ridere…investito dal dubbio del ricordo di questo sangue. “Continua ad odiare la luce del sole, perché così dopo sarò a mio agio”, continuando ad aggrapparmi alla maledizione di mia madre. Nessuno sarà mai perdonato… una volta che avrò assaggiato le tue dolci, rosse cicatrici insanguinate. I nostri desideri nel labirinto, così come i nostri corpi, si uniscono, le nostre labbra si intrecciano. L’amore è… così distante… Una debole sensazione di ispirazione, il desiderio che sussurro nel tuo orecchio. Anche se raggiungessimo gli oscuri abissi alla fine di questi sentimenti che abbiamo sognato, ora, questa ricchezza e questo dolore riposano nei nostri cuori.

"Perchè mai e poi mai... Lascerò andare questa mano..." "Non importa dove, fintanto che possiamo diventare una cosa sola..." "Anche se diventerò pazzo... Non mi importa..." "I sentimenti che ho giurato sotto quella luna..." "Saremo per sempre legati... Da quel peccato..." "Lo voglio tutto fino alla fine... ogni cosa..."

Dormono dolcemente, le cicatrici lasciate sul tuo collo. Anche se, quando le lacrime traboccheranno, il loro significato sarà un’eterna maledizione, ora, questa ricchezza e questo dolore riposano nei nostri cuori. Una debole sensazione di ispirazione, il desiderio che sussurro nel tuo orecchio. Anche se raggiungessimo gli oscuri abissi alla fine di questi sentimenti che abbiamo sognato, ora, questa ricchezza e questo dolore riposano nei nostri cuori.

"Qui non c'è nessuno, tranne te... Starò al tuo fianco..." "Il significato... dell'amore... insegnamelo... ti prego." "Non credo di desiderare il perdono... ma..." "Se esiste qualcosa come un'amore infinito... allora questo è..." "Adesso, andiamo. Insieme a questo sangue..." "Anche se il mondo finisse... esprimerò... questo sentimento..."

  Conto davvero di postare presto la route di Okita, ma è un lavoro lunghissimo. Tra l'altro sto ancora cercando di capire gli aspetti più nascosti di Tumblr e dell'arte di un blog, quindi capitemi!! Comunque un ringraziamento speciale per il permesso di utilizzare le sue traduzioni a ☽ Moonlit Sanctuary ☾.

Se avete richieste per altri testi di DL fatemi sapere, e vedrò di provvedere.

[demon-of-the-fleeting-blog]

RICHIESTE

Richieste aperte per i testi delle canzoni di: -Diabolik Lovers -Kamigami No Asobi.

Fatemi sapere, e verranno pubblicate.

[demon-of-the-fleeting-blog]

RICHIESTE?

Hi! Non sono morta e non ho smesso di tradurre Lost Eden. La traduttrici inglesi ultimamente non stanno aggiornando, quindi aspetto loro novità. Potrei fare alcuni capitoli di Ayato e Shu ma non sono in vena. Nel contempo è uscita una patch non ufficiale per Re: Birthday Song e, mentre aspetto news sul fronte Lost Eden, sto giocando con questo otome. Comunque, in tutto ciò, volevo porvi una domanda. Ho TUTTE LE CANZONI DI DIABOLIK LOVERS TRADOTTE DA ME  nel mio pc. (Ovviamente ciò non si applica alle ultime uscite)

Se avete richieste, pubblicherò i rispettivi testi. Fatemi sapere se desiderate qualche traduzione, vedrò cosa posso fare!

-stay tuned!

[demon-of-the-fleeting-blog]

-Since you are as beautiful as the distorted moon, you should fight as one.

So that your memories dance down from the sky like a parhelion.-

.Parhelion Logic.