#ding ling

[1i1acbooks]

I finished this short story collection by Ding Ling. I learned a lot about Chinese history, about universal human struggle and I could reflect on my life.

[historysisco]

On This Day in History March 4, 1986 : Chinese author Ding Ling (October 12, 1904 - March 4, 1986) writing under the pen name of Jiang Bingzhi (also known as Bin Zhi) passed away at the age of 81 in Beijing, China. Ding Ling is a considered to be one of China’s leading authors during the 20th century. Sing Ling wrote nearly 300 novels, as well as plays, short stories and essays. Her 1949 chronicle on the rural workers of China and the land reform measures of Chairman Mao entitled The Sun Shines Over Sanggan River is considered to be the pinnacle of her writing. This book would earn her the 1951 Stalin Prize for Literature.

Ding Ling and her writings would fall out of popularity during China’s Cultural Revolution. She was accused of writing with Western values in mind. She would be imprisoned and sentenced to manual labor for over a decade. She would once again gain popularity after the death of Chairman Mao in 1976.

For Further Reading:

Ding Ling: Historic Female Writer, Chronicler of China's Land Reform by Xiong Kunjing from the All-China Women’s Federation website dated August 8, 2017

DING LING from the Alpha History website

Today in women’s history: Ding Ling, forgotten Chinese author, remembered from the People’s World website dated March 4, 2015

Left-wing Writer Ding Ling from the China.org.cn website

[matriarchy-au]

Happiness is to take up the struggle in the midst of the raging storm;

not to pluck the lute in the moonlight or recite poetry among the blossoms.

— Ding Ling (丁玲)

[mujereshistoricas]

Ding Ling

Ding Ling, fue una escritora y revolucionaria china. Nació en Hunan en 1904 y murió en Beijing en el año 1986. Durante cinco años perteneció a la generación del Cuatro de Mayo de 1919, grupo formado por académicos, escritores y políticos que se identificaban con Europa y América del Norte. Ding Ling era una de las pocas mujeres que formaban el grupo. Antes del movimiento del Cuatro de Mayo, los derechos políticos de las mujeres formaba parte del dogma revolucionario general. Su nombre real era Jiăng Bīgzhī. Fue educada por su madre viuda, Yu Manzhen, una extraordinaria mujer, instruida cuyo marido pertenecía a una familia muy acaudalada. Se educó en las principales escuelas y academias femeninas, donde entabló amistad con muchachas progresistas de toda la provincia de Hunan. En 1920 tras oponerse al matrimonio que planeaban para ella sus tíos, huyó de Hunan con una de sus amigas afiliándose oficialmente al Partido Anarquista, cuya finalidad era adquirir dependencia y el control de la movilidad y el derecho sobre sí misma. Dirigió el periódico de la Escuela Pública Femenina, La voz de las mujeres. En 1922 el periódico pasó a manos de marxistas y socialistas laboristas que se centraron en la huelga de las obreras textiles de Shanghai, dejando de lado la importancia de la sexualidad, el individualismo y el feminismo. En Shanghai se matricula en la nueva Universidad patrocinada por el Partido Comunista, allí conoce a importantes intelectuales de izquierdas. En 1924 se traslada a Beijing, pero no aprueba los exámenes de ingreso a la universidad y se dedica a leer sin parar, asimilando toda la gama de las representaciones femeninas europeas: la musa, la seductora, la amante, la fuerza sexual, que formaban parte del mundo que descubrió en” La dama de las camelias”, “Ana karenina” y “Crimen y castigo”. El amor y la literatura coinciden con su primer idilio con un poeta obrero sin apenas educación, amable y pobre, llamado Hu Yepin, con el que mantuvo una relación romántica e irregular. Los desencantos políticos, la vida miserable e incluso sórdida, en habitaciones de casas de huéspedes, la llevaron a la depresión y a beber en exceso. El contexto de sus primeros textos hablaban de la imposibilidad de que las mujeres chinas modernas nunca conseguirían vivir con una personalidad verdaderamente independiente. El reconocimiento en el ámbito nacional le llega en 1928 tras la publicación de “ El Diario de la señorita Sofía”, que relata la vida emocional de una mujer tuberculosa cuya pasión erótica por un hombre indigno la llevan a la locura. Un ejemplo de la visión característica sobre el destino de la nueva mujer. En el invierno de 1930 nace su primer hijo y al año siguiente ejecutan al padre del niño junto a otros 23 escritores y activistas comunistas. En marzo del 1932 se afilia al Partido Comunista Chino y se hizo cargo del periódico, “La Osa Mayor”, donde explora la narrativa realista critica y habla sobre la necesidad de que la literatura y la cultura literaria respondan a la crisis política, convirtiéndola en una destacada escritora política, que nunca dejó de insistir en que la igualdad entre hombres y mujeres era fundamental. El 4 de mayo de 1933 Ding Ling y su amante fueron secuestrados por la policía secreta nacionalista. Su desaparición causó una enorme preocupación en el mundo literario y sus obras fueron traducidas al inglés. Permaneció en arresto domiciliario, nace su segunda hija y el padre de la niña muere de tuberculosis. Participó activamente en la revolución de las artes, organizó un grupo de teatro y conoció a su primer marido durante la campaña a favor de la reforma democrática de la familia en 1942. Ese mismo año publicó “Pensamientos sobre el 8 de marzo”. En 1951 recibe el Premio Stalin por su obra “El Sol Brilla sobre el Río Shangkan”, donde ensalza la reforma agraria de 1945. De 1970 a 1979 estuvo encarcelada en Beijing y en la comuna rural de Shaanxi. En 1979 fue rehabilitad y nombrada de nuevo Vicepresidenta de la “Federación China de Escritores”. Sus obras se dividen en dos grandes etapas: la primera es una etapa subjetiva, introspectiva, con protagonistas femeninas desgraciadas. La segunda, entregada a la revolución y al proletariado.

[sinetheta]

当一个伟大的任务站在你面前的时候，应忘却自己的渺小。When a great responsibility stands in front of you, you must forget the minuteness of your self.

Ding Ling (丁玲), Miss Sophie’s Diary (莎菲女士的日记)

Jiang Bingzhi (蒋冰之), who wrote under the pen name Ding Ling for her literary career, is one of the most renowned authors in the birth of modern Chinese literature. Raised by a single mother, Ding Ling grew up deeply inspired by her mother’s resilience and strength working as a teacher to support her children. She went on to become an activist for womens’ rights in the early 1920s, rejecting Confucian norms of filial piety and female virtues. Miss Sophie’s Diary is her most well-known work, tracing the thoughts of Sophie and her dealings with depression, bisexuality, and romance. A significant work in feminist Chinese literature, Miss Sophie’s Diary was among the first works to center the complexities of the female psyche, presenting a multidimensional and nuanced portrayal of a female protagonist who is simultaneously all-powerful yet powerless to effect change in the lives of others.

[thefeministpress]

AUGUST IS…

WOMEN IN TRANSLATION MONTH

August 4

Title: The Power of Weakness

Author: Ding Ling and Lu Hsun

Ding Ling was the pseudonym of Jiang Bingzhi (October 12, 1904 - March 4, 1986), a contemporary Chinese author from Linli, Hunan province. She is most noted for her Communist literature.

Synopsis This pairing of Lu Hsun and Ding Ling reveals the silent revolution for women in the early part of the 20th century, when tradition and woman's servitude give way under the impetus of war and social revolution.

Start reading with your own edition!

[principleofplenitude]