#dom dinis

[trovador]

O que vos nunca cuidei dizer

D Dinis Rei de Portugal

[diariobizarrices]

Amiga, muit'ha gran sazón

de Dom Dinis

Amiga, muit'ha gran sazón que se foi d'aquí con el-rei meu amigo, mais ja cuidei mil vezes no meu coraçón     que algur morreu con pesar,     pois non tornou migo falar.

Porque tarda tan muito lá e nunca me tornou veer, amiga, si veja prazer, máis de mil vezes cuidei ja     que algur morreu con pesar,     pois non tornou migo falar.

Amiga, o coraçón seu era de tornar ced'aquí, u visse os meus olhos en mí, e por én mil vezes cuid'eu     que algur morreu con pesar,     pois non tornou migo falar.

[virtuteetarmis]

King Dinis of Portugal. His grave is now relegated to oblivion.

Monastery of São Dinis de Odivelas, Portugal. https://www.britannica.com/biography/Dinis

[diariobizarrices]

Amiga, quem vos (ama)

por Dom Dinis

Amiga, quem vos (ama) (e por vós) é coitado e se por vosso chama des que foi namorado, nom viu prazer, sei-o eu, (e) por em já morrerá e por aquesto m'é greu.

Aquel que coita forte houve des aquel dia que vos el viu, que morte lh'é, par Santa Maria, nunca viu prazer, nem bem, (e) por em já morrerá (e) a mim pesa muit'em.

[diariobizarrices]

Amiga, bom grad'haja Deus

por Dom Dinis

Amiga, bom grad'haja Deus do meu amigo_que a mi vem mais podedes creer mui bem quando o vir dos olhos meus, que poss'aquel dia veer que nunca vi maior prazer.

Haja Deus ende bom grado porque o faz viir aqui mais podedes creer por mi quand'eu vir o namorado que poss'aquel dia veer que nunca vi maior prazer.

[diariobizarrices]

Amad'e meu amigo

por Dom Dinis

Amad'e meu amigo,     valha Deus! vede la frol do pinho     e guisade d'andar.

Amigu'e meu amado,     valha Deus! vede la frol do ramo     e guisade d'andar.

Vede la frol do pinho,     valha Deus! selad'o baiozinho     e guisade d'andar.

Vede la frol do ramo,     valha Deus! selad'o bel cavalo     e guisade d'andar.

Selad'o baiozinho,     valha Deus! treide-vos, ai amigo,     e guisade d'andar.

Selad'o bel cavalo,     valha Deus! treide-vos, ai amado,     e guisade d'andar.

[thewolfcatcher]

Cantiga de Amor de Don Denís, Cantiga de mestría (Pergamino Sharrer) Os diré, con tristeza, lo que nunca pensé que os diría, señora, porque veo que por vos muero, porque sabéis que nunca os hablé de cómo me mataba vuestro amor: porque sabéis bien que de otra señora yo no sentía ni siento temor. Todo esto me hizo sentir el temor que de vos tengo, y desde ahí por vos dar a entender que por otra moriría, de ella tengo, sabéis bien, algo de temor; y desde hoy, hermosa señora mía, si me matáis, bien me lo habré buscado. Y creed que tendré gusto de que me matéis, pues yo sé con certeza que en el poco tiempo que he de vivir, ningún placer obtendré; y porque estoy seguro de esto, si me quisierais dar muerte, señora, por gran misericordia os lo tendré. Never did I dare to tell you one thing, that now I must, my lady, for I want to die for you. I never told you how my love for you was killing me; for you know well that of any other woman neither was I afraid nor I am. And that is why I fear you, since I made it known that I love another, of whom, as you know, I fear nothing; and now, my lady, were you to kill me, I accept it as my lot. And, I beg you, do think I die with relish, as I know that I will have no pleasure whilst I yet live, and I know that, If I die of my love for you, my lady, I could not be other than glad.

[3wings]

Dom Dinis - Amigo, queredes vos ir?

Paulina Ceremuzynska