[Tradução] Você não pode beijar de forma apropriada uma garota de 15 anos
Faz tempo que ando pedindo por aí permissão para traduzir textos em inglês que a galera produz sobre os doramas que tenha essa preocupação de discutir sobre questões sociais etc mas só agora vou começar a publicar. O primeiro é esse texto de Gwynne: You cannot properly kiss a fifteen year old girl, que trata da questão de atores mais velhos como par romântico de atriz adolescente, que foi uma praga que assolou os kdramas de 2016 para cá. Não endosso tudo mas achei que é um texto interessante sobre o assunto.
Você não pode beijar de forma apropriada uma garota de 15 anos
Mirror of the Witch estreou essa semana e todos meus sentimentos intensos ressurgiram enquanto pipocava uma discussão [sobre isso] no tumblr. Como não gosto de me intrometer em conversas de outras pessoas, decidi organizar meus sentimentos sobre isso aqui.
Parece haver três temas principais dentro dessa discussão que eu quero abordar pois esse texto não está me deixando dormir á noite - indignação e confusão sobre a diferença de idade, a abordagem de ver estilo “Esperar para ver” e Noona Romance [Romance com mulher mais velha].
Indignação com a diferença de idade
Vou começar com uma historinha. Quando estava na faculdade, tinha uma colega de quarto que estava sempre alugando filmes e arrastava a gente para uma noite de filmes. Uma noite, ela alugou A Princesa dos Ladrões [Princess of Thieves] que é de 2001, um filme feito para a TV estrelando uma Keira Knightly de 15 anos como a filha de Robin Hood e Stephen Moyer, que naquela época tinha quase trinta anos, como o filho secreto do Rei Richard e o seu par romântico. Era uma aventura romântica fofa com travessuras, amor, e ação emocionante.
Veio com extras e eu amo ver como os filmes são feitos. No dia seguinte, enquanto estava enrolando para ir na aula, peguei o dvd e vi as entrevistas com o elenco. Era bem padrão, com muitos elogios a maturidade da Keira Knightly na sua atuação e piadas sobre malabarismos complicados. Lembro de ter ficado confusa com todos os atores elogiando direto a maturidade dela e sua habilidade como atriz até que a pessoa que entrevista perguntou a Stephen Moyer qual foi a parte mais difícil de filmar. A resposta dele ficou guardada por mim por quase uma década.
A cena de beijo. Pois você não pode beijar de forma apropriada uma garota de 15 anos.
Temos aqui um filme com malabarismos complicados, um calendário de filmagem extenuante, e a coisa mais difícil para um homem de trinta anos era beijar a sua colega de quinze anos. Lembro de ter feito minha Cara de Nojo para a TV e não ter pensado muito sobre isso.
Mirror of the Witch me forçou a encarar o fato de que muitos dos meus shows sobrenaturais favoritos tem uma grande diferença de idade entre uma adolescente e um homem adulto. Labirinto - A magia do tempo [Labyrinth] é um dos meus filmes favoritos mas quando você olha além dos bonecos assustadores, é de fato uma história de amor entre Sara e o Rei Globin Jareth. É uma história de amor com muita pouca intimidade física. Acho que eles se tocam uma vez - em uma cena onírica. Não existe uma outra maneira de interpretar isso. Enquanto juntava as ideias para esse texto, eu descobri que Jennifer Connelly tinha 14 anos quando conheceu David Bowie.
Buffy the Vampire Slayer era a minha série favorita quando era mais nova. Buffy encontra Angel quando tem 15 anos e ele mais de duzentos. Eles dormem juntos no aniversário de 16 anos dela. Sim, Sarah Michelle Geller era uma adulta interpretando uma adolescente mas isso é uma das muitas partes deste problema social - a crença falsa de que as adolescentes estão emocionalmente, fisicamente e intelectualmente equipadas para terem relacionamentos românticos com homens adultos.
Eu acho que é daí que vem a indignação. Aqueles de nós que estão com raiva, reconhecem esse erro pelo que é- nocivo. E não entendemos porque as pessoas que tomam essas decisões não entendem isso também.
É por isso que o comentário de Yoon Shi Yoon na coletiva de imprensa sobre as idades de seus personagens é tão perturbador. Porque em algum nível, ele sabe que não se pode beijar de forma apropriada uma garota de quinze anos na idade dele.
Se fala muito sobre como Ahjussi romance é uma nova tendência em kdrama. Não acho que seja algo novo. Homens maduros com mulheres muito mais novas sempre existiu. Eu acho que se a gente se esforçar para isso, podemos identificar em todos os dramas, em cada temporada em até uma década. Eu amei Heartless City, mas Soo Min chama Shi Hyun de Ahjussi quando o encontra. Ele é pelo menos dez anos mais velho do que ela.
Acho que a única diferença agora é que a escolha por Yoon Shi Yoon e Kim Se Ron chamou a atenção para a verdade desconfortável - um homem adulto não pode beijar de forma apropriada uma garota de quinze anos.
A Justificativa do “Esperar para ver”
Vou admitir, acho esse tipo de atitude de apologista perturbadora. A suposição de que é possível te convencer através de enredo, atuação e música de que é bom um homem adulto ter um relacionamento íntimo com uma adolescente. Quando espera para ver, você está dizendo que é possível que te convençam de que isso não é uma crença perigosa que assola a sociedade.
A verdade é que, a equipe de produção, assim que selecionam um dos protagonistas, deveria ter escolhido seus pares baseado na idade da sua primeira opção. Se fosse o Yoon Shi Yoon, deveria ser uma atriz de pelo menos nos seus 20. Se fosse a Kim Se Ron, eles deveriam ter escolhido um adolescente.
Mas. Posso te dizer com honestidade que enquanto eu posso nomear várias adolescentes nos kdramas, só consigo nomear um ator adolescente. E aqui está a raiz do problema - as adolescentes são elogiadas e encorajadas pela sua maturidade enquanto os adolescentes tem permissão para serem bobos.
Não tenho dúvida de que a justificativa para selecionar protagonistas mais velhos com essas garotas vem de uma falta de maturidade dos atores adolescentes. Afinal, elas não serão jovens para sempre, suas carreiras precisam decolar agora ou não vão conseguir. Além disso, são maduras para lidar com isso. Certo?
Maturidade. É a palavra que predadores adultos usam para seduzir as adolescentes que coagem em relacionamentos. Trabalho em uma firma de defesa criminal e vejo isso direto. Eu pessoalmente li declaração depois de declaração onde essa palavra surge. E qualquer garota que cresceu no mundo atual sabe quanta pressão existe sobre elas para que seja maduras e adultas no momento em que estão apenas na metade do ensino médio, se não mais cedo.
E esse é o verdadeiro desserviço de termos mulheres adultas fazendo adolescentes. Estabelece uma expectativa desproporcional para todas e permite que os homens adultos que ficam de olho nas adolescentes a habilidade de evitar o rótulo de pedofilia - pois adolescentes maduras não são vistas como crianças da mesma forma que seus equivalentes masculinos são vistos. As adolescentes não podem ser crianças.
Eu gostei muito da discussão por trás da indignação e da dificuldade em entender porque isso continua acontecendo, foi realmente bom. Rolou algumas explicações fantásticas e nuançadas. Mas acho que a verdade por trás disso é muito mais simples - Privilégio Masculino. Quando você tem um mundo que prioriza as fantasias masculinas e objetifica as mulheres, até que homem adulto tendo relações íntimas com as adolescentes seja visto como algo repugnante em vez de desejável, esse comportamento vai continuar.
Quando espera para ver o que acontece, você apoia esse sistema e ele não tem razão para mudar.
Infelizmente, não sei quanta influência monetária o fandom internacional tem na mídia coreana, principalmente porque eu sei como é difícil influenciar a mídia do meu próprio país. Que ainda não descobriu que você não pode beijar de forma apropriada uma menina de quinze anos de idade.
Noona Romance & Falsa Equivalência
Acho que uma das coisas mais frustrantes que já vi foi compararem ahjussi romance a noona romance que não nota a base do tropo mulher mais velha/homem mais jovem.
Não estou de forma alguma dizendo que as mulheres adultas não assediam os adolescente no mundo real. Elas assediam sim. Mas existem coisas que devem ser consideradas sobre o que rola no noona romance:
Tanto o ator quanto o personagem são adultos assim que a relação amorosa começa. Ele pode ter andado atrás dela por anos, mas a mulher nem o considera como interesse romântico até que seja um adulto.
A mulher é sempre obrigada a enfrentar a moralidade do relacionamento.
Privilégio masculino assume uma grande parte em balancear a relação.
E eu penso que a segunda é a chave. Em cada noona romance a heroína passa pelo menos de uma cena a um episódio em conflito sobre o que está acontecendo com o homem mais novo. Ela tem que confrontar a sua escolha dentro de uma sociedade que irá menosprezar ela por isso.
Os homens podem ser significativamente mais velhos sem qualquer tipo de questionamento sobre a moralidade do seu comportamento. Eles também tem os benefícios de todos seus privilégios e poder dentro da relação- tornando-a incrivelmente desigual e fudido.
Não tenho uma conclusão rápida e boa. Não tenho uma solução- não posso apoiar esse drama de forma alguma. Esses são os meus pensamentos e um pouco da minha raiva. Porque você não pode beijar de forma aproriada uma garota de quinze anos. Ela é uma criança e merece ser uma criança, não importa o quanto a sua carreira esteja em ascensão ou para onde este papel em particular vai levá-la.
