seen from China
seen from India
seen from United States
seen from Yemen
seen from China
seen from Spain
seen from China
seen from Germany
seen from Germany
seen from Greece
seen from Germany
seen from Sweden
seen from China
seen from Australia
seen from Egypt
seen from United States
seen from Germany
seen from Belgium
seen from United States
seen from Saudi Arabia
This is the thumbnail I would have used for a Sam and Max cartoon intro multilanguage video I made, but you can't edit thumbnails on YT anymore lol
Link to it here.
The video is blocked in most European and select Asian countries, so if you can't accesses it, the video is right below.
Hey, what do you think people doing fandubs for your jobs? Have you forgotten your comment? Do you like the fandubers work? **Me doing an interview**
I have a neutral opinion about that.
But if its about my comics, then it’s probably a clear no. Why? Because it’s mature rated. It’ll end in some crazy shit and usually dubbers upload their stuff on youtube.R18 stuff on youtube is always a weird thing for me. Especially if its my stuff.
Generally I admire the work of fandubbers, it’s tons of work. But my comics are not really made for this I guess? ^^
little things the dub gifts us with:
kaiba pronouncing “obvious” like “ah-vee-us”
Really? Do you have any info/footage that's not listed on the dubbing database? Can you show it/tell it, please?
Yes, but only a little bit.
The Arabic dub of Sam and Max aired on Spacetoon’s Adventure Planet on January 5, 2006 alongside other shows on different planets, such as Samurai Jack, Minky Momo, Casper and many more. The original airing of Sam and Max seemed to have lasted until at March 15 of that year, judging from a birthday advert Spacetoon made for the block:
They seem to have aired all 13 episodes of the show and either did reruns until 2009 or it was re-aired in mid-February of 2009
the highlighted parts are Sam and max, and according to this person, it aired on 17:20/5:20 pm on Monday and 9:20 am on Thursday.
Unfortunately that is all I know, at least recall. I’ll and to this post if I get more information about the dub.
have you heard of the dubbing database? it’s a wiki dedicated to cataloging dubs! they have some really detailed pages for mlp:fim dubs that you might be interested in.
I know of the site but haven't spent much time on it - YET that is, because that sounds awesome and I'm gonna have a field day reading through stuff on there. I need to like, make a note or something so I don't forget to !!
Curious question as someone that does not speak Swedish. How well do you think they translated the famous "I am just so PEEVED right now" scene in the dub? youtube GcJX1HOjh2M?t=310
honestly, I think "förargad" (annoyed) is a pretty good choice of word :) usually when someone wants to express that they're angry in swedish they'll say "jag är så/I am so (insert curse words of choice) förbannad "
"förbannad" is like, so mad that you're cursed/damned/overtaken by evil (the devil lol) and because of that I'd guess not all too popular to use in modern kids cartoons (that being said Eda outright curses at one point in the swedish dub off the owl house. don't ask me HOW in the world they got away with that in a disney dub but it shocked me so much I fell of the couch laughing haha)
so "förargad" is pretty mild, maybe something like "uppretad", "sur" or "illsk" would've been slightly funnier because they're ever so slightly milder but honestly that kinda depends on who you ask
although since they both begin with "för" I'd argue it's the best option 'cause when she first starts saying the word you're tricked into thinking she's going to say "förbannad" but she instead goes with the milder term, which is just the same as how the joke works in the original haha >♡< so I say good job to the translator, Anna Engh!
♡ ˢᶠʷ ᶦⁿᵗᵉʳᵃᶜᵗᶦᵒⁿ ᵒⁿˡʸ ♡
minute dubbing details #1 💬💖
in the swedish translation of apples to the core instead of "you're more fun then the colour pink" pinkie sings "you're more fun then my favourite colour" or I gues "the colour I love the most" is more accurate (🇸🇪🎵 "ni är mer skoj än min älsklings färg"🎵)
the lyric assumes we know the colour pinkie pie loves the most is pink, and we do! 💗 a minute detail for sure but I love thinking about these things 🤗💗
I mean, this IS the only guy in the kirby series who sang a song about being in love with a guy
View here
