Ayuda Idónea
La palabra ayuda idónea aparece únicamente dos veces en la versión Reina Valera 1960 - Génesis 2:18 y 20. Sin embargo, es traducción de una palabra hebrea -ayzer- que se encuentra 21 veces en la Biblia hebrea. Aparte de las dos veces que se traduce como ayuda idónea, se traduce simplemente ayuda otras 19 veces. El estudio de las palabras hebreas revela que significa socorrer o uno que ayuda. Mi corrector insistía en que yo debía juntar las dos palabras como muchos suelen hacerlo, mediante un guión (ayuda-idónea). Pero lo he usado en todo el lilbro tal como aparece en la Escritura -como dos palabras (ayuda idónea), lo que significa que Eva fue creada para ser ayuda (sustantivo) que era idónea (adjetivo), adecuada para las necesidades de Adán. La misma palabra idóneos en 2 Timoteo 2:2 se traduce de diferentes maneras en otras partes del Nuevo Testamento. Las palabras usada en español en estos pasajes arrojan luz adicional sobre este concepto: Mateo 3:11; Lucas 22:38; 1 Corintios 15:9; 1 Corintios 2:6, 16; 2 Corintios 3:5. Recomiendo que consultes estos versículos. Te ayudarán a comprender mejor tu posición delante de Dios como ayudante “idónea” para tu marido. Al leer estos versículos, llamaron mi atención las palabras digno, suficiente, competente, apropiada, perfecta, buena y bien equipada. Eso es lo que yo quiero ser para mi marido.
Debi Pearl “Creada para ser su ayuda idónea”