#estudiar coreano

[rollokr]

BW LLC CENTER - Build your World Language Learning Center- Kim Garam

instagram: @bw_llc_center

[saturn-studies]

las estaciones

계절: estaciones

여름: verano

가을: otoño

겨울: invierno

봄: primavera

[rollokr]

78 회 한국어능력시험 / 78º Convocatoria TOPIK - Experiencia -

No he escrito mucho sobre esto porque tengo el examen gafado. No estudié todo lo que debería y cuanto más lo preparaba, menos me gustaba. No creo nada en él. Las clases particulares me han servido de mucho, pero empleamos más tiempo aprendiendo a hacer el examen y los trucos para contestar rápido a las preguntas, que realmente analizando el contenido. En resumen, el examen va de contestar lo más rápido y correctamente posible todas las preguntas que hay.

Mucho vocabulario y comprensión lectora, es lo fundamental.

Varias veces la idea de no presentarme me tentó, no lo niego. Busqué y busqué tutoriales de cómo hacer el examen y qué era, pero siempre salía lo mismo. La misma definición, las mismas explicaciones… y nada de lo que me interesaba, que era como maldita sea se hacía el examen, pero literalmente. Saber con lo que me iba a encontrar en el aula. Pues bien, ahí va.

Poco después de apuntarte al examen, te envían una tarjeta de identificación que deberás imprimir y llevar contigo. Una semanita antes del examen vuelves a recibir otro mail con instrucciones más precisas sobre cómo se desarrollará el examen: entre las 8:50 y las 9:10 se hace el ingreso a la aula, te recuerdan llevar la tarjeta de identificación, los permisos para ir al baño, custodia de móviles, tablets y otros dispositivos, etc.

Yo me presenté a la 78º convocatoria de Barcelona. Se hace el examen en la Facultad de Traduccion e Interpretacion de la Universitat Autónoma de Barcelona, que está a unos 50 minutos en tren. La estación está cerquita de la facultad, es fácil llegar. Además para la ocasión, hay un montón de cartelitos indicativos para llegar al examen.

A la entrada debes mostrar tu dni y tarjeta de identificación. Lo primero que hacen es separar a los examinados por TOPIK I y TOPIK II. Mi clase no estaba muy llena, la verdad. Había mucha más gente en el TOPIK II. Una vez dentro, aprovecha y vete al baño, porque ya no podrás hasta que finalice el examen, aunque lo hayas terminado antes de los 100 minutos establecidos.

En cada pupitre hay un post it con un número de identificación, debes buscar el tuyo y sentarte. Los examinadores explican muy bien cómo se va a desarrollar todo y si tienes alguna duda siempre puedes preguntar. Después de unas pruebas de audio, vuelven a pasar lista y reparten los bolis especiales. Estos bolis son los únicos permitidos en el examen y tienen dos puntas: una gruesa para contestar a la preguntas y otra fina, para escribir tu nombre y para tomar apuntes también. Los bolis tienen una tinta especial que sirve para corregir sin fallo los exámenes, estos pasan por una máquina que detecta la tinta y da la calificación automáticamente. Después de repartir estos bolis, te reparten la hoja de respuestas (ver foto más abajo) Es muy importante rellenar los huequitos correctamente y no rayar ni escribir en esa hoja, por lo mencionado anteriormente. En caso de que te equivoques, en la aula tienen a tu disposición tipex y en el caso de que sean muchos, te dan otra hoja para pasar a limpio. Finalmente, llega la hoja con las preguntas. Hasta que no te indiquen, no puedes abrirla. Esas hojas sí las puedes rayar, hacer apuntes, lo que quieras, no pasa nada. En la primera hoja, debes rellenar tu nombre y tu número de identificación otra vez.

El examen pasa VOLANDO. La parte auditiva se me hizo muy rápida y fue bastante sencilla (o eso creo, que aún no tengo la nota jiji) Una vez termina la parte auditiva, puedes pasar directamente a la lectora, no te quedes esperando a que el profesor te lo indique, en este examen el tiempo es oro. Yo fui rapidísima, tirando de conocimientos, intuición y a veces, si, suerte. A voleo. Y aún así sólo me sobraron 5 minutos para poder revisar. Os tengo varios consejos que a mí me funcionaron muy bien, pero cada uno que se estructure como mejor le venga.

Siempre por delante. No desaproveches ni un segundo. Respecto a la parte auditiva, yo sabía muy bien los enunciados, así que mientras los leen y te explican el ejemplo, yo ya estaba leyéndome todos los ejercicios, subrayando las palabras que no me sabía y poniendo traducciones al lado para facilitar el trabajo luego.

No te pares. A veces, la respuesta más sencilla o simple, es la correcta. A veces, dudamos tanto de nuestras habilidades y conocimientos que le damos mil vueltas y acabamos cambiando de respuesta, escogiendo la errónea. Mientras hacemos todo eso, el tiempo va pasando. Elige las respuestas con decisión y sigue adelante, no puedes perder mucho tiempo en una pregunta. Si no sabes absolutamente nada, elige la que sea, intenta no dejarte ninguna sin contestar.

Se practicx. Al final del examen estas reventado. Yo por la 60 ya no tenía ganas de vivir. Además, los ejercicios se van complicando mucho, te desanima un poco. Coge con calma y sobriedad los textos largos, No intentes traducir palabra por palabra. Léelo del tirón y analiza qué has entendido. Vuélvelo a leer y analiza palabras más concretas. Si sigues sin saber que dice, pasa a la siguiente.

Apuntalo todo. Al hilo del punto anterior, Si un ejercicio se te resiste, apúntalo. Yo lo hice en la primera hoja. Tenía una lista con ejercicios que no sabía y al lado me apuntaba la que en su momento creía que podía ser verdadera. En los 5 minutos que me sobraron, iba directa a la pregunta, volvía a leerla y ya directamente apuntaba la respuesta en la hoja de respuestas.

Respecto a la hoja de respuestas, mi consejo es que si la sabes seguro, la rellenes directamente. Luego tienes que ir pasando y es un rollo, a veces te equivocas, tienes que andar pidiendo el tipex… Las últimas preguntas igual no, porque son más complicadas, pero en la comprensión auditiva se puede ir rellenando la hoja directamente sin problema.

Hasta aquí mi experiencia. He de decir que ha sido bastante positiva, me ha motivado a estudiar más y poner a prueba mis conocimientos, aunque no me presentaré más a este examen a no ser que sea estrictamente necesario. ¿Os habéis presentado? No conozco a nadie que haya ido. 🙋🏽‍♀️ Open to hear opinions and share experiences!

[rollokr]

Libros de aprendizaje y demás

Hola queridxs. Os vengo a hablar de mis libros. Me encantan los libros y su olor. Me encanta subrayarlos y manosearlos, así soy. Lamentablemente para los hispanohablantes no hay muchos libros en español para aprender coreano, casi todos son en ingles. Estos son los que utilizo para aprender coreano. TODO, todo, todo lo compro en esta página web, que es una maravilla: https://www.aprendecoreanohoy.com/

Dentro video.

- TTMIK Books: Probé con estos. Estoy muy contenta con todo el contenido de TTMIK y pensé que los libros serian igual. Y fue un acierto. Son muy intuitivos, efectivos, con ilustraciones y ejercicios nada pesados, son… divertidos. Si, esa es la palabra. Volvería a comprar más.

- Korean Stories: Muyyyy completo. Me encanta todo de este libro. Tiene audios fáciles, las historias van incrementado de dificultad, tiene su vocabulario y sus ejercicios… No le falta nada. Recomendadisimo.

- NEW TOPIK I: Mis libritos de TOPIK. A ver os comento, aquí tengo sentimientos encontrados. Dependerá de vuestras habilidades y vuestras carencias. Como ya he dicho (creo) mi fuerte no es la memorización y eso me afecta mucho en lo que a vocabulario se refiere. El caso es que en este pack viene un librito con TODO el vocabulario que entra en el TOPIK I. Perfecto para mí. Luego tienes 5 exámenes con sus respuestas, que también están muy bien, aunque en internet también puedes encontrar exámenes de prueba, esta página es mi favorita: https://www.topikguide.com/complete-topik-practice-test-online/

En definitiva, si necesitas apoyo porque te lo estas preparando solx y encima tienes problemas de vocabulario, cómpratelo. Si es solo por los test, pasa.

Otros recursos:

- Teclado coreano en el ordenador. Esto es una movida al principio, eh? Vamos, no veas lo que me costó configurarlo para poder cambiarlo del coreano al español. Busca un buen tutorial en Youtube porque recuerdo que no fue fácil. Hazte con unas pegatinas para el teclado en Aliexpress. Una vez lo tengas todo, tu vida va a mejorar sustancialmente, palabra.

- Papago Naver. Bájatelo ya, hazme caso.

- Teclado coreano en el móvil. Esto es más fácil de configurar, al menos en mi caso. También hiper útil.

Cualquier cosa, comenta baby. 수고하셔습니다!

[saturn-studies]

material escolar

학용품:  Material escolar

교과서:  libro de texto

공책:  libreta 

책가방: mochila

연필: lápiz

볼팬: bolígrafo

매직팬: rotulador

지우개: goma de borrar

밑받침: carpeta

종이: papel

가위: tijeras

수정액: típex

풀: pegamento de barra

클립: clip

연필깎이: sacapuntas

필통: estuche

자: regla

fuente

[rollokr]

ENTREVISTA - ESTHER CAMPOS

Hoy entrevistamos para el blog de la Asociación Hwarang a la escritora Esther Campos. Ella es la autora de la novela “La carta coreana: la e

Nueva entrada en el blog de nuestra asociación 🌸🌸

Contenido del bueno. Pinchad y dadle amor!

[rollokr]

#vistoenHelloTalk

....

Patricia, help.

[rollokr]

kpelis en Netflix

안녕하세요! Una de las cosas que me hizo caer perdidamente enamorada del coreano es el cine. Me gusta mucho el cine, sobretodo el género de terror, thriller y suspense, y los coreanos lo bordan. Existen muchas webs donde podéis acceder a contenido muy variado y de calidad.

Hoy me centro en tres películas aceptables que podéis encontrar en Netflix España. Dramas hay bastantes y algunos son buenos (perdonadme, pero es que soy MUY crítica con los dramas) pero películas hay muy pocas y normalitas.       

-    Space Sweepers: A ver, el guión es flojete. No es buena, pero para ver así una tarde tonta de domingo, no está mal. Los efectos especiales me sorprendieron, tal vez fue porque no esperaba gran cosa, pero estaba muy bien hecho todo. El punto de mezclar diferentes idiomas y personajes de diferentes nacionalidades es muy efectivo, desgraciadamente la actuación no está a la altura.

-          The Call: Maravillosa Lee El. Es cierto que no es el personaje principal y que no les quito mérito a las otras dos protagonistas, pero es que ella es divina. Es así. Buenísimo remake, te atrapa desde el principio.

-          #ALIVE: Otro sorpresón de Netflix. El tema de los zombies no es nada nuevo, es lo de siempre. Pero los actores hacen un buen papel, la música acompaña mucho y los planos son brutales.