#et_personal

[etymologytales]

Перевожу

В тексте попалась фраза "он из кого-то вышибал бабки". Машинный перевод и бровью не повёл, выдал: never kicked a grandmother out of someone. Я свалилась под стол от смеха. Never do you dare kick an old lady.

[etymologytales]

Про выбор платформы

Я давно отошла от социальных сетей, and thank you very much. Каждый раз я уставала от ленты, постоянного информационного шума, негативных комментариев, рекламы, конкурсов, репостов, конкурсов репостов и прочего. Отчасти поэтому я хотела вести свой (охохо, сейчас приготовьтесь) блог вдали от популярных сайтов. Мне прежде всего хотелось просто попробовать, хотя бы попробовать писать о том, что меня интересует. Писать свои посты и не оглядываться на мнение других людей, что неизбежно, если пишешь в соц.сети. Кому-то не понравится слог, кому-то стиль — а у меня не хватит моральных сил продолжать. Люди с низкой самооценкой меня поймут.

После недолгого поиска я остановила свой выбор на Tumblr. Ещё пробовала сделать блог на Wordpress, но вскоре поняла, что до этого сайта ещё не доросла. Но очень хочу однажды туда вернуться и сделать красивый блог! Все остальные платформы либо не отвечали моим требованиям, либо да, были очень популярны. А я хотела уютную гавань, куда люди если и заходили бы, то с дружескими намерениями. Ведь в Tumblr нельзя даже комментарий под записью оставить без регистрации.

Я сейчас не говорю о конструктивной критике, я её слышу и стараюсь принимать (и до сих пор работаю над собой). Поверьте, я бы не смогла работать переводчиком, если каждый раз, получая перевод от редактора, депрессивно уходила бы в закат. Но и здесь есть разница — я намного более уверена в себе как в переводчике, чем в себе как в блогере (блогере? ну какой засранец успел так испортить это слово, что для меня оно такое derogatory?). Начинания мне даются сложно, а уж выставлять что-то напоказ — ещё сложнее. People are so eager to judge. Grumpy, grumpy me.

Вернёмся к замыслу этого поста. Я хотела поделиться несколькими видео, которые мне YouTube предложил сегодня утром. На YouTube много потрясающих каналов, как-нибудь поделюсь моими любимыми. Очень много хороших есть о языках, несколько каналов о книгах и ещё каналы с лекциями.

А сегодня мне выпало вот это! Вообще сам канал — обычный влог про жизнь и путешествия двух девушек, Джессики и Клаудии. Но вот эти два видео очень интересные, в них Джессика говорит про свой слух. Она почти ничего не слышит левым ухом, а правое сохранило слух менее, чем на половину. При этом у неё отличное произношение и иногда действительно кажется that she doesn’t sound deaf. Интересно говорит про разницу между SSE — Sign Supported English и BSL — British Sign Language.