Лекция 2. Барьеры коммуникации. Обидно ли, когда ты 'gaijin'?
Если вы думаете, что здесь будут мои обычные выдержки из лекций по межкультурной коммуникации, то вы немного ошибаетесь. Будут, но совсем немного. В целом, у меня вышел очень даже японский пост.
Языковой барьер преодолим. Культурный — намного сложнее. В отличие от языкового, он невидим, неосознаваем и подчас неочевиден.
Культурные ошибки воспринимаются гораздо более агрессивно и неприязненно, чем языковые.
В юго-восточной Азии цвет траура — белый.
В Японии мужчины не уступают место женщинам в транспорте. Да и никто никому не уступает. Вот, например, социальная реклама в токийском метро в 2008 году (здесь можно посмотреть все постеры):
Очень важно научиться уважать другие культуры и дать людям возможность и право думать, действовать и иметь традиции, отличные от наших.
Преодолевать барьеры можно и нужно, но нельзя их уничтожать. Уничтожение барьеров означает уничтожение национального языка, культуры и идентичности. Один японец на конференции по межкультурной коммуникации процитировал английскую пословицу: “When in Rome, do as Romans do” и добавил “…and become a better Japanese” — хороший совет для всех.
Россия имеет репутацию загадочной страны. И действительно, в каком-то отношении мы уникальны. И определяется это нашим географическим положением — мы оказались страной с изолированной культурой. Изолированные культуры свойственны скорее островным странам (Великобритания, Япония, Исландия). К примеру, в английском языке слова foreign и foreigner имеют негативную окраску.
И вот на этом моменте лекции мне стало очень любопытно и я остановила видео. Всё, что вы прочитаете дальше, — мои попытки разобраться, действительно ли foreign и foreigner имеют отрицательную коннотацию. Потому что as far as my experience goes, оба слова достаточно нейтральные.
Cлово foreigner считается нейтральным до тех пор, пока не звучит в звательном падеже (в вокативе). Если говорить проще, то в лицо человеку “Hey, foreigner!” говорить не надо. В основном все склоняются к мнению, что в этом случае важно кто, в какой ситуации и с какой интонацией произносит. К примеру, турист вряд ли обидится, если о нём скажут “That person's a foreigner” (обратите внимание, сказано в третьем лице). А вот охарактеризовать словом foreigner иммигранта, живущего в стране, не очень красиво, таким образом вы подчёркиваете неприятие его обществом.
Безапелляционно от Urban dictionary:
Кстати, если смотреть в Netspeak, словосочетание “Damn foreigner” будет в топ-6 самых частых. Хотя нельзя отрицать, что на частотность повлияли фильм и книга с таким названием.
В американском английском (в оригинале было красиво сказано “in polite American society”) действительно есть тенденция избегать слово foreigner. Вместо этого можно назвать национальность человека, обойтись словами “Asian”, “African”, “European”, или обобщить до “not American”. Ещё используют фразу “from abroad”. Например:
A: Some new people moved in down the street.
B: Oh, what are they like?
A: I just met them briefly. They seem nice. They're foreign [not "foreigners"], but I'm not sure where from.
OR
A: They seem nice. They're from Asia ... not sure what country yet; we didn't get to talk for long.
OR
A: They seem nice, although we didn't get to talk much. I don't think they're American, but I'm not sure where they're from.
Та же тенденция распространяется и на слово foreign. В более или менее официальном контексте foreign часто заменяют на international. На своём опыте могу это только подтвердить. Во всех пресс-релизах или анонсах, к примеру, я перевожу “зарубежные труппы” как “international dance companies”. В западных университетах к студентам из других стран тоже применяется термин “international students”. Поэтому же мы там находим Office of International Students или International Student Housing.
В то же время в официальных документах, государственных названиях, foreign звучит часто и к месту. Foreign & Commonwealth Office каждый сезон выпускает Foreign travel advice — и никто от этих слов в обморок не падает. Кстати, FCO сделал красивейший виртуальный тур по своему главному зданию (или как его называют британцы our iconic headquarters).
Опять же, корпус выдаёт очень даже частотные и нейтрально-официальные словосочетания с foreign. Вот топ-10:
Но! Ребята! Это мультикультурные Британия и США! С иностранцами всё становится гораздо интереснее, если уйти на просторы японского языка. Сейчас будет весело.「外人」は差別用語ですか’?
В японском языке есть целый кластер слов, обозначающих “не своих” людей: самое популярное и известное за пределами Японии gaijin (外人), которое произошло от gaikokujin (外国人). Еще есть более нейтральное gaikoku-no-kata, а если ты родился в Японии в смешанной семье, то к тебе применимо слово nisei (二世) — “Японец во втором поколении”.
gaijin — если читать статьи The Japan Times, то сразу видно, что тема горячая. Колумнисты и читатели не могут прийти к единому мнению и каждый обижается как придётся. В основном люди призывают, опять же, оценивать ситуацию, в которой слово было сказано, кто его сказал и с каким посылом. И в целом перестать цепляться к gaijin как к чему-то унизительному (derogatory).
Если собрать воедино комментарии японцев и тех, кто просто жил в Японии долгое время, то получается примерно следующее:
gaijin — это человек, не принадлежащий к японской культуре. Используя это слово в нейтральном значении, говорящий как бы произносит “не стоит судить этого человека по его поведению, не стоит ожидать, что он будет следовать всем принятым стандартам японского поведения”.
Но на этом позитивные комментарии заканчиваются.
gaijin — это иностранец, который не соблюдает рамки приличия.
gaijin — так называют человека, если думают, что он не понимает японского языка и не услышит, что вы о нем сказали. Что, кстати, кажется мне очень показательным. Не может быть слово нейтральным, если его стараются не произносить в лицо человеку, который может вас понять. Из рассказа одного американца:
Я пошел в поход по Хоккайдо (только, пожалуйста, не представляйте у него сковородок за спиной, he was hiking not backpacking), на маршруте нагнал группу пожилых японцев с гидом. Они шли не спеша, поэтому гид произнёс “gaijin идет, давайте пропустим его”. Меня это оскорбило, ведь таким образом он сразу же подчеркнул мою отличную от них внешность и происхождение, что в этой ситуации было совершенно ни к чему. Обгоняя группу, я поздоровался. Гид спросил меня, понял ли я его слова, а потом извинился.
Из чего можно сделать вывод, что слово обидно тогда, когда выходит за рамки своего привычного использования.
Вообще в ситуации с gaijin чётко прослеживается non-acceptance — неприятие и противопоставление своего чужому. You are not expected to fit in the society.
Надо сказать, что многие японцы не понимают той отрицательной оценки, которую может нести слово gaijin, если они сами не бывали за границей и не чувствовали себя в роли иностранца. Иногда люди перестают пользоваться этим словом, если однажды заметили, что вызвали в человеке чувство обиды. В новостях и официальных речах к иностранцам применяют несокращённое gaikokujin, что само по себе состоит из двух частей gaikoku (другая страна) and jin (человек). В целом, живущие в Японии признают, что gaikokujin обычно произносится максимально нейтрально.
Most of the time Japanese say gaijin without thinking. But when they do think, they inevitably upgrade to gaikokujin.
Gaikoku-no-kata — наиболее официальный вариант из всех трёх. Одна учительница, приехавшая в Японию учить английскому рассказала, что однажды заблудилась, зашла в отель и стала что-то спрашивать по-японски. Сотрудник отеля не смог понять её, позвонил по телефону своему англоговорящему коллеге и в разговоре назвал её gaijin. Она услышала и улыбнулась. Он положил трубку и спросил, поняла ли она его, и потом обращался к ней только gaikoku-no-kata.
Другой человек написал следующее:
Both 'gaijin' and 'gaikoku-no-kata' mean a foreigner. 'Gaijin' is usually for 'the third person (she/he), and 'gaikoku-no-kata' is usually used for the second person (you) — ещё одно подтверждение, что gaijin лучше не произносить человеку в лицо.
Опрос в The Japan Times, проведенный в 2006 году:
И, напоследок, покажу вам интересную статистику. Карта показывает, откуда родом иностранцы, проживающие в Японии:
Китай и Корея понятно — близкие соседи. Но Бразилия? Я не знала, но, оказывается, в Бразилии и Перу огромные японские диаспоры. В начале XX века японцы уезжали в Южную Америку, потому что иммигрантам там давали землю. В Бразилии на 2016 год проживало 1,6 миллиона японцев, а один из бывших президентов Перу (Альберто Фухимори) — сын иммигрантов из Японии.
То есть статистика объясняется тем, что исконные японцы и японцы в n-ном поколении стали возвращаться на родину из Южной Америки (и называют их dekasegi).
