#fanslation

[min0uet]

did an [amateur] fanslation of this death mark 4koma because i think it's extremely fucking funny. yashiki's pathetic wet cat energy [reposted with permission from pixiv]

[ecogirl2759]

Forget Beam!

BIG THANKS TO @min0uet FOR ADDING ALL THE TEXT!!!

As promised from the Taka poll, I've finally translated another 4Koma KINGS comic! I tried to pick one that hasn't already been translated and uploaded without reference to Pinterest *coughcough*, and due to popular demand, I went with this one from the 4th volume!

Min's been a huge help once again lol. She added the text and looked over the translation, as well as fixed some of my wordage. Everyone go give her some love :D

Blank, untranslated & translation notes are below the break \/

(I may or may not translate another comic early if you get Makoto and Mondo to win these polls here hehe)

[kriosv]

10 months after I had to give up on my personal pet project of translating Robotics;Notes Dash, it has finally come out in English. Time to see how accurate I was over the short section I had done.

[thissideofthegate]

Updating fanslation here!

[trinity-blood-translations]

All Translations uploaded

Here it is: I‘ve finally filled the translation side of the blof with all the links and missing files. Enjoy!

And very sorry for the big hiatus, I still suck with my sloth internet and my burn out.

[kriosv]

Steins;Gate & Hello Kitty Prologue 1 (amateur translation)

thanks to @meeptropolis & @daily-okakuri for exposing this to me.

Follow along with visuals and music! (takes a while to load, just click)

This isn’t complete. I have work, so it’ll take a while to complete all four prologues

Kitty: Fufufu. It’s a nice day.

Kitty: Since it’s so nice, I feel like going out.♪

Kitty: Yeah, Shopping... It’d be fun to go on a shopping trip in a city I haven’t been to before.♪

STATIC

???: He---llo

Kitty: Oh?

Kitty: What was that noise? It looks like the TV isn’t working.

STATIC

???: --one. looks like -- -- one.

Kitty: ...Who are you?

???: Why aren’t you answering? You’re the same, aren’t you? The same on that side of the monitor??

Kitty: Me?

???: Yeah you! In the silly looking get up. Weirdo.

Kitty: Hey! We just met, it’s rude to same I’m weird.

Kitty: Did I do something? It’s acting strange.

???: Hey! Are you listening?

Kitty: I feel like I’m being scolded.

Rintaro: Well, you’re there. I am asking a lot, so I guess it makes sense to ignore it.

Mayuri: No, Okarin, it’s because you need to ask more nicely,

Rintaro: Guh-

Daru: What happened this time?

Mayuri: Wasn’t the manager asking for his rent again?

Rintaro: ...he said he’d kick me out if I didn’t pay in two weeks.

Daru: Eh? Seriously? That sudden is gonna be a prob-

Rintaro: That is why I am seeking assistance from someone across the monitor!

Daru: No, talking to the TV won’t help.

Rintaro: Untrue! Look, you can see for yourself!

Daru: I see.... Hello Kitty.

Kitty: Eh? You already know my name?

Kitty: What are you guys doing?

Mayuri: It’s a Hello Kitty game I bought a little while ago. Kitty is nice. Cute is justice!!

Daru: Can’t argue with that. But why are you appealing to it for money?

Rintaro: Muahaha! Daru, it’s as I have always said! Reject this world, for there are infinite possibilities!

Mayuti: On that side of the screen, it looks like we’re on the TV, right, Okarin?

Rintaro: Right! As expected of LabMem 002.

Mayuri: Ehehehe, I’ve been praised.

Rintaro: But you made one mistake, Mayuri!

Rintaro: I am not “Okarin”. I am -

Rintaro: LAB MEM 001!

Rintaro: Here, in Akihabara, based out of the second floor of the Otayama Building, is a mad scientist who will overthrow the future and have dominion over the world. The mad scientist-

Rintaro: Hououin Kyoma!

Mayuri: This place is where Mayushii makes her costumes!

Rintaro: Hey! Listen! Guys!

Daru: No, Okarin, we don’t have time. We need to figure out the rent problem. For, my wife...

Rintaro: Daru, your wife does not care! What’s important is that my base of operations will be lost!

Rintaro: !!

Rintaro: The organization must be behind this! It is a conspiracy to limit my abilities!

Rintaro: And so, we must turn to the screen!

[to be updated soon]

[kriosv]

Steins;Gate / Hello Kitty Prologue 2

As part of Steins;Gates 10th Anniversary, they are making 10 new projects. Project 6 is a crossover between these two universes. Before the details of what the actual crossover are are explained, they released 4 prologues in the original vn style. 

This is an amateur fanslation of prologue two, which you can follow along with here (page takes a while to load, just click)

Kitty: Akihabara, I’m here.

Maid: Hi there. I can guide you through our store.

Kitty: It’s a very nice and lively city.

Kitty: No, I can’t get caught up! I have to make my way to the Daisetsuzan Building!

Maid: That’s fine, I’ll be here.

Kitty: I’m sorry, but I must help a person in need. When I next have the opportunity.

Maid: Eh? Wait! Are you Hello Kitty!?

-----

Kitty: This must be the Yariyama Building. They said the lab was on the second floor.

Kitty: Let’s go in!

Daru: Hmm...

Rintaro: What is it Daru? Did you come up with an ingenious plan?!

Daru: Isn’t it your job to do the thinking, Okarin?

Rintaro: Fuhu, unfortunately, the mind of a mad scientist is tailored to be brilliant only in the fields of making inventions and gadget that bring innovation to the entire world, nothing to do with making money.

Daru: And where in that pile of junk is an invention?

Rintaro: None of these are junk! They are all future gadgets!

Rintaro: And I am thinking...

Daru: You are? Your face always looks like “lights are on but nobody’s home”.

Mayuri: Hey, hey, Okarin! Okarin!

Rintaro: Mayuri! Did you come up with a good idea?

Mayuri: No...I’m just worried that the people beyond the TV won’t come...

Rintaro: Wait, you were expecting them too? I was just trying to make light of the situation so I wasn’t freaking out, not actually contacting anyone.

Daru: I told ya.

Mayuri: Aw. I know that if Mayushi was behind that screen, she’d like people to really look at it.

Rintaro: Well, I mean, the possibility is still there, given infinite worlds...

Rintaro: But it was Hello Kitty on the TV, and there is no real Hello Kitty in this world.

*knock*

Mayuri: Is it Kitty?

Rintaro: No, it must be Mr. Brawn coming for his rent!!

???: Hello? IS this the Future Gadget Labratory?

Daru: That sounded like a girl’s voice.

Mayuri: Yes, coming!

Rintaro: Wait, Mayuri, it’s a trap!

Kitty: Hello! I’m here because you called!

Rintaro: What!?

Daru: The...

Kitty: Hello! I’m Kitty. Nice to meet you!

Rintaro: ...

Daru: ...Seriously?

Mayuri: Wow! It really is Kitty!!

Kitty: Meow.

Mayuri: It’s a real Kitty! It’s so fluffy!

Kitty: Wait, before you hug me, you should tell me your name.

Mayuri: Oh, sorry, I’m Mayuri Shiina. Please call me Mayushi!

Kitty: Nice to meet you, Mayushi-san.

Mayuri: I’ve loved Kitty-chan since I was little!

Kitty: Yay! I love you too!

Mayuri: Thank you. Did you hear that Okarin? Kitty is real and loves me.

Rintaro: ...

Mayuri: Okarin?

Rintaro: Daru. Situation report.

Daru: Nope. I am clueless.

Rintaro: Just tell me, is that thing in front of you? Is it real?

Daru: It doesn’t look like a costume.

Kitty: Oh, no,I’m not a costume. I’m alive.

Rintaro: This...this must be some organization plot.

Kitty: Organization? But I’m the only one here...

Rintaro: *into phone* It’s me.

Kitty: Oh, did I interrupt a call? Sorry.

Rintaro: The organization has finally built a weapon to surpass the Future Gadget Lab.

Rintaro: Dubbing it “White Fiend”, we must not fall into it’s grasp.

Rintaro: If I should fall, tell my parents, Hououin Kyoma was brave until the end.

Kitty: I didn’t know your situation was that dangerous, Hououin. Ummm...

Mayuri: Okarin. Okabe’s name is Okarin.

Kitty: Okarin? That’s his name?

Rintaro: Ah, well...

Kitty: Okarin is a cute name.

Rintaro: eh...

Daru: Sorry Okarin.

Rintaro: Uh, well...

Kitty: Nice to meet you, Okarin-san ♪

Rintaro: No! I am Hououin Kyoma! Hououin Kyoma, the mad scientist who will overturn the world!

Kitty: I’m sorry, but I don’t get it.

Rintaro: Well... Okabe is my mortal name for ... while I’m on earth...Hououin Kyoma is my...true name.

Kitty: Oh, I get it! My real name is Kitty White, but everyone calls me Hello Kitty!

Daru: Not the same. Okarin’s just a chunibyo.

Kitty: Chunibyo? Oh, you’re a middle schooler! You looked like an adult, so I thought you were a college student.

Daru: no, not chunibyo in that sense...

Kitty: But Okarin-san, I’m sure you and the organization can understand each other if you just talk it out.

Kitty: Don’t you think so, Okarin-san?

Rintaro: Umm, well, I guess...

Daru: Okarin, you’ve been weird forever. Have you finally returned?

Rintaro: No, it’s just that this white creature thing is....

Rintaro: It.

Rintaro: I feel like...

Daru: It.

Daru: It’s right there.

Daru: Hmm....

Kitty: ...?

Daru: It.

Rintaro: It. (not a proper translation for it. They just keep repeating a meaningless term)

Rintaro: I can do this! I cannot waste this scientific opportunity!

Daru: But...is it okay to...?

Kitty: Fufufu.

Daru: It.

Mayuri: But hey, Cuteness is justice!

Daru: ye...

Rintaro: No, now even Daru has succumb.

Rintaro: Thos thing cannot be allowed in my lab!

Rintaro: I didn’t want to use my own hands for this, but...

Kitty: Call me again any time! IT’s nice to have so many new friends.

Rintaro: *on phone* Get to the lab immediately. Something ridiculous has occured. 

[kriosv]

For fun and curiosity, I tried to translate some of Robotics;Notes DaSH into English. It took me about an hour to get the first line. (Note: I have never read any Japanese before this, so wish me luck and forgive me.)

フェリ一は海面に僅かな波を立てながら, 目的地に向か, 大海原ひたすら真ぐ進んでゆく.

The ferry is on the small waves of the surface towards the rising design, facing it's destination; solely the eastern ocean it foolishly, willingly goes.

(anyone know how terribly I messed that up?)