Fassi @ Indianapolis 500
A Fassi F110A.0.22 hydraulic crane clears up the track at the 2017 Indianapolis 500 Indianapolis Speedway (United States) – On Sunday 28th May, the 101st Indianapolis 500 race took place at the Indianapolis Motor Speedway circuit in Indiana. During the 53rd lap a bad crash occurred involving two cars which had to be retired, causing damage to the circuit’s catch fencing and stopping the competition for 20 minutes. Miraculously, no drivers or personnel were injured in the accident. Fortunately, a recovery vehicle fitted with a Fassi F110A.0.22 knuckle boom crane with extra wide outriggers was at hand to clear the track and assist in the repair of the fence. The crane is from Fassi’s light-duty range and had all the power, strength and speed necessary to ensure the swift recommencement of the race. The crane and Freightliner truck with 33,000 GVW chassis were provided by the Milwaukee-based company Giuffre Bros. Cranes Inc., the official boom truck provider for Indianapolis Motor Speedway. This installation was the first of several sold to Giuffre Bros. for this exact application by Fassi’s US dealer Fascan International, Inc. Giuffre Bros.’ newest truck was on display in Fascan’s booth at ConExpo 2017. The final winner of the race was Takuma Sato of the Andretti Autosport team. (Courtesy of Fascan International, Inc.)
Una gru per autocarro Fassi F110A.0.22 a disposizione per eventuali interventi di soccorso stradale durante la 500 miglia di Indianapolis Indianapolis Speedway (Stati Uniti) – Domenica 28 maggio si è corsa in Indiana, sull’Indianapolis Motor Speedway, la 101a edizione della 500 Miglia. Durante il 53° giro si è verificato un grave incidente tra due auto: i piloti e gli altri membri dello staff ne sono usciti miracolosamente illesi, ma i due veicoli hanno dovuto essere rimossi, con conseguenti danni alle barriere di protezione del circuito e provocando la sospensione della gara per 20 minuti. Fortunatamente un mezzo di soccorso allestito con una gru idraulica articolata Fassi F110A.0.22 dotata di stabilizzatori estremamente larghi era pronto a intervenire per pulire la pista e fornire assistenza durante le operazioni di riparazione delle recinzioni. La gru Fassi, appartenente alla gamma leggera, ha dimostrato di vantare la potenza, le prestazioni e la velocità necessarie ad assicurare una rapida ripresa della gara. La gru e l’autocarro Freightliner con telaio dal PTT di circa 15.000 kg sono stati forniti da Giuffre Bros. Cranes Inc., società con sede nel Milwaukee nonché fornitore ufficiale di binomi gru-autocarro per l’Indianapolis Motor Speedway. Questo è stato il primo di diversi allestimenti venduti appositamente per questo scopo dal concessionario statunitense di Fassi, Fascan International, Inc., a Giuffre Bros., il cui ultimo modello è stato esposto presso lo stand di Fascan in occasione della fiera ConExpo 2017. La gara è stata vinta da Takuma Sato, del team Andretti Autosport. (Per gentile concessione di Fascan International, Inc.)
Une grue hydraulique Fassi F110A.0.22 a nettoyé la piste à la course 500 Miles d’Indianapolis 2017 Indianapolis Speedway (États-Unis) – Dimanche 28 mai s’est tenue la 101e course 500 Miles d’Indianapolis au circuit Indianapolis Motor Speedway dans l’Indiana. Lors du 53e tour, un accident s’est produit impliquant deux voitures qui devaient être retirées, causant des dommages aux clôtures du circuit et entravant la compétition pendant 20 minutes. Miraculeusement, aucun pilote ou personnel n’a été blessé dans l’accident. Heureusement, un engin de récupération équipé d’une grue repliable Fassi F110A.0.22 avec un stabilisateur extra large était à disposition pour nettoyer la piste et aider à réparer la clôture. La grue fait partie de la gamme légère de Fassi et avait toute la puissance, la force et la vitesse nécessaires pour assurer une reprise rapide de la course. La grue et le camion Freightliner avec un châssis d’environ 15 000 kg PTAC étaient fournis par la société Giuffre Bros. Cranes Inc., basée à Milwaukee, fournisseur officiel de camions-flèches à l’Indianapolis Motor Speedway. Cette installation était la première d’une série vendue à Giuffre Bros. pour cette application précise par Fascan International, Inc., distributeur américain de Fassi. Le tout nouveau camion de Giuffre Bros. était exposé au stand de Fascan à ConExpo 2017. Takuma Sato, de l’équipe Andretti Autosport, a finalement remporté la course. (Avec l’aimable autorisation de Fascan International, Inc.)
Ein Fassi-Ladekran F110A.0.22 war zur Hand, um als Abschleppdienst beim 500-Meilen-Rennen von Indianapolis 2017 zu dienen Indianapolis Speedway (USA) – Am Sonntag, den 28. Mai, fand das 101. 500-Meilen-Rennen von Indianapolis auf der Rennstrecke „Indianapolis Motor Speedway“ in Indiana statt. In der 53. Runde ereignete sich ein schlimmer Zusammenstoß zweier Wagen, die zurückgezogen werden mussten. Dieser Zusammenstoß beschädigte den Sicherheitszaun der Rennstrecke und stoppte den Wettbewerb für 20 Minuten. Wie durch ein Wunder wurden weder Fahrer noch Personal bei dem Unfall verletzt. Zum Glück war ein mit einem Fassi-Knickarmkran F110A.0.22 mit extraweiten Auslegern ausgerüstetes Rettungsfahrzeug zur Stelle, um die Strecke zu reinigen und bei der Reparatur des Zauns zu helfen. Der Kran stammt aus dem leichten Fassi-Sortiment und verfügt über alle nötige Kraft, Stärke und Geschwindigkeit, um eine schnelle Wiederaufnahme des Rennens zu gewährleisten. Der Kran und der Freightliner-Lastwagen mit einem Fahrgestell mit zGM von etwa 15.000 kg wurden von der Firma Giuffre Bros. Cranes Inc. geliefert, die ihren Sitz in Milwaukee hat und der offizielle Kranwagenlieferant für die Rennstrecke „Indianapolis Motor Speedway“ ist. Diese Installation war die erste von vielen, die für genau diese Anwendung von dem US-amerikanischen Fassi-Vertreiber Fascan International, Inc. an Giuffre Bros. verkauft wurde. Der neueste Lastwagen von Giuffre Bros. wurde auf der ConExpo 2017 am Fascan-Stand ausgestellt. Der finale Gewinner des Rennens war Takuma Sato vom Andretti Autosport Team. (Mit freundlicher Genehmigung von Fascan International, Inc.)
Una grúa hidraulica Fassi F110A.0.22 limpió la pista durante la carrera de las 500 Millas de Indianápolis 2017 Indianápolis Speedway (Estados Unidos) – El domingo 28 de mayo se celebró en el circuito de Indianápolis Motor Speedway de Indiana la 101 edición de la carrera de las 500 Millas de Indianápolis. Durante la 53.ª vuelta se produjo una colisión grave en la que se vieron implicados dos coches que tuvieron que ser retirados. Debido a la colisión, se produjeron daños en la valla protectora del circuito y la competición tuvo que interrumpirse durante 20 minutos. Milagrosamente, tanto los conductores como el personal resultaron ilesos. Gracias a un vehículo de recuperación que había cerca, dotado de una grúa Fassi F110A.0.22 con brazo articulado y estabilizadores extra anchos, se pudo limpiar la pista y ayudar en la reparación de la valla. La grúa pertenece a la gama ligera de Fassi y tenía toda la potencia, la fuerza y la velocidad necesarias para garantizar la reanudación rápida de la carrera. La empresa Giuffre Bros. Cranes Inc., proveedora oficial de camiones grúas para Indianápolis Motor Speedway con sede en Milwaukee, fue la encargada de proporcionar la grúa y el camión Freightliner dotado de un chasis de aproximadamente 15 000 kg (PMA). Esta instalación fue la primera de varias que el distribuidor estadounidense de Fassi, la empresa Fascan International, Inc., vendió a Giuffre Bros. específicamente para este tipo de aplicaciones. El camión más nuevo de Giuffre Bros. se presentó en el stand de Fascan de la feria ConExpo 2017. El ganador final de la carrera fue Takuma Sato del equipo Andretti Autosport. (Cesión de Fascan International, Inc.)