#fdvp-rammgifs

[floresdoverdepinho]

Hab’ keine Lust mich anzufassen Ich hätte Lust zu onanieren

Keine Lust | Völkerball - Live in Nîmes, France, 2005

[floresdoverdepinho]

Segeln Seemann (1996) Mutter (2002) Ausländer (2019) Zeit (2022)

[floresdoverdepinho]

Translation of Paul's interview for Cotonete TV (Portugal, 08.11.2009), aka the giant q-tip interview

Hallo, ist Paul von Rrrrrrrrrrrrrrrammstein und es ist Coconet??? 🤨👂

This is a translation of the Portuguese voice-over, not what Paul said originally in German. So there may be some inconsistencies. My German is not the best so I didn't verify if the audible bits are translated correctly. The transcription of the PT voice-over is after this if you want to check it out 🇩🇪 -> 🇵🇹 -> 🇬🇧

Link for the video

Rammstein are back on stage and to the recording studio with “Liebe ist für alle da”, which translates to "Love Is For Everyone". Cotonete TV spoke to guitarist Paul Landers just a few hours before the concert at the Pavilhão Atlântico in Lisbon, the kickoff for the German band's world tour, known for the spectacular nature of their live performances.

It's going to be a great show, as usual. Lots of light, lots of explosions, there will be some new things too. It's the first show of the tour, so we hope everything goes smoothly.

What was like to record a new album after a year's break?

After half an hour together in the studio, no one could remember that we'd been apart for a year. Everything was just the same. It felt like seeing a friend you haven't seen in years. It's a if you'd never been apart. Personally I had absolutely no desire to start playing again. But they convinced me by arguing that it had to be now. Now is the time to record.

Quit Rammstein?

No. Come to think of it, maybe yes. But once you think back on how much fun we had as a band, you quickly forget all the less pleasant parts and and all that remains are the fabulous experiences we went through.

Album title

"Liebe ist für alle da". Coming up with a title for a record is always complicated. It always requires a lot of imagination. We would have liked to have come up with a better one, but that’s how it turned out. "Liebe ist für alle da" - Love is for everyone.

Pussy?

As soon as the song was written down, the word "Pussy" was right there in the middle. We ended up writing the whole thing in English, but some people didn't like it, so we ended up having German lyrics as well as English ones.

What about the video?

We had fun filming it, but we were also really scared. It was almost like going to the dentist - I had to work up the courage. We thought about putting girls on stage, but the result was a bit embarrassing, so we never did it again.

Are Rammstein becoming more and more provocative?

We like to provoke, and that's our trademark [?*]. Even when we don’t mean to provoke, the result ends up being provocative. We play the innocent, just like teenagers getting into trouble. Journalists think we’re calculating. But no, it’s pure and simple stupidity.

*I couldn't figure out what was said in this part. The voice-over guy's diction is a bit tricky to understand and the audio quality doesn't help either. It sounded like "Fizemos sexo" (We had sex) but I'm not sure tbh. It doesn't make sense, grammatically speaking.

----------

Transcription of the Portuguese voice-over:

Os Rammstein estão de regresso aos palcos e aos discos com “Liebe ist für alle da”, título que traduzido significa “O amor é para todos”. O Cotonete TV esteve à conversa com o guitarrista Paul Landers, poucas horas antes do concerto no Pavilhão Atlântico em Lisboa, o pontapé de saída para a digressão mundial da banda alemã, conhecida pela espetacularidade que imprime às suas apresentações ao vivo.

Vai ser um grande espetáculo como de habitual. Muita luz, muita explosão, vai haver coisas novas. É o primeiro da digressão, por isso esperamos que tudo funcione como deve ser.

Como foi gravar um disco depois de um ano de pausa?

Depois de meia hora juntos no estúdio já ninguém se lembrava que tinha passado um ano de separação. Estava tudo na mesma. A sensação é a mesma que ver um amigo que não vias há muitos anos. É como se nunca se tivessem afastado. Eu pessoalmente não tinha vontade nenhuma de voltar a tocar. Mas convenceram-me com o argumento de que tinha que ser agora. Agora é o momento para gravar.

Desistir dos Rammstein?

Não. Talvez pensando um pouco, seja sim. Mas depois de relembrar o que nos divertimos como banda, rapidamente esqueces tudo o que foi menos agradável e só ficam as coisas fabulosas pelas quais passámos.

Título do disco

"Liebe ist für alle da". Ver um nome para um disco é sempre complicado. Exige sempre muita imaginação. Até gostávamos de ter dado um nome melhor, mas ficou assim. "Liebe ist für alle da" – O amor é para todos.

Pussy?

Mal a canção apareceu no papel, tinha logo lá no meio o nome "Pussy". Nós acabámos por escrever tudo em inglês mas houve quem não gostasse e então acabou por ter uma letra também em alemão, além do inglês.

E o vídeo?

Divertimo-nos a filmar, mas também estamos com muito medo. Foi quase como ir ao dentista, precisei de ganhar coragem. Pensámos em pôr meninas no palco, mas o resultado foi um bocado envergonhador, por isso nunca mais fizemos.

Rammstein cada vez mais provocadores?

Gostamos, e queremos provocar, é a nossa marca [?]. Mesmo quando não queremos provocar, o resultado acaba por ser provocador. Fazemo-nos de ingénuos, assim como adolescentes a fazer asneiras. Os jornalistas acham que nós somos calculistas. Mas não, é estupidez pura e dura.

[floresdoverdepinho]

Till doing press conferences in Rammstein videos: Ich will (2001) Pussy (2009) Angst (2022)