#fgo translation

[tortranslates]

Richard I Valentine's Day TL

Hi all! I know FGO isn't a fandom I normally post TLs for, but since I went through the effort of translating Richard's scene, I figured I might as well share it. I don't play on JP and I don't feel like grabbing screenshots from the recording I found on YouTube, so I don't have any screenshots for this one. Sorry about that! As always, see below the cut for the translation.

“Promotional Film

The Lionheart King Richard I”

“Produced in Collaboration with If you have the heart of a lion, you have a Direct Current Heart Edison

Narrated by Lady Yu is My Summer Xu Fu”

Xu Fu: Do you know of the lion’s heart!?

Xu Fu: The fangs of the beast that voraciously devours the darkness! The roar of the lion that rejects fate!

Xu Fu: Who is it that possesses such a resilient heart? That’s right, it’s the Lionheart King, Richard I!

Xu Fu: The king who led the vanguard on the battlefield, who smashed the head of the enemy commander with a hatchet!

Xu Fu: Could a proper battle have been fought under the command of such a king? (Somehow) It could! (Truly) It could!

Xu Fu: The sworn friend of Robin Hood? The wielder of Excalibur? The descendant of Melusine?

Xu Fu: Was it all a figment of the imagination? Or is it reality revealed by history?!

Xu Fu: The legendary Lionheart now walks through Chaldea, and the battlefield is—that’s right!

Xu Fu: Valentine’s Day!

///

Richard: That is why…

Richard: I have come! To give you! My return gift!

・Stay The Lionheart! (Quiet down!)

・I haven’t given you anything yet!

Richard: What is it? You really pay attention to the finest details, huh, Master!

Richard: Whether I’ve received chocolate or not…What a trivial problem!

・It’s important!

・Don’t tell me, are you the picky type, Your Majesty? [1]

Richard: Hahaha…Come to think of it, isn’t this the first conversation that we’ve had since I was summoned. Hurray for Valentine’s Day!

Richard: When I heard about this modern festival, I just couldn’t stay away!

Richard: It’s best to act quickly! I don’t really mind if I don’t get any chocolate!

Richard: In any case, it’ll just end up being a funny story about a fool who got ahead of himself, after all!

・You’re way too laid back…

・Is it a funny story, or a scary one…

Richard: Right then, let’s be off! I think the simulator’s going to be packed today!

・Aren’t you going a bit too fast?! [2]

・That’s exactly what I’m talking about, you know, Your Majesty?!

///

Richard: Wow, this simulator really is incredible! From the appearances of the townspeople to the smell of the air, it really is just like back then!

・Huh? Did you change your clothes?

Richard: Ah, that’s because I would stand out too much looking like that.

Richard: If they were clothes that could easily be reproduced, I thought they would start a trend here, though…

・Do you remember it well?

Richard: Yep. I even remember how many people were walking on the street. I spent more time here than in England, after all.

Richard: Now then, if this simulator has truly recreated that time, then today should be…

Richard: Oh, there they are!

・Huh…?

・Knights?

Richard: Um, quiet, quiet!

Richard: This person is my companion, so I want you to protect them with all your strength! I’m forbidding you from discussing their identity, however…

Richard: Now then, quiet down and follow me!

Richard: Alright! Let’s go! Things have certainly gotten exciting!

(Since we’re in the simulator, I think we’ll be okay, but…)

(Wait a second, is he bringing me to a battlefield?)

///

Richard: Alright, we’re here! My…it seems like the preparations are all finished.

Richard: We’ve arrived earlier than I did in reality, but…Goodness, how long have they been waiting?

—When Richard dismounted from his horse, a figure who seemed to be at the center of a group emerged, and the two exchanged friendly greetings.

—In the end, each group gave one another fruits, expensive-looking rugs, jewelry, and so on.

…A trade?

It kind of doesn’t seem like they came here to fight.

Knight: …

Townsperson: …

But, something’s off…

The people have this nervous feel to them…

///

…

I wonder if…I’ll be able to be alone with him?

Richard: Sorry to keep you waiting, Master. Now then, as I promised–

I won’t let you change the order of things!

I’ll have you eat this chocolate!

Richard: Wh–?!

Richard: Guwah–!

Richard: You–have–defeated–me–*Coughs*

This seems bad.

Richard: Ah! Stop, stop! Don’t draw your swords! This person just gave me a gift!

Richard: I’m just being eccentric like always! Don’t mind me, cease, cease! Throw it into the Gironde! [3]

Richard: It was my fault for worrying you! The blame is on me! I’ll apologize!

Richard: Good grief. Sorry about that, Master.

Richard: But, that really was quite the surprise attack. Who would’ve thought that I, whose selling point is my speed, would fall behind you.

Chocolate has to come first in the first place.

It’s just that I already received flowers here.

Richard: Jeez, you’ve got me. That’s just like you. You’re used to these exchanges, huh?

Richard: But, that was pretty close.

Richard: It’s starting, see?

—A female instrumentalist was performing with a string instrument.

—The people who had gathered there, who were probably all from different places and countries, were all listening to her performance in common with one another.

…(lose yourself in the music)

What a beautiful song…

Richard: Right?

Richard: I wanted you to hear this sound.

Richard: And, I wanted to show you this scenery.

///

Richard: That was amazing, right? Man, I could listen to it forever.

Richard: When I heard that song when I was alive, I was floored.

Richard: Both our enemies and our allies were listening with the same expressions, right?

You’re right, that nervous feeling from before is gone…

…Wait a second…enemies?

Richard: Yep. We’re still at war, so they’re enemies. That person I traded with is both an enemy and a friend.

Richard: This gathering today…It’s meant to be negotiations for a ceasefire.

Richard: During the previous negotiations, I unreasonably told the other side’s general, “The next time we talk, I want to hear that music.”

Richard: I said that even though some factions forbid music.

Richard: …But, they met my demands.

Richard: Even though this was after I stole the lives of thousands of their people.

…

Richard: They spilled plenty of blood in return.

Richard: Even so, we all gathered here believing that we could find common ground.

Richard: In spite of everything, they greeted this blood-stained self of mine.

Richard: Even though we can’t walk the same path, that doesn’t mean we have to soak the road ahead of one another with blood.

Richard: All of these grudges, this discontent, will remain here forever.

Richard: But, if only when we listen to that music, we…

Richard: Whoops, I ended up talking about some gloomy things, huh? Forget what I said. I want you to take the song and scenery from today with you.

Don’t tell me, the Lionheart King was, from the beginning…

This had nothing to do with paying me back for chocolate.

Did you just want to bring me here?

Richard: …You give me too much credit, Master.

Richard: I just didn’t know what face I should make when you gave me chocolate.

Richard: I didn’t actually think I would be able to receive any chocolate, but…For just a moment, I wondered if I deserved to receive it.

Richard: I’m a man who was always being lectured by the church, who was always told by my sister and brother that I don’t have any common sense as a human,

Richard: A man who can only wage war, after all.

Richard: But, listening to that performance made all of those doubts disappear.

Richard: Jeez, I only planned on you having fun. What’s the point in me having fun?

It was a lot of fun.

I enjoyed bringing you this chocolate.

Richard: …Haha! I see, well, we’re in the same boat, then!

Richard: Now then, since this is a rare opportunity, why don’t we have some food…

Richard: Hm? What is it?

Richard: What is it? Is there something you’d like to ask me?

Can you wait a minute, Lionheart King?

What were you talking about before?

Richard: Ah, they were asking about you. They mistakenly thought you were my retainer, so I told them the truth!

Richard: That you’re the person to whom I offer my chivalry, to whom it is only fitting that I risk my life for…the Master of Chaldea, who holds the fate of the world in my hands!

They all look crazy confused!

What did you do to the simulator NPCs?!

Richard: Well, I ordered my men not to mention it, but I couldn’t compel the negotiating party to do so!

Richard: Alright, it would be a pain to explain about Chaldea! I’m borrowing this camel for a bit!

Richard: You have my thanks for today’s performance, as well as for the words we exchanged! I leave the rest to you, my knights!

You’re too reckless!

Seriously, that’s exactly what I’m talking about…

///

Richard: Right, since we don’t get to do this often, shall we go to meet my wife Bérengère or my sister Jeanne[4]?

…

That’s exactly what I mean, you know? King Richard the Lionheart?

Richard: I’m sure they’ll be surprised if I introduce you as the Master to whom I dedicate my chivalry and I change into my spirit form!

Richard: Look forward to it, Master!

That’s  exactly  what  I  mean–!

///

Richard: …Heeey, Master?

Richard: …You’re asleep, huh? You can even fall asleep in the simulator.

Richard: Now then, I better help myself to this chocolate right away!

Richard: …Delicious.

Richard: I need to properly show my gratitude for this.

Richard: I’ll express my gratitude with the same instrument that was in your gift…

Richard: I’m sorry for my crude performance…As performer and audience, let’s treat ourselves to a concert for just the two of us.

Xu Fu: After that, they were wrapped up in a major incident in the desert, fighting demons and mysterious shark people.

Xu Fu: Was it a fault in the simulation? Or a trick played by someone?

Xu Fu: It was pandemonium involving other Heroic Spirits and took about 600 pages of manuscript paper, but–

Xu Fu: It’s a trivial story compared to the chocolate, so it can’t be helped that it was omitted! I give up–!

Xu Fu: Chaldea’s battlefield, and the Lionheart King’s battlefield.

Xu Fu: All of this happened in the moments between battles.

TL Notes:

[1]: It’s a slang term that I don’t think really has an equivalent in English. The definition of it is "someone who's skilled in some areas but unskilled in others."

[2]: An expression that refers to doing something with extreme speed and forcefulness.

[3]: A river in France, specifically in the areas Richard ruled.

[4]: The French names of Berengaria of Navarre and Joan, Queen of Sicily, Richard’s younger sister. 

[mako-neexu]

A Possibility? - SaiGuda, Don Quixote and Sancho by (@/cibamatoxins)

+1

og tweet

[ladyjuquia]

Something funny about Tristans Line for Percival

Back then the Fan-Translation showed us already that Tristan and Percival have a rather fun interaction. Percival calls out Tristan for being unfaithful, Tristan responses to that, in the Fan-Translation, with this:

translation by Raizu Stash on YouTube

But there were also other variants of the Line that added the term „Bastard“ at the end of it, which made this interaction very funny since it came rather unexpected from Tristan to snap back like this (I love it, haha)

Now we have the official Line. The best Part here is that while it’s like in the Fan-Translation that they both talk about each other in the official Translation it feels like they talk to each other instead but above Masters Head wwww

So the funny thing here is that it seems like Tristan takes Percivals Line as open attack and instead of just making the Statement that he will and can start a fight with whoever he wants, he says here clearly „He is picking a fight with me, so I'll ride the challenge. The Bastard.“

Tristan not only took this personally as soon as Percival drops his Line and declares that he started the fight, they also still put the Bastard at the end which made it so much funnier I love it, haha

[queenofnohr]

Aeaean Spring Breeze - Ch. 1: Breathe Like it’s Any Other Monday Morning

(Here’s the dreamwidth link for easier reading)

[in My Room]

Circe: Ugh…… For some reason…… Motivation…… Dwindling…... Fou: Fo~u...... Mash: Once again, Circe is slacking off in Master’s bed…… Circe, every time you do this, senpai turns up with “perfect” timing. Circe: It’ll be fiiiiiiiine. This time I’ve set up detection magic, after all~. Mash: I see. But isn’t that a violation of privacy? Circe: Just be cool, be chill. I’m worried about Master, so it can’t be helped.

[you come in]

> No, it can be helped

Circe: Gah!!

*the sound of her falling off the bed* *the sound of her shakily getting up*

Circe: H- Hey, Piglet! How did my detection magic get disabled? …...Medea! This is SO getting old and that girl is getting downright vicious! Always butting in on other peoples’ love lives, this is why I’ll never find a new partner! Fou: Fou, fo~u. (Translation: Like student, like teacher.) Arjuna: ......Circe. We are of different classes and different places of origin, and as such thought it prudent to avoid conflict due to our different values. However— I cannot overlook your actions. Go sit in the corner and think about what you’ve done. Circe: Eugh. Who appointed you head of the disciplinary committee? Arjuna: Disciplinary committee……? Perhaps I am. After all, even Osakabehime said that I was like a “white-uniformed disciplinary committee member or student council president as a second pick” Mash: Yeah! You really do have the good sense of a Japanese student! Fou: Fou, fofo~u......! (Translation: Your good sense is a little off, Mash……!) Arjuna: ......No, this is all beside the point. We confirmed the existence of a Micro-Singularity. Circe: Huh. Mash: ! Arjuna: The Chaldea staff are busy with the investigation and analysis of Lostbelts, so they want Mash to be in charge of monitoring it. Mash: Leave it to me. I’m happy to receive orders straight from the student council president himself! Circe: So, where is this Singularity? Arjuna: Right— It’s at Aeaea Island. Circe: ...... ...... What did you just say?

> Aeaea Island Circe: Guh…… Mrr…… Ugh……

> Isn’t that the island where you lived, Circe?

Circe: ...... ...... ...... ......Yeah, it was.

Arjuna: Then I’ll make this briefing quick. The era seems to be the Age of Gods, if not, somewhere close to it. Circe: Ehhhhh…… About that island…… I only have bad memories of it, so…...

> Was it painful?

Circe: ……I feel like I had a bad dream about that island recently.

> Is that so……?

Circe: Uhm...... Errrr......  

Jason: Ha. That’s not a reason, you just wanna skip out. And I wanna skip this mission too! Orion: I- I- I also wanna skip out. I mean, Artemis isn’t even gonna be there. And if she’s not there, I’m useless. Arjuna: Putting Jason aside, Orion…… What happened to that goddess? Orion: It was something weird like a meetup for goddesses in a relationship or something. And thanks to that, I’m free. Arjuna: Then that’s even more reason to take you along. After all, it’ll be easier to keep an eye on you if you’re with us. Orion: Why do I get this kind of treatment!? Jason: Sounds right to me. Georgios: It’ll be good for both of you. Circe, if you don’t want to go, you don’t have to. I will be departing for the front. Jason: What? That’s unusual for you, Georgios.

> I meant to ask Chiron, but—

[flashback]

Chiron: If I go, Jason might be nervous. When he tries to show me how much he’s grown, he ends up making mistakes…… that’s the impression I get. I’m terribly sorry to suggest a replacement, but how about Master Georgios? If you bring him along, he’ll surely help balance the party.

[end flashback]

Jason: Huh!? HUH!? What the hell is Chiron on about!? I don’t get nervous at all just because he’s around! I’m the man who journeyed across the sea on the Argo! Orion: I don’t really know what he’s talking about, but you probably will have a lot of screw ups. Arjuna: I agree. To be honest, I can picture it all in my mind. Jason: Since when did you guys get to be such a bunch of know-it-alls!? ……Well, it’s fine. So, what are you gonna do, Circe? It doesn’t matter if you go. It’s a Micro-Singularity, so three Servants should be more than enough. Orion: Including me? Jason: Why would you think you’re included in that number? I’m not gonna rely on the skills of a stuffed animal.

> Orion is pretty calm

Orion: Oho, so you’ve finally zeroed in on my strengths, Master. That is, being able to pull back and look at everything from a bird’s eye view. Fou: Fou...... Circe: Oh…… I— I’m sorry. It’s kinda…… Um…...

> You don’t need to force yourself.

Circe: Thanks. No, wait a second…… Let me think…… Orion: (......Why is this “Great Witch” frozen and twitching in a corner of the bed) Jason: ……We’ll be on our way now. I think we can manage without one or two Great Witches. Circe: Wha!? Jason, isn’t that super rude of you? If you don’t have a Great Witch, won’t you be in trouble? Jason: ……Alright, let’s go! Circe: Agh, wait. I said wait! Let me think on it a little more——

[we Reyshift]

> In the end, she just sorta went with the flow…… 

Jason: The result was gonna be the same either way. Let’s go, Great Witch. Circe: I have a bad feeling about this. Guh…... Georgios: Mm. Even so, it’s quite picturesque. The color of the Greek sea is beautiful. Then, I’ll take one…… 

[he snaps a photo]

Orion: I’ve been thinking this for a while, Master Georgios, but where’d you pick up that camera? Georgios: Well, it became my hobby without me realizing it. Perhaps I used the Grail to wish for it in some Holy Grail War. …...I’m joking, of course. Orion: …………You got me! (I have no clue what to say when such a grave guy cracks a joke) Mash: ……Ah, everyone, we’re getting a Servant reading immediately. Jason: A stray Servant? Mash: Yes. It seems to be an unknown Heroic Spirit whose Saint Graph has yet to be registered with Chaldea. Arjuna: We don’t know if they’re friend or foe. Let’s approach with caution for the time being. Orion: …………Not that it matters, but. Why “stray” Servant? Jason: Because calling them “wild” Servants totally changes the meaning. Wild Servants are ones like Atalante, Penthesilea, and other meathead Servants. Mash: Jason, Jason— Those two are currently in the control room, so…… Penthesilea: Hey, Jason. I’ll be sure to give you a “warm” welcome when you get back. Atalante: I think I will as well. Tell me, captain, which do you prefer? Being a target or being a crash dummy? Jason: Mash, tell me who’s in the room with you sooner!! It’s a matter of life and death for me! Arjuna: ……Perhaps it’s better for you to keep your mouth shut? Jason: Shut up, Mr. Logic! I’m the type of person who’s got something to say for everything! Georgios: So you admit you talk too much. Circe: *sighhhhhhh*...... This is a total bummer…...

> You okay?

Circe: Yeah, it’s just mental strain, I’m fine physically. Mash: Are your memories of Aeaea Island that bad? Circe: ……Overall, the memories I have of it are good ones. I have just one bad memory. But you know what they say, right? One rotten apple is all it takes to spoil the barrel…… Jason: Odysseus? Circe: Has anyone else ever told you how insensitive you are!? Jason: They have. Circe: What’s with that attitude!? Orion: I mean, sooner or later it was gonna come up, right? Your legend is super famous. Even you know it, right, Master? Circe: !!

> Of course I know it.

Circe: *grumbles* Well, at least there’s no need to explain. Right, moving on! Jason: Well, the gist of it is she was totally rejected by the guy she fell in love with. Circe: Can you be a little more tactful—!? Is this just what human royalty is like!? 

> Not very well……

Circe: Yeah, exactly. It’s nothing you need to know about, Piglet! Orion: Oh, then I’ll explain it. Circe: It’s. Fine. Just. Drop. It. Orion: It was after the end of the Trojan War. Odysseus got on a boat to return home…... Circe: You’re rea~lly doing this, huh. Orion: But he was set adrift. A bunch of other stuff happened, but long story short, he ends up washing up on Aeaea Island. Jason: But the witch who lived there didn’t trust humans, so they got turned into animals. Stuff like pigs and lions and wolves. Orion: Even though they were welcomed in, Odysseus’s men were also transformed into pigs. But she sure apologized quickly when Odysseus got angry and pulled a sword out.  Circe: Agh- Geh- Guh…… (She’s writhing) Jason: And then, in exchange for turning his men back to normal, she got Odysseus to stay. ……Now that I think about it, you’re pretty good at doing business…… Circe: You think that’s what’s admirable!? Orion: But, ya’know, from the start Odysseus already had a wife, Penelope. After recuperating his strength on Aeaea Island, he decided to return home. Circe: (She’s starting to get into the depressed loner at PE pose) Jason: And that’s the story of how Circe got rejected! Circe: ーThank you all for your “courteous” explanation. I’m so gonna turn you guys into pigs!!

Orion: ......Huh? Hey, Master, do you think that guy way over there is the Servant? They’re collapsed on the beach. Jason: Oh, maybe they smell bad and that’s why all those Phantasmal Beasts are gathering around.

> W- We have to help them!

Georgios: Indeed. Let’s move out! Circe: Fine, but I’ve still got a number of complaints, so— Jason: Forget about that and help!!

[battle]

Georgios: That should be it. Now then, everyone, if you would be so kind. Everyone: ? Georgios: Smile.

[he snaps a photo]

Jason: I smiled on instinct, but is there a reason why you had to take a picture? Georgios: For the memories, of course. Circe: Well, we should probably get to waking up this Servant, right? Good grief, we really are a bunch of insensitive heroes…… Hey, are you okay? …… …… Hm? Hmmmmm?

> What is it?

Circe: I- It’s nothing. Super, totally not even a thing, ya’know? Jason: I thought the back of their head looked strange, but it’s a helmet, huh? Oi, they might be drowning in there. Why don’t you take off his helmet? Circe: ...... ...... Orion: Georgios, teacherー please helpー. Georgios: Right. And-a-one, and-a-twoー ???: Ug…… Ugh…… W- Where am I……? Jason: Oh, he’s alive. ???: Who are...... you people......?

[Circe is constantly at the side of the frame while we’re talking]

> We’re from Chaldea

???: Chaldea......? Jason: If you don’t know Chaldea, does Jason or Orion ring a bell? ???: ......Those are the names of legendary heroes…… Are you saying you are too? Georgios: I am Georgios. The thing that looks like a bear at first glance is Orion. And the man who’s crossing his arms, slowly backing away, and thinking things like “When I get my chance I’ll turn tail and run”...... That one is Jason. Jason: Why do I get roasted for my introduction!? Georgios: Moving on— Oh? What happened to Circe?

> Huh?

???: ......Circe? Mash: Circe seems to have slipped away. Orion: Just what does she think she’s doing…… Hey, you guys stay here. Master and I will find her. Jason: So she ended up skipping out after all. ???: Circe…… Georgios: She’s the famed Great Witch of Aeaea Island. You’ll meet her in a bit.

Node 2

[at a waterfall]

ーAll at once, I ran away. I don’t understand what’s happening right now. All I knew was that I had to get away from that suffocating atmosphere.

Circe: *pant*…… *pant* *pant*…… So that bad feeling I had was right…… 

……I thought this day would come. Because he is a hero. A hero among heroes. Of course he would be summoned, the only question is when.

Circe: It probably wouldn’t be a problem if it wasn’t a chance meeting.

Why did it have to be this, of all things? I just had to find him summoned to Aeaea Island. Where it all began.

Circe: What’s gotten into me, running away like that!? I’m not usually this bad. Right now I am first and foremost— Guda’s Servant. …… ……

……If I could just breathe and sort my feelings outー But even as I think this……

[there’s a noise]

Circe: Can everything just be quiet!

> Circe!

Circe: Guh, Master!!

[she starts shifting around]

Circe: *fiddles with her hair* *pulls her own cheeks* *checks her face in a hand mirror* *turns away, then looks back with a smile* Hey hi, what’s up, Piglet! Orion: Stop looking in the mirror and help us fightー!! Circe: You’re just a bear that doesn’t understand a maiden’s heart!!

> Preparing for combat!

[battle]

> Now then, what’s wrong?

Circe: ...... ......Ugh. It’s about that guy we found on the beach.

> Do you know him?

Circe: I do know him. I know him very well. That man’s name is— ......Odysseus. He’s one of the few heroes that survived the Trojan War. The man who devised the Trojan Horse and led the Achaean forces to victory. ……A man who was set adrift for a long, long time on his way back to his beloved wife. ……A man who spent a bit of time with me here, on Aeaea Island.

---

T/L: Only one! The section where Circe is “frozen and twitching at the corner of the bed” is a phrase that I do believe got translated (re: her connection to Penelope in Material Book VI) as “curled up in a fetal position”. I think, perhaps, the description in the Material Book could be translated as that, but that turn of phrase seemed much too severe for Circe in this moment. The feeling here is more like “are you sure you want to think on it” rather than “oh something is seriously wrong here”

Prologue ← → Ch. 2

[chaldeluxe]

LI SHUWEN (ASSASSIN) BATTLE / MY ROOM LINES.

BATTLE START:

1. No need to rush. Let's enjoy ourselves. 2. This turned into a mess worth spurring these old bones of mine into action. Good grief. 3. I'll strike with killing techniques, but... well, don't die?

SKILLS:

1. I'll go easy on you. 2. Kuhahahahah! 3. Live in Yang, kill in Yin. 4. Find the opportunity in Yang, open the way in Yin.

COMMAND CARD SELECTION:

1. Hmph. 2. Well now. 3. Leave it to me.

NOBLE PHANTASM SELECTION:

1. Well then, I suppose I'll treat you to a single strike. 2. One blow, that's all I need. 3. Now then, shall I go for the kill....!

ATTACK:

1. Funh! 2. Sh! 3. Good! 4. Hah! 5. Teih!

EXTRA ATTACK:

1. Not there yet! 2. I'll treat you to just one.

NOBLE PHANTASM:

1. My Baji needs [No Second Strike]! Fuhn! (Erupt!) Hah! (Rend!) Seven Wounds Gushing Blood, accept your loss and die! 2. Not by 100 mysteries, but with a single technique, my enemies are destroyed. This is the [No Second Strike]! Hah! (Rend!)

DAMAGED:

1. These old bones can't handle it...! 2. Hoh?

DEFEATED:

1. Such cruelty to a body so old... 2. I haven't reached the Sphere Boundary yet...

VICTORY:

1. Now then, let's have tea. 2. Weren't they a bit too fragile? 3. Use your own strength and utilize the power of your opponent. That is martial arts, that is reason. 4. What, you dropped your guard against this old timer?

LEVEL UP:

We still have a long road ahead.

ASCENSION:

1. I went and became a used-up old bachelor. It's troublesome, but I'll pay a bit of mind to appearances. 2. Ha ha ha, old but still going strong, as the saying goes. 3. You hear things like 'you can master the martial arts even late in life.' Well then, I wonder how far these fists  of mine can go. 4. Splendid! Here is where my fists finally reach the ultimate truth! You've done well looking up to me until this point. I'm not sure how useful these old fists will be from here on, but I'll temper them in order to meet your expectations.

BOND:

1. Leave the fighting to me. No, that's not right. I suppose I mean to say leave just the fighting to me. Even though I've gotten old at this point, I was a man not worth much beyond breaking people. 2. Having a body where you don't have to be worried over getting weak is both good and bad.  It's ridiculous to even consider.  It's because humans are aware of their limits that things like logic and strategy exist. To think it's all come down to fighting... 3. Hmph, I believed you to be a curious Master, but you've gone beyond what I expected. There are other interesting Heroic Spirits, you know. Honestly. 4. It seems we've been together for a long time now. Just keep up with the morning and evening training and tea time. You may be the first human to have come so far with me. 5. Well, are you heading out soon, my Lord? Let us fight our enemies and slay them. Is there not any more trust I can show than this? [LB3 Uncleared] 5. Serving the Emperor? Me...? It was a rather interesting place to work. But these days, no matter how much gold someone piles up, I won't be serving anyone but my Master. Ha ha ha ha, it's dangerous work, looking after you! [LB3 Cleared]

CONVERSATION:

1. It's about time for us to get out and about. My fists and fighting spirit will get dull if I don't use them. 2. When the Servant dies, the lord yet lives, but when the lord dies, both fall. ...stop that laughing. I know how old-fashioned it sounds. 3. My contract with you isn't all that bad? To face an old timer like me with such a serious face, though... honestly, you really are an eccentric type of person. 4. Well now, what a wonderful thing, being able to face my past self. Servants truly are wondrous beings. We can even have a bout. I have no words. [ Li Shuwen (Lancer) ] 5. To be able to meet the famed founder of the Yànqīngquán even after death. Honestly, the things you see after becoming a Servant. The high-speed fist that casts no shadow... Hmph, what an amusing thing. [ Yan Qing ] 6. Well, well, if it isn't Crown Prince Nezha. I shall gladly pay my respects. [ Nezha ]

LIKES:

There's nothing in particular I care for.  If you mean something I care about on a personal level.... hm. Of course it would be family, wouldn't it?

HATES:

What I hate? Idiots who can't calculate. It's not as if it's difficult? I'm talking about those foolish enough not to be able to calculate simple reason.

HOLY GRAIL:

The Holy Grail that grants wishes, eh?... If it really exists, I would summon my past self. Between fist and spear, it would be a good opportunity to see which is stronger.

EVENT:

It seems a festival has started up. ...well now, wait. No need to rush. The main performer doesn't appear until the very end.

BIRTHDAY:

The day you were born, hm... I suppose I'll have to prepare a denser training routine.

SUMMON:

My name is Li Shuwen. I'm just a simple old man who no longer has a spear, but... What, I'm not so lacking that I can't protect you. You'll be taken care of from here on, Master.

[ladyjuquia]

!!! LB6 SPOILER !!!

I will never not think about the official NA Translation

Like keep in mind the Fan-Translation the whole time was this one

Translation by Raizu Stash on YouTube

It’s the specific change from „for those I love“ to „for the one I love“ that gets me it sounds very specific. I am a Tristan Yumejoshi so of course this is just free food for me but like this is really a direct hit into my heart and I will never recover from it.

Reading this Line the first time made me scream and feel like

Truly thanks FGO for the Food I am on my knees. This goes even better hand in hand considering I once made these posts before the official NA release of Lostbelt 6 where I only had the Fan-Translation but with this it works even better oh my god

!!! This Post is a Spoiler for Fate/Grand Order Lostbelt 6 !!!

Something that still hits me until today is that Tristan not only got his Animation Update but also new Voice Lines. This was short before L

[queenofnohr]

Fate/Grand Order Gareth Line Masterpost

Here’s what I’ve been working on alongside my other work! I’ve been taking more time on my translations to be a bit more liberal with phrasing/making it not so literal, so I hope it’s paid off? Gareth is one of those types who’s kind of a huge Round Table fan, so while she speaks politely, her excitement shines through a lot. I hope I was able to capture that kind of youthful energy.

EDIT: All her lines are now available!

I.... should be using my patreon, probably, but I feel like voice lines are things that won’t really benefit me by being on there. I will hopefully have my first patreon only post up by next week (it’ll be a Material Book Profile from Book IV!)

💜 If you like these translations, please consider supporting me on my patreon - for just $1 you’ll get early access to translations I do that aren’t commissions, and for $5 you can have a say in what I decide to translate! If patreon isn’t your cup of tea, I also have a ko-fi you can donate to! As always, thank you for supporting me!

Summoning: I am Gareth. A knight who sat 7th at the Round Table, and as such served King Arthur!

Level Up: I could get used to this magical power! Ooooh~

Ascension 1: Yeah, this is what I’m most used to wearing after all. If I’m armed, I’ll be able to fight with you, you know? By the way, this armor is from back in the day, when I was traveling around as a page. Ascension 2: Hm? Did anything change? I don’t really think so, but thank you anyway! Ascension 3: Ooooh! Incredible!! This is my Round Table armor, Master! So cool, so cool!! Ascension 4: My lance was once praised by my former king, His Highness, King Arthur. If it is by your decree, it shall pierce through anything. In accordance with your will, it shall pierce through anyone. But, please, I pray you use me for the sake of building a peaceful world. —Whaaat. I tried to be just a little cool. Ehehe.

My Room Generic 1: If you just stand around, roots will start growing out of you! You’re young, Master! I’m young too! So let’s get up and get out there! My Room Generic 2: Masters and Servants are like kings and knights…… Hm? ...It’s….. A little different than that? Mm…… Ehehe, it’s kinda complicated, huh. My Room Generic 3: Okay, so, with knights and kings, King Arthur would be my superior…… That makes the relationship between a “senpai” and “kouhai” easy to understand, but…… Your kouhai is Miss Mash, so…… Hm…… Hmmmmm…… I don’t really get it…...

With Arturia: Our King of Knights…… Ah! Your Highness, King Arthur! ……To be able to meet again…… *sob*... *sob*....... I’m so sorry…… I’m so very sorry…… I wasn’t able to fight alongside you in that final battle…... With Bedivere: Sir Bedivere! Aha, it really is you! Oh, what’s with that arm? Strictly speaking you’re a different person? What do you mean by that? With Gawain: Brother, it looks like you’re in a good mood. …….Lord Gawain. Um……. Ehehe…… If you don’t stop ruffling my hair, I’ll get mad! …...But, Brother, I really am happy to see you again. I love you! With Mordred: It looks like Mordred is here too, but…… Mm…… I want to talk more, but I feel like there’s no chance of it happening. With Tristan: Infidelity is bad, you know! Sir Tristan? …...Sir Tristan! Don’t just look away, Sir Tristan. With Merlin: A- Actually, Lord Merlin is kind of difficult to deal with. I like him, but he’s a little…… how should I put this - a little scary. I can’t really put it into words. Master, please keep this a secret from Lord Merlin, okay? After Chapter Camelot (?): Ah, Sir Galahad? Sir Galahad…… that’s you, right? Why did you turn into a girl? …...Oh, my mistake, you’re Miss Mash! My apologies! Aha…… That was close. With Lancelot (Saber): Kya! N- No way…… no way, no way, no way!!! …...Could that really be……? No, it can’t be…… The great Lancelot from back then…… It is him- No way, you’ve gotta be kidding me! Awawa.... Awawa… Awawa…. What am I supposed to do with myself…... With Lancelot (Berserker): This sinister aura…… It’s just like from the day I was killed…… Sir Lancelot…… Even now, my voice still can’t reach you. With Astolfo: Oh boy! A Frankish Knight! Let’s joust! I won’t take no for an answer! With ???: Joust!!! With me!!! With Arturia (Lancer/Lancer Alter): Eh…… Is that His Majesty, King Arthur? But, there’s so much that’s different…… Like, um, it’s really hard to say this directly, but…… How did his majesty get a horse indoors……? With Arthur Pendragon: Your Majesty…… that’s you, isn’t it? Isn’t… it? Hmmmmm.

Likes: What I like? A spear and shield! Or even just a spear is good with me! Is there anyone who’s up for a joust? Then again, we can’t really have horses running around indoors…... Dislikes: What I hate most is oil slicks. It’s really easy to slip on them, you know? Holy Grail: A mass of magical energy? I have no interest in the Holy Grail. Perhaps if my former king wanted it, then maybe…… No, even if that happened, I wouldn’t be able to get it. Of all the Knights of the Round Table, only Sir Galahad was able to obtain it. If there was anyone else who might be able to…… Oh, that’s right. Sir Percival probably could.

Bond 1: I’m the child of King Lot and Morgan, Gareth. I once served King Arthur, and received the seventh seat at the Round Table. Oh, of course, it wasn’t the original seventh seat. The Knights of the Round were constantly shifting members around. Bond 2: You want to know…… how I became the final knight of the Round Table? Even though I was inexperienced, the other knights - and more than anyone else, His Majesty and Sir Lancelot - supported my joining. Oh, that’s right, I don’t think I mentioned that. I served as Sir Lancelot’s squire. Bond 3: “One day, you’ll rank among the greatest of knights. In time, you’ll become a true knight, comparable to your elder brothers.” Those are the kinds of things everyone used to say, and they were more than I deserved. …...Eh? Was there a lot of pressure? O- Of course there was back then, but certainly not now! Bond 4: When Big Brother Agravain decided to accuse Sir Lancelot, I was sad. I was just... so, so sad. I objected, of course. Because he was Sir Lancelot, the one who bestowed upon me the ranking of “knight.” To me, he was the ideal knight - someone I wanted to be. Bond 5: Yes, long ago…… I was killed by Sir Lancelot. I didn’t really understand what happened…… I was helping Lady Guinevere, and then I saw Sir Lancelot running toward me, and I- He-...... No, it’s all simply a shame. No matter what I say, I cannot stop that day. My words can’t yield anything, and so the past- the moment he took my head in his hand and crushed it- it can’t be changed. In his eyes, I didn’t exist - not one bit. This, I am perfectly aware of. I don’t regret it anymore. But, I was summoned in peak form, spear in hand! And so I’ll fight with all my strength, just like I did back then! I’ll do my best!

Event: It looks like there’s some kind of fun festival going on! An event… Aha, so that’s what it is! Then, let’s head out right away, Master! Birthday: Happy Birthday! It’s an auspicious day, so even though it’s been a while, I’ll try to occupy myself in the kitchen. Just leave everything to me. I’ll even pretend to be your assistant for the day.

Battle Start 1: You face the seventh of the Round Table, Gareth! Battle Start 2: I will absolutely attain victory! Battle Start 3: I’ll go all out. That’s okay with you, right?

Card Select 1: Yep! Card Select 2: I got it! Card Select 3: Hm…...

Extra Attack 1: Ei! Ya! Haugh…… Fire! Extra Attack 2: Ei! Ya! Take my Arondight Overload!

(she actually has 4 Extra Attack lines - but the other two are just variations on these 2 with different yelling)

Skill 1: I have confidence in my endurance! Skill 2: My hands are often praised! Ehehe! Skill 3: O, ring! Lend me your power!

NP Select 1: Is it really okay? NP Select 2: Absolutely!

NP 1: Face me! Augh! Haugh! Time for the finishing blow! Ira Lupus (Rampaging Wolf Maiden)! NP 2: I’ll take you down! I am a wolf! My spear is my fang of certain death! Here I go! Ira Lupus (Rampaging Wolf Maiden)!!

Damage 1: What was that? Damage 2: It’s not over!

Defeated 1: How…… regrettable…... Defeated 2: I- I…… can still…...

Victory 1: Victory! I won, Master! Victory 2: Fufufu, think I’m small and you’ll be sorry. Victory 3: I’m still a Knight of the Round! I won’t lose!

[chaldeluxe]

CONSORT YU BATTLE / MY ROOM LINES. 

BATTLE START:

1. Try not to waste my time, all right? 2. As if anything could be more hideous.

SKILLS: 

1. Don't know when to quit, do you? 2. Why bother struggling?

COMMAND CARD SELECTION:

1. I'll make this simple. 2. Ugh, seriously. 3. What a hassle.

NOBLE PHANTASM SELECTION:

1. Aren't /we/ getting friendly. 2. You'd better cry and beg for forgiveness. 3. Want a glimpse of Hell?

ATTACK: 

1. Here! 2. Fufu.  3. How's that?

EXTRA ATTACK:

1. Better to die quick, right?

NOBLE PHANTASM:

1. Even as I'm abandoned by a destiny of ruin... my eternal grief! O Sky! O Clouds! Let your pitiful tears cast a curse on their life! 2. To those who know destruction... to you, upon whom fortune shall smile and achieve inner peace. My envy, my hatred! Let them be known through the pain of death!

DAMAGED: 

1. Quit it, would you... 2. Why, you... !

DEFEATED:

1. This pain, is the only thing I can't get used to... 2. Next time we meet, I'll rip you to shreds... !

VICTORY:

1. You look so content in death... enough to make one jealous. 2. To be able to die so easily... you lucky bastard.

LEVEL UP:

You're really pushing me around, aren't you? .... well, whatever.

ASCENSION:

1. On second thought,  my true nature's sure to get exposed at this rate, so there's really no point in pretending to be human. Sigh. I lost out to how attentive you are. 2. Eh? This is too much for you? Ugh, I don't care. Humans let such trivial things delude them. 3. All right! All right already! I'll have to get serious now. Honestly. Being a Servant's more difficult than I expected. 4. I didn't think that weird curiosity of yours would last this long. Fine. I'll stick with you till the end if necessary. When you draw your very last breath, I'll be there at your bedside.

BOND: 

1. While the First Emperor had a point when it came to becoming a Heroic Spirit, I didn't think I'd end up stuck in a contract with you. Ugh, you've got to be kidding! 2. I never thought I'd end up having to accompany and support a bunch of humans like this. Looking back on it, accepting Marisbilly's invitation was my first mistake. 3. Don't you get it... ? You're human and I'm an Elemental. Two completely incompatible existences. We're only similar in how we look. 4. Well. It might've been a mistake to assume you were just like all the others. A Master able to bond with so many Heroic Spirits wouldn’t have reason to abhor me like some kind of monster. 5. There's no sanctuary for someone who's only human on the surface... is what I'd always thought. Until I became a Servant, I mean. No matter what fate brings, I'll probably never be able to forget how relaxed I feel in this moment.

AFTER LOSTBELT 3 CLEAR:

1. ... well. Not that I have the right to say this, but since you were eligible to leyshift too, shouldn't you be doing your job? 2. Sorry, but I'm a woman who holds a grudge. I don't intend on ever forgetting what you did to the Eternal Qin Empire. 3. A master-servant relationship... ? Are you being sarcastic? Right, right. I took you up on the contract, so I'm fine with the fact that you're my Master. But don't forget. When it comes to the hierarchy of Chaldea's staff, I'm way ahead of you.

CONVERSATION:

1. ... well. Not that I have the right to say this, but since you were eligible to leyshift too, shouldn't you be doing your job? [ Lostbelt 3 Clear ] 2. Sorry, but I'm a woman who holds a grudge. I don't intend on ever forgetting what you did to the Eternal Qin Empire. [ Lostbelt 3 Clear ] 3. A master-servant relationship... ? Are you being sarcastic? Right, right. I took you up on the contract, so I'm fine with the fact that you're my Master. But don't forget. When it comes to the hierarchy in Chaldea's staff, I'm way ahead of you.  [ Lostbelt 3 Clear ]   4. Ahh, at last... at long last I get to see you. Xiang Yu-sama, you're more than worthy for the Throne of Heroes that safeguards humanity. I was prepared to wait for you here until the end of time. [ Xiang Yu ]  5. Eh? Wait, ehhh?! What sort of logic did that Lostbelt's First Emperor use to slip into Chaldea!? Even an immortal's illogical behavior shouldn't be able to get this far! [ First Emperor / Lostbelt 3 Clear ] 6. The oni of... Yamato? Even you've teamed up with Chaldea? .... I see. I'd like to hear a bit about what sort of circumstances led to this partnership, actually. [ Oni-type Servant ]

LIKES:

Voiceless life. Those who paint a true picture of what it means to celebrate the momentary springtime of their lives. There's just something about it I adore, that endless chain of life. Though naturally, I'm just a bystander.

HATES:

What I hate? You already know that. Humans. And don't forget that you're one of them.

HOLY GRAIL

The Holy Grail, huh. Humans are the worst when it comes to trying to get ahold of suspicious-lookings that dazzle them.

EVENT:

There’s some kind of commotion going on. You sure it’s okay to just let it be?

BIRTHDAY:

I've always thought it kind of strange, but why do humans gets so excited about celebrating another year of their lifespan wasted when they fear death so much? What's their deal?

SUMMON:

Now, look, how dare you go and... and for YOU of all people to summon me, what were you thinking?! Hmph. Well, whatever. It's true that we have a deep connection. Servant, Assassin. I’ll accept your contract.