I finally ripped the Tales of Countdown DVD. It was all for these extras...
(Wait, the video thumbnail says that the content was removed for violating guidelines, but I can still play the video? What would it even be removed for??)
There's a menu where you can look at reels of the Tales of Fandom vol2 sprites for each game featured: Phantasia, Symphonia, and Abyss. Leon introduces them all with a line that's kinda like "This is where you can view the Tales of Fandom vol.2 illustrations for Tales of ___" and then he has a little something to say about each title! Well, really, he starts talking about himself... I cut the part about the menu out because I was lazy.
I think the translation is passable. If someone else would like to subtitle them more accurately, I'll be posting the entire DVD on the internet archive once I learn how to work my scanner to scan the booklet and disc.
Subtitles as plain text:
Phantasia: It's the first title of the Tales Of series, but it's [still] supported by prevailing fans… I as well—No matter how many times I'm reborn, my resolve won't change. I'll always choose the same path. Ah... no... I was talking to myself. I didn't say anything to you! I told you, I was just talking to myself! Don't you want to see the illustrations? I'll show them to you, so don't say anything unnecessary.
Symphonia: Genis and Raine… they seem like good siblings. Hmph, I didn't say I was jealous or anything! A ruin maniac or something for an older sister… Rather than a miser… I wasn't talking about myself or anything! Or anything about being happy when she taught me about acupressure points to combat seasickness… I didn't say a single word about that! Go on, just look at the illustrations already!
Abyss: So this is where Jade, who co-stars in Viva Tales Of, started from. The lot from Abyss aren't so different from the inexperienced people I traveled with; they all seem just as unique. Hm? Is there someone I'd be friendly with? No, there isn't really anyone among them… …That bumpkin, Stahn… I… with you… N-no! It's nothing! If you're going to look at the illustrations, hurry up and look. I want to get to the manor. What? It has nothing to do with Marian!
...
(…あの田舎者、スタン… 僕は…お前と…)