#fools pl

[fornalinatranslates]

W końcu! Rozdział trzeci gotowy do czytania :D Przyznaję, trochę długo to potrwało, ale wybitnie nie chciało mi się edytować. Na samą myśl o SFXach robi mi się słabo i bierze mnie leń.

[rozdział 3]

Zachęcam Was do odwiedzania strony, na której ukazuje się Fools, poklikania na rozdziały, porobienia ruchu, żeby chociaż w ten sposób wesprzeć twórców tego komiksu.

[fornalinatranslates]

TADAAA~!

Przedstawiam Wam pierwszy rozdział FOOLS. Mam nadzieję, że będzie Wam się go dobrze czytać.

Jestem otwarta na propozycje i uwagi, szczególnie jeśli chodzi o czcionki ;-)

[rozdział 1]

[fornalinatranslates]

Taka mała informacja...

FOOLS w języku polskim można czytać online na:

manga-skan

myreadingmanga (uważajcie na zboczone reklamy ;) )

Koniec komunikatu.

Życzę udanego dnia. Pomimo brzydkiej pogody.

[fornalinatranslates]

안녕하세요? Witam wszystkie zagubione duszyczki, które w ten czy w inny  sposób trafiły na tę stronę. Pewnie słyszeliście o FOOLS, prawda? Prawda? No pewnie, inaczej co byście tutaj robili? FOOLS to koreański webtoon publikowany na stronie comica.com. Piękna kreska, ciekawa historia... no czego chcieć więcej? Polskiego tłumaczenia, na przykład. FOOLS można czytać po koreańsku (jeśli ktoś zna, polecam), po angielsku, natomiast nie po polsku. I tu zjawiam się ja. Chcę Wam podarować polskie tłumaczenie FOOLS z języka koreańskiego na wysokim poziomie. Mogą się oczywiście zdarzyć małe potknięcia, ale mam nadzieję, że mi wybaczycie i pomożecie *wink wink*

Już niedługo zamieszczę pierwszy rozdział, więc będzie co czytać ;)

[fornalinatranslates]

Jest sobota, więc warto ten cudowny dzień (wolny tylko dla niektórych *chlip chlip*) uczcić kolejnym rozdziałem FOOLS.

Jakoś tak szybko poszło. Był weekend majowy, dużo czasu wolnego... więc zamiast robić coś konstruktywnego, tzn. przygotowywać materiały na zajęcia, wzięłam się za edycję drugiego rozdziału.

Smacznego!

[Rozdział 2]

[fornalinatranslates]

슥 /syk/ to chyba najbardziej znienawidzony SFX w koreańskim. Oznacza milion rzeczy, zazwyczaj używany by podkreślić ruch i człowiek nigdy nie wie, jak to przetłumaczyć.

A tak nawiasem mówiąc... nienawidzę SFXów. Wszytskich.