Translation :
Yannick Bisson, Les Enquêtes de Murdoch battent des records d'audience le dimanche soir sur France 3. Comment l'expliquez-vous?
C'est la même chose au Canada, en Australie et généralement dans tous les pays qui nous diffusent. Je trouve cela merveilleux. Mais je n'ai pas d'explication objective, sinon que c'est un programme plutôt bien fait, familial, truffé de références historiques et construit sur un héros à la Sherlock Holmes dont le profil généralement plaît bien.
Yannick Bisson, Murdoch Mysteries makes record audiences on Sunday night on France 3. How do you explain it?
It's the same thing in Canada, Australia and in every country that broadcast out show. I think it's amazing. But I don't have an objective explanation otherwise than the program is well made, familial, full of historic references and it evolve around a likable character, a Sherlock Holmes-like hero.
Ce type de héros vous convient-il également?
J'ai une prédilection pour ce genre de gars, leur hardiesse, leur intelligence, leur sensibilité. Pour la période aussi qui était celle de tous les progrès et de tous les possibles. Lorsqu'il n'est pas engagé sur une enquête, William Murdoch fait des rencontres extraordinaires, imagine de nouveaux moyens d'authentifier des preuves et de collecter des indices.
Does this kind of hero suits you too?
I have a fondness for this type of man, their boldness, intelligence, sensibility. Also for this period full of progress and possibilities. When he's not on a case, William Murdoch meets incredible people, imagine new ways to authenticate proofs and collect clues.
Tout le monde s'interroge sur l'avenir de sa relation avec le Dr Julia Ogden...
Je ne le connais pas non plus. C'est compliqué les histoires d'amour dans les séries. Statistiquement, quand deux héros s'engagent dans une liaison, il y a 50 % de risque que le soufflé retombe et que le public s'éloigne. C'est risqué. D'expérience, je sais aussi qu'on ne peut pas faire lanterner les gens indéfiniment. La saison 8 apportera, je pense, quelques éléments de réponse...
Everyone is wondering about the future of his relationship with Doctor Julia Ogden …
I don't know either. TV relationships are complicated. Statiscally, when two heroes began a relationship there is a 50% risks that the story gets boring and that the audience stops watching. It's risky. From experience, I know we can't make people wait forever. Season 8 will bring, I think, some answers to your questions ...
France 3 diffuse actuellement la saison 7 et le réseau canadien CBC, la saison 8. Avez-vous une idée de l'avenir de la série?
Je suis engagé jusqu'à la saison 9 incluse. J'aime l'idée d'aller plus loin encore dans le feuilletonnant et, bien sûr, dans l'époque et je rêve d'un épisode où Murdoch serait appelé à collaborer à une enquête en Europe, peut-être à Paris. Après tout, le personnage de Sherlock Holmes nous a rendu visite plusieurs fois depuis le début de la série. Murdoch pourrait le payer de retour. En fait, nous y réfléchissons activement.
France 3 is currently broadcasting the seven seasons and CBC the eighth. Do you have ideas about the future of the show?
I’m in for nine seasons, the ninth included. I like the idea of going further in the show, and, of course, in that particular time. And I dream of an episode where Murdoch investigates in Europe, maybe in Paris. After all Sherlock Holmes has visited us more than once since the beginning of the show. Murdoch could pay him a visit. In fact, we’re actively thinking about it.
Vous avez l'habitude de réaliser vous-même un épisode par saison, mettriez-vous en scène celui-là?
Pourquoi pas?
You usually direct an episode per season, will you direct this one?
Why not?