#further insight

[tshd-bonus]

Bonus story from volume 1

[tshd-bonus]

In the anime, when Yoshiki asks "Hikaru" if he likes him, his response is translated as this in the anime:

In the official English localizations of both the manga and light novel, what "Hikaru" said is instead translated as this:

Edit: additional context on the translations courtesy of @kaboku. Thank you!

(And here's a neat detail for the fic authors in the audience who want their work to feel more "official": "Hikaru" is officially written as italicized in the light novel, to contrast with the original Hikaru and so as not to add quotations to anything that isn't spoken dialogue.)

[tshd-bonus]

Asako has some curly hair struggles (takes place after what became episode 7)