Ever since I heard this song the first time I knew I needed to see the translation of it! There wasn't anything, though, so I had to bring this blog back from the dead...
This translation wasn't proofread so... Take everything with a grain of salt!
Might do Villains Hope next
焼けるほどに甘だるい 猛毒
一口だけ 口にして
馳せる想い 止まらない盲目
止められない 止まらない
A deadly poison so sickly sweet it burns
Just one bite, I want to taste it
Running thoughts, unstoppable blindness
It cannot be stopped, It won't stop
紅い果実 口ずけ 盲信
毒でもいい「愛されたい」
これでアナタを 独占寸前
歪な愛の はじまり
A red fruit that my lips blindly accept
It's ok if it's poisonous, as "I just want to be loved"
And on the verge of keeping you just to myself
It's where a twisted love begins
もう 一人にしないで
離れないでいて
繋ぎとめたのは
終わりの始まり
I don't want to be alone again
I don't want us apart
What kept us connected
Was the beginning of the end
鏡よ 鏡よ
映して あの人の心を
この痛みも 息苦しさも
1人だけじゃいやだよ
Mirror, mirror
Show me the heart of that person
I can't be the only one who
Feels all this pain and this suffocation
とても醜く 悲しい
嘘の花を抱いて
綺麗なまま 眠りにつく
アナタとずっと
With all this very ugly sorrow
And this fake flower I hold
I fall asleep beautifully
With you, forever
致死量含み 仮死化し 完成
フリでもいい「愛されたい」
これでアナタの 視線独占
歪な愛の代償
By having a lethal dose, you fall into apparent death; it's perfection
I don't mind pretending, as "I just want to be loved"
And now I can monopolize your gaze,
It's the price of this twisted love
もう 願い事なんて
叶わなくていい
見捨てられないのなら
If it's true that I won't be abandoned,
I don't need my wishes
To come true anymore
鏡よ 鏡よ
答えて このままでいいよと
偽愛でもいい 選ばれてる
お姫様でいたくて
目覚めなくていい
アナタが ここにいてくれたら
幸せなの これでいいの
これでいいの
Mirror, mirror
Tell me it's fine to stay like this
Having a fake love is fine
I just want to be the chosen princess
It's ok if I don't wake up,
As long as you are here
I'm happy, so this is fine
This is fine
いつか
魔法が解けた刹那に
アナタも 泡沫に消えてゆくこと
知っているけれど
それでも 一度だけでも
優しくキスをしてよ
冷たくてもいい
Someday,
The instant that magic breaks
You, too, will turn into bubbles and disappear
I know all of that, but,
Even so, just once,
Gently kiss me
Even if doesn't mean anything
ただ 忘れないでいて
Just don't forget me
鏡よ 鏡よ
映して 幸せの答えを
この痛みも 息苦しさも
全部 無駄じゃないよね
Mirror, mirror
Show me how be happy
It was not all in vain
To feel all this pain and this suffocation, right?
生きてみたいと思える
夢を見ていたんだ
綺麗なまま 眠りにつく
アナタとずっと
This dream that I had
Made me want to live
Still beautifully, I fall asleep
With you, forever
You can listen the original song on youtube and spotify!
