Woo! Go!

Blog for translating idol songs in english and portuguese!

[gakkoradio]

. ˚◞⁺˚⋆わたしこそタレンテッド‧⨯ .⁺

Greetings! ｡˚ ⋆

This is a blog for translating some of my favorite songs from some of my favorite J-idol groups (and some other songs I like as well)!

This is purely for fun and as a way to help me learn - it's nowhere near professional - and as such, if you see any mistakes and would like to correct me, feel free to contact me! (English is not my first language, and I'm a newbi in japanese)

I hope you enjoy your stay here!☆

Masterlist

Blog theme is based on Harmoe's promotional photos for "Good and Evil" live tour

[kuruiizon]

月蝕-Eclipse- by DIAVEL: Translation&Lyrics

Two in one night??? Have I come down with something??? Yes, I have, indeed, come down with something. An awfully frightful malady known as "insomnia"! Gasp, gasp!

So, anywaaays.... I totally forgot about this. Oopsie. I had this in the drafts since... let's see... JULY???!!!??? Procrastinator extraordinaire~

So, uh, here it is. The first DIAVEL entry on this blog, lol. I'll fix this up a little sometime later, but I should really go to sleep now... teehee.

(Warning: this music video has flashing lights)

(Lyrics) いつからここにいるの 思い出せない 螺旋の底

Itsukara koko ni iru no Omoidasenai rasen no soko

How long have I been here At the bottom of this spiral, I cannot remember

選ばれずに 慣れ果てて 自由諦め Fall'in Darkness

Erabarezu ni narehatete Jiyuu akirame Fall in Darkness

Unchosen and accustomed to it Give up freedom and Fall in Darkness

答えを隠すように 夜が月へと重なる 暴く側にも回れず 心を殺し Fall in darkness

Kotae wo kakusu you ni Yoru ga tsuki he to kasanaru Abaku gawa ni mawarezu Kokoro wo koroshi Fall in darkness

As if to conceal the answer The night merges with the moon And I could not turn to those who expose it Kill my heart and Fall in Darkness

歪んで ねじれて 狂った世界は Dark paradise 壊れてしまうと 分かっているのに Dark parasite

Yugande nejirete kurutta sekai wa Dark paradise Kowareteshimau to wakatteiru no ni Dark parasite

Distorted and twisted, a crazed world Dark paradise Though I know it will eventually break Dark parasite

堕ちていくほど 生きていると思えた

Ochiteiku hodo ikiteiru to omoeta

The more I fell, the more alive I felt

誰でもいい 嘘でもいい この孤独を 埋めてほしくて Moon light to ark 願う

Dare de mo iii uso demo ii Kono kodoku wo umete hoshikute Moon light to ark Negau

It doesn’t matter who, it doesn’t matter if it’s a lie I want to be filled with this loneliness Moon light to ark Wish

悲しみの最果てで か細い糸に まだ繋がれてるんだ 自由なんていらない そう思えるほど 幸せでした

Kanashimi no saihate de Kabosoi ito ni mada tsunagareterunda Jiyuu nante iranai Sou omoeru hodo shiawase deshita

At the farthest edge of sorrow I’m still connected by a tiny thread I don’t need anything like freedom Like this, I’m happy enough

抜け出したって 行先なんて どこにもない ワタシ 空っぽなんだ 手遅れなんだ 透明なんだ ワタシ

Nukedashitatte yukusaki nante Doko ni mo nai watashi Karappo nanda teokure nanda Toumei nanda watashi

If I were to escape, where would I even go I’m nowhere to be found I'm empty, I'm too late I’m transparent

探すほどに見失う 何を望んでいたのか

Sagasu hodo ni miushinau Nani wo nozonde ita no ka

As I search, I lose sight of it even more What was it that I desired anyway?

歪んでねじれて 狂った世界は Dark paradise 壊れてしまうと 分かっているのに Dark parasite

Yugande nejirete kurutta sekai wa Dark paradise Kowareteshimau to wakatteiru no ni Dark parasite

Distorted and twisted, a crazed world Dark paradise Though I know it will eventually break Dark parasite

選べたはずの未来を 選ばずに捨てた 馬鹿だね わかってるんだ

Erabeta hazu no mirai wo erabazu ni suteta Baka da ne wakatterunda

I threw away the future I could have chosen without even thinking about it I know, I was foolish

それでもいいと 思えるほど溺れた

Soredemo ii to omoeru hodo oboreta

I was so lost in it, that I accepted it

誰でもいい 嘘 月に手を伸ばし 願いを託すの Moon light to ark いつか

Dare demo ii uso Tsuki ni te nobashi negai wo takusu no Moon light to ark Itsuka

It doesn’t matter who– lies I reach up to the moon and entrust my wish Moon light to ark One day

想い出の終点で 最後の嘘に まだ生かされてるんだ 希望なんていらない ただアナタに また触れてほしくて

Omoide no shuuten de Saigo no uso ni mada ikasareterunda Kibou nante iranai Tada anata ni mada furete hoshikute

At the end of memory I’m kept alive by that final lie I don’t need anything like hope I just want you to touch me again

何もかもが全て嘘だと 認めてしまうのが 怖かった

Nani mo kamo ga subete uso dato Mitometeshimau no ga kowakatta

Everything was a lie I was just afraid to admit it

どうか 悪い夢であってほしいって 戻れるなら 戻りたいって お願い 全部あげるから

Douka warui yume de atte hoshii tte Modoreru nara modoritaitte Onegai zenbu ageru kara

I hope it’s just a bad dream If I could go back, I’d want to go back Please, I’ll give you everything

アナタがいい アナタがいい 遅すぎたけど 気付けたから Moon light to ark どうか

Anata ga ii anata ga ii Oso sugita kedo kedo kidzuketa kara Moon light to ark Douka

You’re the one, you’re the one It was too late, but I finally realised Moon light to ark Please

終わりゆくこの世界 最期の最後には 幸せだねって 想うように生きたい 今際の中 夢で眠りララバイ

Owariyuku kono sekai Saigo no saigo ni wa shiawase da ne tte Omou you ni ikitai Imawa no naka yume de nemuri rarabai

As the world comes to a close At the very end of it, we’ll say “we were happy, weren’t we?” I want to live as I please In this moment, dreaming of a sleepy lullaby

TuneCore:

Eclipse by DIAVEL

Album • 2025 • 5 Songs • 16 mins

[gakkoradio]

Misery Princess- English Translation

Ever since I heard this song the first time I knew I needed to see the translation of it! There wasn't anything, though, so I had to bring this blog back from the dead... This translation wasn't proofread so... Take everything with a grain of salt! Might do Villains Hope next

焼けるほどに甘だるい 猛毒

一口だけ 口にして

馳せる想い 止まらない盲目

止められない 止まらない

A deadly poison so sickly sweet it burns

Just one bite, I want to taste it

Running thoughts, unstoppable blindness

It cannot be stopped, It won't stop

紅い果実 口ずけ 盲信

毒でもいい「愛されたい」

これでアナタを 独占寸前

歪な愛の はじまり

A red fruit that my lips blindly accept

It's ok if it's poisonous, as "I just want to be loved"

And on the verge of keeping you just to myself

It's where a twisted love begins

もう 一人にしないで

離れないでいて

繋ぎとめたのは

終わりの始まり

I don't want to be alone again

I don't want us apart

What kept us connected

Was the beginning of the end

鏡よ 鏡よ

映して あの人の心を

この痛みも 息苦しさも

1人だけじゃいやだよ

Mirror, mirror

Show me the heart of that person

I can't be the only one who

Feels all this pain and this suffocation

とても醜く 悲しい

嘘の花を抱いて

綺麗なまま 眠りにつく

アナタとずっと

With all this very ugly sorrow

And this fake flower I hold

I fall asleep beautifully

With you, forever

致死量含み 仮死化し 完成

フリでもいい「愛されたい」

これでアナタの 視線独占

歪な愛の代償

By having a lethal dose, you fall into apparent death; it's perfection

I don't mind pretending,  as "I just want to be loved"

And now I can monopolize your gaze,

It's the price of this twisted love

もう 願い事なんて

叶わなくていい

見捨てられないのなら

If it's true that I won't be abandoned,

I don't need my wishes

To come true anymore

鏡よ 鏡よ

答えて このままでいいよと

偽愛でもいい 選ばれてる

お姫様でいたくて

目覚めなくていい

アナタが ここにいてくれたら

幸せなの これでいいの

これでいいの

Mirror, mirror

Tell me it's fine to stay like this

Having a fake love is fine

I just want to be the chosen princess

It's ok if I don't wake up,

As long as you are here

I'm happy, so this is fine

This is fine

いつか

魔法が解けた刹那に

アナタも 泡沫に消えてゆくこと

知っているけれど

それでも 一度だけでも

優しくキスをしてよ

冷たくてもいい

Someday,

The instant that magic breaks

You, too, will turn into bubbles and disappear

I know all of that, but,

Even so, just once,

Gently kiss me

Even if doesn't mean anything

ただ 忘れないでいて

Just don't forget me

鏡よ 鏡よ

映して 幸せの答えを

この痛みも 息苦しさも

全部 無駄じゃないよね

Mirror, mirror

Show me how be happy

It was not all in vain

To feel all this pain and this suffocation, right?

生きてみたいと思える

夢を見ていたんだ

綺麗なまま 眠りにつく

アナタとずっと

This dream that I had

Made me want to live

Still beautifully, I fall asleep

With you, forever

You can listen the original song on youtube and spotify!

[gakkoradio]

Masterlist

You'll find all the translations I did here! Both in english and portuguese!

The songs are listed by release date ; Units are listed in no specific order;

If you haven't find the song you desired here, it's highly possible that I didn't translate it – in which case, please be patient, as I’ll probably get to it;

If there's something wrong with this list, do not be afraid to reach out!

Harmoe

Villans:impress

Queen

꒰ Português . . English ꒱

Brilliant and bad

꒰ Soon ꒱

Anti Client

꒰ Soon ꒱

Nemurenu Mori

꒰ Soon ꒱

VOICE

꒰ Soon ꒱

Unfair Mirror

꒰ Soon ꒱

DIAVEL

Misery Princess ꒰ Português . . English ꒱

AVAM

Kiss&Bite Me! ꒰ Português . . English ꒱

[gakkoradio]

QUEEN - English Translation

The first song of harmoe's mini album, "Villans:impress". This one revolves around the theme of the Queen of Hearts from Alice in Wonderland. Arguably one of my favorites, I hope you can enjoy it as well!

Ah 幸せも 憧れも

Ah 躊躇いも 後悔も

Ah 全部切って裂いて食って

飲み込んだら 捨てるのさ

Ah happiness and adoration, too

Ah hesitation and regret, too

Ah cut it, tear it, eat it

Swallow everything, then throw it away

少女(Alice)はいらない 兎は見えない

麗しく 芳しく 何より強く

There’s no girl (Alice), and no rabbit to be seen

Beautiful, fragrant, stronger than anything

歩く姿に 道がついて来る

まごう事なき 私が私

The path follows me as I walk

Certainly, I am me

Ah 息を吸って 毒を吐いて

Ah 棘を抜いて 釘を刺して

Ah 全部蹴って投げて散って 砕けたなら

Ah breath in and spill out the poison

Ah pull out the thorns and pierce the nails

Ah if you kick, throw, scatter and break everything

どれだけ メチャクチャで グチャグチャで

それでも生きて行く

No matter how I messed up 

I keep on living

正しくない 正しくない 間違えない

私こそが物語(mother goose)

That isn’t right, it isn’t right, it cannot be a mistake

I am the story (mother goose)

メチャクチャで グチャグチャで

それでも生きている

Messing it up, and messing again

I keep on living, still

間違えない 間違えない 正しくない

新しい世界(history)

心だけは孤高(queen)でしょう?

It is not a mistake, not a mistake, it cannot be right

This is a new world (story)

The heart is merely alone (a queen), isn’t it?

ぐるぐる渦巻く 妬み 嫉み 恨み

黒々染まる 日々も美しい

The whirling jealousy, envy and resentment

Even the everyday dyed in black are beautiful

Ah 幸せも 憧れも

Ah 躊躇いも 後悔も

Ah 全部切って裂いて食って

飲み込んだら 捨てるのさ (捨てるのさ)

Ah happiness and adoration, too

Ah hesitation and regret, too

Ah cut it, tear it, eat it

Swallow everything, then throw it away (throw it away)

夢で踊る様な 魔法にかかる様な

浮き足立つ様な 言葉はもういらない

Like dancing in a dream, like being enchanted

I don't need these words that make me stand up on my feet

明日に向かう様に 昨日を忘れる様に

この足で立つ様に I wish, I wish, I wish, I wish, I wish

In order to face tomorrow, in order to forget yesterday

In order to stand on my feet, I wish, I wish, I wish, I wish, I wish

ペラペラで イヤイヤな

自分を火に焚べる

The garrulous and reluctant me

Can be thrown on the fire

正しさも 間違いも 溢れている

ただの御伽噺(nursery rhyme)

Overflowing with rights and wrongs

This is a ordinary fairytale (nursery rhyme)

メチャクチャで グチャグチャで

それでも生きて行く

Messing it up, and messing again

I keep on living, still

正しくない 正しくない 間違えない

私こそが物語(mother goose)

That isn’t right, it isn’t right, it cannot be a mistake

I am the story (mother goose)

メチャクチャで グチャグチャで

それでも生きている

Messing it up, and messing again

I keep on living, still

間違えない 間違えない 正しくない

新しい世界(history)

ただの御伽噺(nursery rhyme)

さあ ページを捲って

It is not a mistake, not a mistake, it cannot be right

This is a new world (story),

A ordinary fairytale (nursery rhyme)

So now, we turn over the page

心だけは孤高(queen)でしょう?

The heart is merely alone (a queen), isn’t it?

As always, feel free to contact me if there's anything wrong with the translations!

You can listen the original song on youtube and spotify, or you can buy the original CD here!