Discover Top Posts Tagged with #gato azul

GATO

Bajo el sol de julio, un gato azul... lo sostengo leve, me pican las manos; su pelo ondea, y mi corazón coge frío, mi cuerpo se afiebra.

¿Es un mago? Sus ojos de oro laten hondo, pavorosos. Arrójalo y cae airoso, sudando visos verdes.

Aunque a pleno sol, guarda su invisibilidad. Toda su piel un tímpano, ¿qué acecha entre la cebada?

Bajo el sol de julio, un gato azul... froto mi mejilla contra él, ¡qué bello, insondable, pavoroso...! No lo quiero soltar hasta morir.

Kitahara Hakushū

猫

夏の日なかに青き猫かろく擁けば手はかゆく、毛の動げはわがこころ感冒のここちに身も熱ほてる。

魔法つかひか、金の眼のふかく息する恐ろしさ、投げて落せばふうわりと、汗の緑のただ光る。

かかる日なかにあるものの見えぬけはひぞひそむなれ。皮膚のすべてを耳にして大麥の香になに狙ふ。

夏の日なかの青き猫頬にすりつけて、美くしき、ふかく、ゆかしく、おそろしき―― むしろ死ぬまで抱きしむる。

#Kitahara Hakushū #literatura japonesa #poesía modernista #gato azul #verano #fascinación #traducción©ochoislas #北原白秋

Los años se miden en personas; las que llegan, las que se van y las que siempre están. Evelyn Barker Es la suma de finitos que conjugan infinitos. Es un sentir, una emoción, un dar las gracias hasta por las que dicen estar y ni están ni se les espera; un crecer a la sapienza... y a la experiencia, un aprender para evitar lo insulto, un abrazo de carne y de alma para el cuerpo y el ánima; el detalle que no esperas y hasta ese que, sabiendo mereces, jamás llega. La sonrisa y la carcajada, la lágrima y las lágrimas, el ir y el venir y el saber quedarse, saber irse, saber cuándo volver...

"Blue Cat with Stripes" - Andrei Protsouk (Rainbow Cat Collection)