#gjubudapest

[gju-budapest]

GJU Budapest Flashmob auf dem Heldenplatz

Die GJU Budapest hat sich auch heuer an die Initiative des Zentrums, zum TrachtTag angeschlossen. Es war selbstverständlich für die Budapester Jugendlichen, weil sie schon im vorigen Jahr einen erfolgreichen Flashmob auf dem Kalvin-Platz hatten.

Dieses Jahr, am 28. April haben sich die Teilnehmer des Flashmobs auf dem schönen Heldenplatz versammelt. Die Zahl der Interessenten war höher als gewartet: mehr als 40 Jugendliche kamen aus verschiedenen Orten, um gemeinsam zu tanzen: aus Hartian, Schambek, Wetschesch, Sankt Martin, Ujfluch, Schaumar, Saar und nicht zuletzt aus Budapest.  Deswegen kann behauptet werden,  dass das Programm der GJU Budapest die ganze nördliche Region erreicht hat und bewegen konnte.

Die kurze Veranstaltung dauerte circa 30 Minuten: zuerst wurde auf die traditionelle, ungarndeutsche Inselbaum/Lanyi/Lahmkruam Polka, dann auf Zillertaler Hochzeitsmarsch getanzt. Die tanzende Menge hat diese Tätigkeit so genossen, dass diese Spaß und Schwung sogar Zuschauer angezogen hat. Die Aufmerksamkeit der Touristen wurde geweckt, neben Fotografieren wurde auch mit ihnen getanzt. Deswegen  bedanken wir  uns recht herzlich bei den Schorokscharer Burschen, den Saarer Dreier und den Musikanten des Musikvereins Wetschesch!

Was der Erfolg des Budapester Freundeskreises noch beweist, sind die Statistiken der größten Social-Network-Seite, auf Facebook. Der ganze Flashmob wurde Live auf dem Internet veröffentlicht, das bedeutet, dass die Internet-Nutzer gleichzeitig die Ereignisse auf dem Heldenplatz folgen konnten. Das Video hat momentan mehr als 22 Tausend Leute auf Facebook erreicht, und davon haben 12 061 Personen das Ergebnis angeschaut. Wir finden es großartig und fabelhaft! Patrik Schwarcz-Kiefer GJU Budapest -----------------------------------------------------------------

A GJU Budapest idén is csatlakozott a Zentrum kezdeményezéséhez, a TrachtTag-hoz. Ez magától értetődőnek számított a budapesti fiataloknál, hiszen már tavaly is egy hasonló, sikeres Flashmobot vittek véghez a Kálvin téren.

Április 28-án, a TrachtTag napján a budapesti Hősök terén gyűlt össze a  vártnál is több, körülbelül  40 résztvevő. Részben hétköznapi, ám tradicionális kiegészítőket tartalmazó ruházattal utaztak a fővárosba a fiatalok  Pest megye különböző településeiről , hogy együtt táncolhassanak.  A résztvevők között szerepeltek táncosok Újhartyánról, Zsámbékról, Vecsésről, Szigetszentmártonról, Szigetújfaluról, Solymárról, Szárról és Budapestről. Így kijelenthető, hogy az esemény szinte az egész északi régiót elérte és megmozgatta valamilyen szinten.

A program körülbelül fél órát tartott, hiszen a főszámok előtt és után is szabad tánc kerekedett a baráti társaság miatt. Viszont 2 műsorszám lett megörökítve: először a magyarországi németek körében elterjedt Inselbaum/Lanyi/Lahmkruam polkára, majd a Zillertaler Hochzeitsmarschra polkáztak a jelenlévők.  A történések a  járókelőket is megfogták, sőt  a fiatalos és jó hangulatnak köszönhetően, még egyesek be is álltak a tömegbe táncolni. Ez a hangulat nagyban köszönhető az élő zenének, mely a Schorokscharer Burschen, a Saarer Dreier és a Vecsési Hagyományőrző Zeneegyesület zenészei nélkül nem jött volna létre.

Ami pedig az esemény sikerét és eredményességet illeti, ezeket a Facebook-on található statisztikák támasztják alá a legjobban. A Flashmob a legnagyobb közösségi fórumon lett élőben közvetítve, így a felhasználók a történéseket egyidejűleg tudták követni. A videó pillanatnyilag több,  mint 22 ezer felhasználóhoz jutott el  és ebből több, mint 12 ezren nézték meg a közvetítést. Ezt mi mindenképpen egy hatalmas eredménynek tekintjük, melyet  számos elmondott  pozitív visszajelzés is alátámaszt.

Loretta Wágner

[gju-budapest]

Tracht an! Das Flashmob der GJU-Budapest in der Innenstadt/Trachtot fel! A GJU-Budapest belvárosi flashmobja

Am Freitag feierten die Angehörigen, Schulen, Selbstverwaltungen und Organisationen der Ungarndeutschen den zum zweiten Male angehaltenen TrachTag, was eigentlich der inoffizielle Festtag unserer Nationalität geworden ist. Unsere junge Gemeinschaft, die GJU-Budapest schloß sich zu dieser großartigen Initiative auch, die hauptsächliche Motivation war dieselbe, wie an anderen Plätzen des Landes: unsere Traditionen durch die Tracht auch im Alltag zu zeigen, beziehungsweise die Präsens des Ungarndeutschtums an den Arbeitsplätzen, in der Schule und auf der Straße sichtbar zu machen, verstärkend damit unser Gemeinschaftsgefühl.

Den Grundgedanken zu folgen, haben wir eine gesellschaftliche Aktion, bzw. ein sogenanntes Flashmob unter Hut gebracht, ausnutzend dessen breite Öffentlichkeit und Verkehr. Für Treffpunkt wurde der Kálvinsplatz (Heuplatz) ausgewählt, der diesen Bedingungen ausgezeichnet entspricht. Immer mehr und mehr, in Tracht erscheinenden Jugendlichen kamen zu uns in kleineren Gruppen von der gerade beendeten Abgedreht-Veranstaltung an. Das in dieser Form versammelten Getümmel blieb für eine kurze Zeit zusammen ( unter anderem auch mit der landesweit bekannten Band, mit der Wellhello konnten wir ein gemeinsames Bild schießen), danach verliefen wir uns nach der Ervin-Szabó-Bibliothek, Museum-Ring (Land-Straße), und nach dem Harminckettesek tere, in je größerem Kreis und an mehreren Punkten unser eine Übersicht über die Ungarndeutschen enthaltendes Flugblatt zu verbreiten: Warum sind wir in Tracht heute, Wer sind die „Schwaben”, Heanzen und andere Volksgruppen, welche Faktoren beeinflussen das Leben unserer Minderheit (Organisationen, Veranstaltungen, usw.), über welche Nachrichtensendungen verfügen wir, und noch ähnliche interessante Fakten wurden in diesem zusammengestellten Material erwähnt.

Die Reaktionen der Abgefragen und der Ersuchten waren erstaunlicherweise positiv und aufgeschloßen, der größten Teil der Menschen verschloß sich nicht, sondern trugen sie uns gespannt aus. Meistens dachten sie obwohl, dass wir uns für irgendwelche Tanzroduktion vorbereiten, aber erklärten wir ihnen, dass die Tracht auch zum Wirbel des Alltags genauso gut passen kann, wie zu einem Schwabenball. Unsere Aktion verewigten wir im Videoformat auch, den die Interessenten auf unserem jetzt gefertigenden, als GJU-Bp. TV ernannten Youtube-Kanal anschauen können werden.

Für Rast und geistigen Austausch hatte unser Freundeskreis am Abend Gäste von einer vertriebenen Schaumarer Familie aus Deutschland. Im HdU-Keller führten wir mit ihnen interessante und gemütliche Gespräche über die Geschichte, heutige Lage der württembergischen Nachkommen der verschleppten Donauschwaben.

Nutzbare und zukünftige Erfahrungen haben wir durch diese soziale Regung gemacht: nicht nur innerhalb unserer Gemeinschaften, Organisationen, Freundeskreise dürften die Ungarndeutschen ihr Ungarndeutschtum erleben- es ist sehr wichtig für uns als Minderheit, unsere Werten, Bräuche, Volkstrachten auch der Mehrheitsgesellschaft angezeigt zu werden, und dies je besser bekannt zu machen. Nach unseren Plänen werden wir auch nächstes Jahr solche Aktivität verwirklichen.

Stefan Pleyer - Kulturreferent der GJU Budapest

--------------------------------------------------------------------------

A magyarországi németség tagjai, iskolái, önkormányzatai és szervezetei most pénteken ünnepelték a második alkalommal megrendezésre kerülő TrachtTagot, mely gyakorlatilag nemzetiségünk nem hivatalos napjává vált. Fiatal közösségünk, a GJU-Budapest is csatlakozott ezen nagyszerű kezdeményezéshez, a fő motiváció ugyanaz volt, mint az ország összes többi pontján: hagyományainkat népviseletünkön  keresztül a mindennapokban is megmutatni, illetve láthatóvá tenni az élő magyarországi németség jelenlétét a munkahelyen, az iskolában és az utcán, erősítve ezzel közösségi érzésünket.

Az alapgondolatot követve társadalmi akciót, flashmobot szerveztünk a fővárosban, kihasználva annak széles nyilvánosságát és forgalmát. Gyülekezőhelyül a Kálvin teret választottuk ki, mely tökéletesen megfelel a felsorolt feltételeknek. Egyre több és több, népviseletben megjelenő fiatal érkezett kisebb csoportokba az éppen véget érő Abgedreht-rendezvényről. Az így összegyűlt sokadalom közös képek erejéig még együtt maradt (többek között az országszerte is ismert zenekarral, a Wellhello tagjaival is sikerült egy csoportképet készíteni), majd szétszéledtünk a könyvtár, a Múzeum-körút, és a Harminckettesek tere felé, hogy minél nagyobb körben és több ponton is terjeszthessük a magyarországi németekről szóló összefoglalót tartalmazó szórólapunkat: miért is vagyunk népviseletben, kik a „svábok”, heáncok, egyéb népcsoportok, milyen tényezők befolyásolják kisebbségünk életét (szervezetek, rendezvények, stb.), milyen hírközlési csatornákkal rendelkezünk, és még sok hasonló tudnivalót megemlítettünk az összeállított anyagban.

A megkérdezettek és megkeresettek reakciói meglepően pozitív és érdeklődő volt, az emberek nagy része nem zárkózott el, hanem kíváncsian faggattak minket. Legtöbben ugyan azt gondolták, hogy valamiféle táncprodukcióra készülünk, de elmagyaráztuk nekik, hogy a népviselet passzolhat a mindennapok forgatagához is épp olyan jól, mint egy svábbálhoz. Az akciónkat videó formájában is megörökítettük, amit a készülő GJU-Budapest TV-nevű Youtube-csatornán tudnak majd megtekinteni az érdeklődők.

Pihenés és közös elmélkedés gyanánt, baráti körünk este egy Németországból érkező, solymári kitelepített család leszármazottjait látta vendégül. A HdU pincéjében érdekes és kedélyes beszélgetéseket folytattunk velük történelemről, valamint az elűzött dunai svábok utódainak württembergi helyzetéről.

Használható és jövőbe mutató tapasztalatokat gyűjtöttünk ezen szociális megmozdulásunk által. Nem csupán közösségünkön, rendezvényeinken, baráti köreinken belül kell magyarországi németségünket megélni- rendkívül fontos nekünk, mint kisebbségnek, hogy értékeink, népszokásaink, népviseletünk a többségi társadalom számára is meg legyenek mutatva és minél jobban megismertethessük ezeket- terveink szerint jövőre is készülünk hasonló programmal.

Pihenés és közös elmélkedés gyanánt, baráti körünk este egy Németországból érkező, solymári kitelepített család leszármazottjait látta vendégül. A HdU pincéjében érdekes és kedélyes beszélgetéseket folytattunk velük történelemről, valamint az elűzött dunai svábok utódainak württembergi helyzetéről. Pleyer István - A GJU Budapest kulturáris referense

[gju-budapest]

Besuch aus Südtirol / Látogatás Dél-Tirolból

Kultureller Austausch zwischen zwei Ländern

Am 25. März hatte die GJU Budapest die Gelegenheit, Jugendliche aus Südtirol kennenzulernen. Die Südtiroler kamen über die Osterferien nach Budapest und bekamen dabei einen Einblick über die ungarische Kultur und ihre Vielfalt. Ihre Gruppe bestand aus 27 Jugendlichen zwischen 18 und 21 Jahren.

Am Freitag morgen  haben sich 6 Mitglieder der GJU Budapest mit den Südtirolern getroffen und dann konnte die Stadtrallye losgehen. Unsere Gäste betrachteten die wunderschöne Stadt bei einem großen Spaziergang: unser Weg führte neben dem Nationalmuseum, über Váci Straße entlang der Donau bis zum Parlament. Vor dem Gebäude haben wir mehrere Fotos gemacht um diese schönen Momente zu verewigen.  Während der Tour führten wir Gespräche über die Kultur, Sprache, Identität und so haben wir uns angefreundet. Nach der dreistündigen Stadtführung bekamen sie Freizeit um die typisch ungarische Speisen zu kosten, wie den Baumstriezel (kürtőskalács), der ihnen besonders gut geschmeckt hat.

Der Vorstellungsabend fing um 16 Uhr an, an dem zuerst einiges über die Geschichte, Traditionen der Ungarndeutschen von Loretta Wágner berichtet wurde. Danach sprach Patrik Schwarcz-Kiefer über die Zielsetzungen und Veranstaltungen der GJU Budapest. Ihm folgte Lukas, der uns Videos über die wunderschöne Südtiroler Gebirgslandschaft gezeigt hat. Außerdem haben wir interessante Informationen von ihrem Herkunftsland erfahren; überall sind die Orts- und Straßenschilder in Südtirol zwei-  oder dreisprachig zu sehen. Den Grund dafür kann man in der Geschichte von Südtirol finden: nach dem ersten Weltkrieg wurde dieses deutschsprachige Gebiet zu Italien angeschlossen. Auch heute sind ca. zwei Drittel der Bevölkerung dieser autonomen Region deutschsprachig. In den öffentlichen Angelegenheiten können die Einwohner die deutsche Sprache benutzen. Eine der größten Herausforderungen der Südtiroler ist die Erhaltung der Kompetenzen die sie von der italienischen Regierung bekommen hatten.

Am Abend hatten sich die 2 Gruppen in einem  Pub unterhalten, die Facebook-Kontakte wurden ausgetauscht, falls man später einander besuchen will.  Die Jugendlichen erzählten auch darüber, welche Feste bei ihnen als Unterhaltungsmöglichkeiten dienen und wie in Lederhose und Dirndln auf einem Bierfest gefeiert wird.

Nach diesem erlebnisvollen Tag wurde uns bewusst, dass die Offenheit heutzutage enorm wichtig ist, und dadurch einem die Welt eröffnet wird. Wir möchten in der Zukunft mehr solcher Tage erleben und Jugendliche unterschiedlicher Nationen kennenlernen.  

Wir bedanken uns für die finanzielle Hilfe der Budapester Deutschen Selbstverwaltung. Loretta Wágner – GJU Budapest -------------------------------------------------------------------------------------------- Kulturális csere két ország között Március 25-én lehetősége nyílt a GJU-Budapestnek, hogy dél-tiroli fiatalokkal ismerkedjen meg. A dél-tiroliak a húsvéti ünnepek alatt jöttek Budapestre és bepillantást nyerhettek a magyar kultúrába és annak sokféleségébe.  A csapatuk 27 18 és 21 év közötti fiatalokból állt. Péntek reggel hat GJU Budapest tag találkozott a dél-tiroliakkal, ezt követően kezdetét vehette a városnézés. Egy nagy séta keretében szemlélhették meg vendégeink a gyönyörű várost: útvonalunk a Nemzeti Múzeumhoz vezetett, a Váci utcán át végig a Duna mellett, a Parlamentig. Ezen szép pillanatok megörökítése céljából az épület előtt több fotót is készítettünk.  Az út során sokat beszélgettünk a kultúráról, nyelvről, identitásról, ezáltal össze is tudtunk barátkozni egymással. A három órás városnézés után szabadidőt kaptak, hogy tipikus magyar ételeket kóstolhassanak meg, mint például a kürtőskalácsot, ami különösen ízlett nekik. A bemutatkozó est délután 4 órakor vette kezdetét, ahol Wágner Loretta mutatta be a magyarországi németség történetét és hagyományait, ezt követően Schwarcz-Kiefer Patrik beszélt a GJU-Budapest célkitűzéseiről és rendezvényeiről. Őt követte Lukas, aki videókat mutatott nekünk a csodaszép dél-tiroli hegyvidékről, emellett érdekes információkkal lettünk gazdagabbak vendégeink hazájáról: Dél-Tirolban mindenhol két-, vagy háromnyelvű helység-, és utcanévtáblákat lehet látni. Ennek okát a Dél-Tirol történelmében találjuk: az I. világháború után ezt a német nyelvű területet Olaszországhoz csatolták. Mind a mai napig az autonóm régió lakosságának 2/3-a német nyelvű. A lakosok a közügyek terén is használhatják a német nyelvet. Az egyik legnagyobb kihívást a speciális státusz fenntartása jelenti a dél-tiroliak számára, amit az olasz kormányzattól kaptak.   Este a 2 csoport egy pubban kapcsolódott ki, a Facebook-kapcsolatok megköttettek, arra az esetre, ha egymást a jövőben meg szeretnék látogatni. A fiatalok arról is meséltek, hogy mely ünnepek szolgálnak számukra szórakozásként, valamint hogy hogyan ünneplik Lederhoséban és Dirndlben a sörfesztiválokat. Ezután az izgalmas nap után vált számunkra nyilvánvalóvá, hogy kiemelkedően fontos a mi világunkban a nyitottság, mert ezáltal tárul ki előttünk a világ. A jövőben is szeretnénk még sok ilyen napot átélni és még számtalan különböző nemzetekből érkező fiatalokat megismerni.  Köszönjük a Fővárosi Német Önkormányzat anyagi támogatását! Wágner Loretta - GJU Budapest (fordítás: Juhász Georgina és Pleyer István)

[gju-budapest]

3. Regionaler Singwettbewerb/3. regionális énekverseny

Am 18. März wurde der 3. Regionale Singwettbewerb der Kunterbunte Welt veranstaltet, woran auch die GJU-Budapest aktiv teilgenommen hat. Wir waren nicht nur als Zuschauer dabei, sondern wir stärkten das Team der Jury. Mehr als 200 Kinder sangen wunderschöne deutsche Volks,- und Kunstlieder. In diesem Jahr war Der Top-Schlager das berühmte Kinderlied "Grün, grün, grün sind...", was wir mindestens auf 10 verschiedene Art und Weise gehört haben. Es hat aber uns Spaß gemacht, denn die Wettbewerber, die zwischen 4 und 14 Jahre sind, waren sehr-sehr tüchtig vorbereitet (wie alle Schwaben :) ) und haben alle eine fantastische Produktion hinter sich.

Wir haben auch den Ersten "GJU-Budapest Sonderpreis" übergeben. Die begabte Sängerin, Lídia Sára Horváth (Pál Apostol Grundschule) erhielt unser kleines Geschenk.

Hiermit möchten wir uns bei den Veranstaltern bedanken, dass sie so lieb mit uns beschäftigt haben! Wir freuen uns schon auf die zukünftige Zusammenarbeit!

Dorottya Bach, Orsolya Tiringer

---------------------------------------------------------------------

Március 18.-án került megrendezésre a „Kunterbunte Welt” 3. regionális énekversenye, melyen természetesen a GJU-Budapest is látogatását tette. Nem csak nézőként voltunk jelen, a zsűri csapatát is erősítettük. Több mint 200 gyermektől hallhattunk csodaszép német nép- és műdalokat. Az idei top-sláger a híres gyermekdal „Grün, grün, grün sind…” volt, mely legalább 10 féle előadásmódban hangzott el. Ennek ellenére persze öröm volt hallgatni, hiszen a versenyzők, akik 4-től 14 éves korúak, igencsak alaposan felkészültek és mindannyian egy fantasztikus produkciót prezentáltak. Az első „GJU-Budapest különdíjat” is átadtuk. A tehetséges énekes, Horváth Lídia Sára (Pál Apostol Általános Iskola) kapta meg kis ajándékunkat. Ezúton is szeretnénk a szervezőknek megköszönni, amiért olyan kedvesen fogadtak minket. Örömmel várjuk a jövőbeli közös együttműködést!

[gju-budapest]

Lernen wir tanzen! / Tanuljunk táncolni!

Die GJU Budapest hält es für wichtig, die sowohl bürgerlichen als auch ländlichen Bräuche des Ungarndeutschtums zu pflegen. Deswegen organisierten wir das Programm „Lernen wir tanzen!“, in dessen Rahmen sowohl unsere Mitglieder, als auch die engagierte Interessenten die Möglichkeit hatten, die typischen ungarndeutschen Tänze und Musik kennenlernen zu können. Zu der Veranstaltung haben wir alle Könner und Nichtkönner erwartet, die sich zu einer kleinen „schwäbischen” Unterhaltung in der Innenstadt von Budapest gesellen wollten.

Nachdem einige Teilnehmer die Tanzschuhen und Stiefeln angezogen hatten, ertönte die wohlbekannte, traditionelle ungarndeutsche Musik. Die Tänze wurden erstens auf theoretischer Ebene vorgestellt; danach haben wir begonnen, die erworbenen Kenntnisse in die Praxis umzusetzen. Hilfe haben wir von Loretta (Mitglieder unseres Freundeskreises) erhalten, die unsere erste Polka- und Walzerschritte mit der größten Geduld  und Engagement geholfen hat.

Die Vergnügung und gute Laune fehlten gar nicht. Unser fast zweistündiger Tanzkurs war erfolgreich: zwar haben wir keine Choreografie gelernt, aber während des gemeinsam verbrachten Abends hat ein jeder Tanzkenntnisse erworben, die in den Schwabenbällen bald  gezeigt werden können.

Was uns noch besonders erfreut, ist, dass die Nachricht unserer Veranstaltung mehrere Punkte des Landes erreicht hat; nennenswert sind unsere lieben Gäste aus Baje und Balmazújváros, die trotz der Entfernung die Entscheidung getroffen haben, an diesem schönen Donnerstagabend mitzumachen. Am Ende des Abends haben  sich die vierzehn Teilnehmer müde, aber zufrieden  in der Hoffnung verabschiedet, dass das Lernen verschiedener Tänze zufälligerweise fortgesetzt werden könnte.

Hiermit möchten wir uns bei dem Társak A Teleki Térért Egyesület bedanken, dass sie für unsere Veranstaltung den Platz gesichert haben! Babocsay Csenge

---------------------------------------------------------------------------------------------- A GJU Budapest fontosnak tartja, hogy a magyarországi németség polgári és vidéki szokásait egyaránt ápolja. Éppen ezért szerveztük meg a „Tanuljunk táncolni” programot, melynek keretein belül azon tagjaink is megismerkedhettek a tipikus magyarországi német táncokkal, zenékkel, akiknek ez korábban nem adatott meg. Eseményünkre minden olyan táncolni tudót vagy nem tudót szívesen vártunk, aki csak egy kicsit is kedvet érzett egy kis „sváb” szórakozásra Budapest belvárosában. Miután néhány résztvevő felhúzta karaktercipőjét és csizmáját, fel is csendült a már jól ismert hagyományos magyarországi német zene. A táncokat először egy gyors elméleti oktatás keretein belül ismerhettük meg, ezután következtek csak az első polka- és keringőlépések. Az este folyamán egyesületünk egyik tagja, Loretta volt segítségünkre, aki végtelen türelemmel és lelkesedéssel tette még vidámabbá a közös tanulást. Jókedvből és szórakozásból egy pillanatig sem volt hiány. A majdnem kétórás gyorstanfolyamunk legnagyobb örömünkre sikeresen zárult: habár nem koreográfiát, de mindannyian elsajátítottunk némi tánctudást, amelyet a közelgő bálokban bátran kamatoztathatunk. Különösen nagy öröm számunkra, hogy kezdeményezésünk az ország különböző pontjairól vonzotta a fővárosba a lelkes részvevőket; Bajáról és Balmazújvárosból is érkeztek hozzánk a magyarországi német kultúrát megismerni, vagy éppen feleleveníteni vágyó vendégek.A közösen eltöltött este után mind a tizennégyen fáradtan, de annál elégedettebben indultunk haza a mielőbbi folytatás reményében. Ezúton is szeretnénk köszönetet mondani a Társak A Teleki Térért Egyesületnek, hogy biztosították számunkra a megfelelő helyszínt!

[gju-budapest]

GJU Budapest in Ohfala / GJU Budapest Ófalun

Der im November gegründete GJU Budapester Freundeskreis hat schon 13 Mitglieder  bis Ende Dezember gezählt und hat schon mehrere selbstorganisierte Programme hinter sich. Zum Beispiel die Gedächtnisfeier von Jakob Bleyer, die am 5. Dezember mit dem VDH gemeinsam stattgefunden hat oder die Wohltätigkeitsaktion  am Ende des Jahres.  Mit der Nähe des Weihnachtens  hielt die GJU Budapest es für wichtig, diese Zeit  im Rahmen einer karitativen Tätigkeit schöner zu zaubern.  Die Zukunft von Ungarn aber auch  der Ungarndeutschen steckt in den Jugendlichen, deswegen könnte laut den Mitglieder der GJU Budapest die Bescherung der Kindergartenkinder die nützlichste Tätigkeit sein. Die Schenkung wird weiterhin jedes Jahresende stattfinden; als erster Zielpunkt wurde ein symbolischer Ort, nämlich Ófalu, in der Branau gewählt, weil der Anteil an Ungarndeutschen hier am höchsten mit 83,5 Prozent beträgt.

Am 18. Dezember, am letzten Tag im Kindergarten brachte Patrik Schwarcz-Kiefer, der Leiter der GJU Budapest die gesammelten Spenden nach Ohfala/Ófalu. Der mit den Kindern verbrachte Vormittag war ereignisreich, die Kinder zeigten sowohl ihre Singenkenntnisse als auch die Handfertigkeit, weil sie für das Weihnachtsprogramm des Dorfes  vor Allem mit Weihnachtsbaumschmuckstücken vorbereiten mussten. Nach dem gemeinsamen Mittagessen wurden die Geschenke überreicht, die neben Spielzeugen, Puppen, Puzzles und Kuscheltiere auch deutschsprachige Märchenbücher enthielten. So können die Kleinen in der Zukunft  nicht nur die neuen Spielzeuge genießen, sondern ihre Sprachkenntnisse wird durch mehreren Märchen entwickelt werden.  Die neuen Spielzeuge wurden schon vor dem Mittagsschlafen ausprobiert, die Kinder haben ihre Lieblingssachen mit großer Freude ausgewählt.

Dieses Ereignis kann ganz erfolgreich betrachtet werden,  nicht nur die Kinder verfügen über mehrere Spiegelzeuge, sondern die GJU Budapest wurde auch mit interessanten und nützlichen Erlebnissen reicher.  Im nächsten Jahr werden wir einen anderen Kindergarten im Norden aufsuchen und wir hoffen, dass es genauso erfolgreich gelungen wird. Unsere Organisation möchte hiermit für die Beisteuern und die Erlebnisse in Ohfala/Ófalu danken.

Loretta Wágner

[[MAGYARUL]]

A novemberben alakult GJU Budapesti Baráti Kör (GJU Budapest) december végére már 13 tagot számlál, és már több saját szervezésű programon van túl. Ilyen volt a VDH-val közösen tartott december 5-i Bleyer Jakab megemlékezés vagy az év végi jótékonysági akció. A karácsony közeledtével a GJU Budapest fontosnak tartotta, hogy karitatív akció keretein belül szebbé tegye az ünnepeket. Magyarország és a magyarországi németek jövője is a fiatalságban van, ezért a GJU Budapest tagsága szerint az óvodások megajándékozása lehet a leghasznosabb tevékenység. Az adományozásra ezentúl minden év végén sor fog kerülni, az első állomásnak egy szimbolikus helyszín, a baranyai Ófalu került kiválasztásra, hiszen az országban itt a legmagasabb a németek aránya 83,5 %-kal.

December 18-án, az utolsó óvodai napon vitte el az összegyűjtött adományokat Schwarcz-Kiefer Patrik, a GJU Budapest vezetője, Ófalura. Az óvodásokkal eltöltött délelőtt eseménydús volt, a gyerekek megcsillogtatták énektudásukat és kézügyességüket is, hiszen a falu karácsonyi műsorára kellett készülni többek között karácsonyfadíszekkel is. A közös ebéd után került átadásra az adomány, amiben több játék, babák, puzzle és plüss mellett német nyelvű mesekönyvek is megtalálhatóak voltak. Így az óvodások nem csak az új játékokat élvezhetik majd a jövőben, hanem a német nyelvtudásuk fejlesztését is több mese, történet segítheti. A játékokat még alvás előtt kipróbálták a gyerekek, nagy élvezettel válogatták ki a leendőbeli kedvenceket.

Az akciót teljes mértékig sikeresnek nevezhető, nem csupán a kisgyerekek válogathatnak majd több játék közül, hanem a GJU Budapest is érdekes és hasznos tapasztalatokkal lett gazdagabb. Jövőre már egy északi óvoda lesz felkeresve és reméljük, hogy hasonlóan sikeres lesz az akció is. Szervezetünk ezúton is szeretné megköszönni a hozzájárulásokat és az ófalui élményeket.

[gju-budapest]

Gedächtnisfeier von Jakob Bleyer / Bleyer Jakab megemlékezés

Wir sind am Samstag in den Kommunalfriedhof von Rákoskeresztúr (Kreßtur) gegangen, um unseren Respekt dem ungarndeutschen Politiker, Jakob Bleyer, und seiner Arbeit auszudrücken. Wir halten es für wichtig, daß die ungarndeutschen Jugendlichen das Leben Bleyers besser kennenlernen. Er ist eines der größten ungardeutschen Vorbilder und deswegen dürfen wir ihn nie vergessen. 

Unsere Mitglieder haben Reden über die Wichtigkeit der Veranstaltung (Schwarcz-Kiefer Patrik - Vorsitzender, GJU-Budapest) und Bleyer (István Pleyer - Historiker) gehalten und danach haben wir unseren Kranz auf das Grab Bleyers gelegt. Auch ein Vertreter der ungarndeutschen Selbstverwaltung vom Komitat Pest hat an der Veranstaltung teilgenommen. Zum Abschluss haben wir die Hymne der Ungarndeutschen gesungen.

Nach der Gedächtnisfeier sind wir nach Hartian gereist, um an dem Adventsbacken der GJU teilzunehmen.

Hiermit möchten wir uns für die Gastfreundschaft der Hartianer bedanken.

Patrik Schwarcz-Kiefer 

—————————————————————————– Szombaton ellátogattunk a rákoskeresztúri Új-Köztemetőbe, hogy kimutassuk tiszteletünket a magyarországi német politikus, Bleyer Jakab és munkájának irányába. Fontosnak tartjuk, hogy a magyarországi német fiatalok jobban megismerhessék Bleyer életét. Ő az egyik legnagyobb magyarországi német példakép, ezért nem felejthetjük el soha. Tagjaink beszédet tartottak a rendezvény fontosságáról (Schwarcz-Kiefer Patrik - a GJU Budapest vezetője) és Bleyer életéről (Pleyer István-történész), utána pedig elhelyeztük koszorúnkat Bleyer sírjára. A rendezvényen részt vett a Pest Megyei Német Nemzetiségi Önkormányzat egy képviselője is. Zárásképpen elénekeltük a magyarországi németek himnuszát.

A megemlékezés után Újhartyánba utaztunk, hogy részt vegyünk a GJU adventi sütögetésén.

Ezúton is köszönjük a hartyániak vendéglátását!

[gju-budapest]

In Bewegung! Neuer GJU Freundeskreis in der Hauptstadt!

Was sich seit fast 1 Jahr, unter den aktuellen Mitgliedern formte,wurde endlich verwirklicht:  Wir freuen uns besonders darauf, dass wir die Gründung des GJU-Freundeskreises der Budapester und hier studierenden Jugendlichen  verkünden dürfen. Unsere Tätigkeit im offiziellen Rahmen- wie geschrieben- haben lange Vorbereitungen überholt. Schon im vorigen Dezember hat die Idee aufgetaucht, dass möglicherweise eine solche Initiative unter der Sonne innerhalb des Nationalitätenlebens der Hauptstadt Platz hätte. Durch die Massenkommunitation und das Medium konnten wir natürlich bemerken, dass die mit einer prestigevollen Vergangenheit brüstende, in Fünfkirchen funktionierende  GJU-Führung wie wirkungsvoll die jüngeren Generationen landesweit sich zusammenschließt, so hat die unter grüner Farbe betätigende Organisation auch unsere Aufmerksamkeit gefunden. Leider wegen der Beschäftigungen in der späten Etappe des Sommersemesters und des Aufenthalts der Vielen in Deutschland konnten wir diese Begeisterung in Form richtiger Bestrebung nicht realisieren, jedoch die Geschähnisse haben sich am Anfang dieses Schuljahres beschleunigt. Die tatsächliche Arbeit wurde mit der Hilfe des sozialen Mediums angefangen, auf dieser Weise haben wir innerhalb des Nationalitätenlebens der Zielgruppe (auf diesem Fall den in der Haupstadt lebenden ungarndeutschen Jugendlichen) versucht zur Kenntnis zu bringen, dass unsere Gruppe nunmehr den Betrieb aufgenommen hat, und die Tore offen stehen. Als halbamtlicher Freundeskreis sind wir auch nach Baje gefahren, an der ersten Jugendkonferenz teilzunehmen, bzw. mit anderen Vertretern verschiedener ungarndeutschen Jugendvereine über die Jugendpolitik zu konsultieren. 

An dieser Veranstaltung konnten wir Interesse bei mehreren Teilnehmern dieses Programmes nach unseren Budapester Plänen finden, demzufolge machen wir als eingetragener GJU-Freundeskreis nach unserem ersten Kennenlernabend (25. November) unsere Arbeit weiter. Zahlreiche Konzeptionen, Ideen zukünftiger Veranstaltungen haben wir im Sack, zurzeit bereiten wir uns für die bevorstehende Jakob Bleyer-Gedächtnisfeier vor, daneben organisieren wir noch in diesem Jahr eine Sammlung durch Wohltätigkeitsaktion für den Ohfalaer Kindergarten, wozu warten wir weiterhin die Schenkungen.

Wir hoffen, dass die näheren und auch die perspektivischen Ziele erfolgreich realisiert werden, und durch diese Projekte, Aktionen des Freundeskreises können wir zur Mobilisierung der ungarndeutschen Jugend beitragen, bzw. immer mehr Leute zur Teilnahme in unserer Aktivität zu motivieren.

 István Pleyer --------------------------------------------------------------------------------------------------

Ami már lassan 1 éve, a jelenlegi tagok között formálódik, a múlt hónapban végre megvalósult: nagy örömünkre szolgál, hogy bejelenthetjük a budapesti (és az itt tanuló) fiatalok GJU baráti körének megalapítását. A hivatalos keretek közötti működésünket, mint említettem, hosszú előmunkálatok, tervezgetések előzték meg: már tavaly, decemberben felmerült köztünk, hogy esetleg lenne helye a Nap alatt egy ilyen jellegű tömörülésnek a fővárosi nemzetiségi életen belül. Természetesen a tömegkommunikációs eszközök, és a közösségi média által láthattuk, hogy maga, a tekintélyes múlttal büszkélkedő pécsi központú német ifjúsági szervezet milyen hatékonyan képes összefogni  a fiatalabb korosztályokat országszerte, így a mi érdeklődésünket is felkeltette a zöld logó alatt tevékenykedő szervezet. Sajnos a szemeszter végi elfoglaltságok és többek németországi tartózkodása miatt ezt a lelkesedést őszig nem tudtuk valós szervezési munka formájában realizálni, azonban az új tanév kezdetével felgyorsultak az események. A tényleges munkát először a közösségi médián belül kezdtük el, így próbáltuk meg a nemzetiségi világon belül a célközönség (a fővárosban élő magyarországi német fiatalok) tudtára adni, hogy immáron működünk, és kapuink nyitva állnak. Félhivatalos baráti körként Bajára is elutaztunk, hogy az első Ifjúsági Konferencia keretein belül közösen értekezzünk más ifjúsági közösségek képviselőivel nemzetiségünk ifjúságpolitikájáról. Ezen esemény alatt szerencsére többekben is sikerült felkeltenünk az érdeklődést a budapesti terveink iránt- ennek következtében az első, ismerkedési összejövetelünk után november végétől hivatalos, bejegyzett GJU-baráti körként folytatjuk munkánkat. Számos elképzelés, jövőbeni rendezvény van a tarsolyunkban, jelenleg a közelgő Bleyer Jakab tiszteletére megtartásra kerülő megemlékezésre készülünk, valamint még idén egy jótékonysági akció által gyűjtés szervezünk az ófalui óvoda számára, amihez továbbra is várjuk az adományokat. Reméljük, hogy a közelebbi- illetve  távlati terveket sikerül megvalósítani, és e akciók, projektek által mi is hozzá tudunk járulni a magyarországi német ifjúság mobilizálásához, illetve minél többeket sikerül majd motiválni a munkánkban való részvétel iránt.

Pleyer István