65- Me zo ganet e-kreiz ar mor
Me 'zo ganet e-kreiz ar mor Teir lev er-maez ; Un tiig gwenn du-hont am eus, Ar banal 'gresk e-tal an nor Hag al lann a c'hol' an avaez (1). Me 'zo ganet e-kreiz ar mor E bro Arvor.
Ma zad a oa, èl e dadoù, Ur martolod ; Bevet en deus paour ha diglod - Ar paour ne gan den e glodoù - Bemdez-bemnoz àr ar mor blot. Ma zad a oa, èl e dadoù, Ur martolod.
Ma mamm ivez a laboura (2) - Ha gwenn he blev - ; Geti, ar c'hwez (3) àr hon taloù, Desket em eus, bihanik-tra, Mediñ ha serriñ avaloù. Ma mamm ivez a laboura D'ounit bara (4).
FR. JE SUIS NÉ AU MILIEU DE LA MER. Je suis né au milieu de la mer, à trois lieues au large ; J'ai une petite maison blanche là-bas, Le genêt croît près de la porte et l'ajonc couvre les alentours. Je suis né au milieu de la mer, au pays d'Armor. / Mon père était un marin comme ses pères. Il a vécu pauvre et sans gloire, l'indigent, personne ne chante ses gloires, nuit et jour sur l'océan mouvant. Mon père était un marin comme ses pères. / Ma mère travaille, elle aussi, malgré ses cheveux blancs ; Tout-petit, j'ai appris avec elle, à la sueur de nos fronts, à récolter et ramasser les pommes de terre. Ma mère aussi travaille pour gagner son pain.
EN. I WAS BORN IN THE MIDST OF THE SEA. I was born in the midst of the sea, three leagues offshore; I have a little white house there, Broom grows near the door and gorse covers the surroundings. I was born in the middle of the sea, in the land of Armor. / My father was a sailor like his fathers. He lived poor and without glory—the pauper, no one sings of his glories—night and day on the shifting ocean. My father was a sailor like his fathers. / My mother works too, despite her white hair; As a child, I learned with her, by the sweat of our brows, to harvest and pick potatoes. My mother also works to earn her bread.
(1) /ã.ves/ ; (2) a laboura = a labour ; (3) /ɘn.hɥez/ ; (4) da c'hounit
+ : Popular version collected in Plouay, originally a poem by Bleimor (Yann-Ber Kalloc'h, 1988-1917), music by Jef Le Penven (1919-1967).
