#grytidlig

[8ande]

09.11.2023 - Endelig

[norwegiatlas]

norwegian dialogue of the day

[3]: “GRYTIDLIG”

Hver dag går metroen til byen. I dag er det mandag, og trøtte skoleelever er passasjerer.

Magnus: “Hvor mye er klokka?” Vetle: “Den er snart halv åtte.” Louise: “Uff, jeg kunne godt ha fått noen timer med ekstra søvn.” Magnus: “Samma* her!” Vetle: “Jeg er enig. Det er faktisk vitenskapelig bevist at dette er tortur. Altså, det å våkne opp for tidlig.” Silje: “Vel, dere kunne jo bare ha gått til sengs tidligere, da ...” Magnus: “Faktisk ikke, for jeg måtte sitte til klokka ett med en grusom norskinnlevering.” Louise: “Samma her, men jeg satt til klokka to.” Silje: “Hvis dere hadde gjort den noen dager før, slik som jeg gjorde, så hadde dere sluppet det.” Magnus: “Næh ...”

*samma her = a colloquial version of “samme her” (same, same here)

Every day, the metro goes to the city. Today it’s Monday, and tired pupils are passengers.

Magnus: “How much is the clock?” Vetle: “Is is soon half past seven.” Louise: “Ugh, I could gladly have had some hours with extra sleep.” Magnus: “Same!” Vetle: “I agree. It is actually scientifically proven that this is torture. Waking up too early, I mean.” Silje: “Well, you could have just gone to bed earlier, though ...” Magnus: “Actually not, ‘cause I had to sit till one o’clock with a horrible Norwegian submission.” Louise: “Same, but I had to sit till two o’clock.” Silje: “If you had done it some days before, like I did, then you wouldn’t have to.” Magnus: “Nah ...”

There are a few grammar points in the English one that made me very unsure, so ff there are any mistakes (or typos) here, please let me know so I can correct them!

[datatekunikuru]

Sola står opp i Thailand

[goransh93]

Då er eg på vei heim til Florø! #juleferie #grytidlig #båttur