Welcome to Bangla-Bolo!_P's first English translation! This is the first entry for foreigner series of the translator (Bangla-Bolo!_P).
Here is a important notice.
I will never add transileration of Bangla songs. Bangla is totally different from Japanese or Chinese. Where Japanese pronunciation can be depicted in Romaji or English letters, where Chinese has pinyin— Bangla is totally different. It's because, Bangla has 7 unique vowel sounds and 37 unique and distinct consonant sounds. That's why it is totally impossible for English to depict the right pronunciation of a Bengali word. Using English to express Bengali pronunciation is a total language distorting act and that is despicable and disrespectful. That's why, dear readers, please bear with it.
Also, the original Bangla songs are cooler in Bangla language. Translation could not depict out the right vibe which the song gives in it's original.
Anyway, I hope readers enjoy it.
লা লা লা লা লা লা...
La la la la la.....
যদি বারে বারে একই সুরে প্রেম তোমায় কাঁদায়
If love always makes you cry in the same tone
তবে প্রেমিকা কোথায়?
Then where is the lover girl?
আর প্রেমই বা কোথায়?
Or where is the whole love?
যদি দিশেহারা ইশারাতে প্রেমই ডেকে যায়
If love only calls you in a desperate gesture
তবে ইশারা কোথায়?
Then where is the gesture?
আর আশারা কোথায়?
Or where are the hopes?
যদি মিথ্যে মনে হয় সব পুরোনো কথা
If all the past affairs seems like false
যদি চায়ের কাপেতে জমে নীরবতা ×২
If silence accumulates in the tea cup ×2
তবে বুঝে নিও, চাঁদের আলো কত নিরুপায়।
Then you can understand, how hopeless moonlight is.
লা লা লা লা লা....
La la la la la ....
যদি প্রতিদিন সেই রঙিন হাসি ব্যথা দেয়
If everyday that vivid colored smile pains you
যদি সত্যগুলো স্বপ্ন হয়ে শুধু কথা দেয় ×২
If the truth only becomes dream and promises you ×2
তবে শুনে দেখো, প্রেমিকের গানও অসহায়।
Then listen and see, how hopeless the lover boy's song is.
লা লা লা লা লা...
La la la la....
যদি অভিযোগ কেড়ে নেয় সব অধিকার
If complaint snatches away all rights
তবে অভিনয় হয় সবগুলো অভিসার।
Then all the trysts and dates become vain as they are only act of pretense
যদি ঝিলমিল নীল আলোকে ঢেকে দেয় আঁধার
If darkness covers up the sparkling cyan lights
তবে কী থাকে তোমার?
Then what remains in the end for you?
বলো, কী থাকে আমার?
Say, what remains for me in end?
যদি ভালোবাসা সরে গেলে মরে যেতে হয়
If dying is needed when the love leaves
ক্যানো সেই প্রেম ফিরে এলে হেরে যেতে ভয়? ×২
Then why fear losing when that love returns? ×2
শেষে কবিতারা দায়সারা গান হয়ে যায়।
At the end, the poems only becomes half-hearted songs.
লা লা লা লা লা .....
La la la la la .....
যদি বারে বারে একই সুরে প্রেম তোমায় কাঁদায়
If love always makes you cry in the same tune
তবে প্রেমিকা কোথায়?
Then where is the lover girl?
আর প্রেমই বা কোথায়?
And where is the whole love?
যদি দিশেহারা ইশারাতে প্রেমই ডেকে যায়
If love only calls you in desperate gesture
তবে ইশারা কোথায়?
Then where is the gesture?
আর আশারা কোথায়?
And where are the hopes?
যদি মিথ্যে মনে হয় সব পুরোনো কথা
If all past affairs seems false
যদি চায়ের কাপেতে জমে নীরবতা ×২
If silence accumulates in the tea cup ×2
তবে বুঝে নিও, চাঁদের আলো কত নিরুপায়।
Then you can understand, how helpless moonlight is.
