বাংলা-বলো!_পি

বাংলা-বলো!_পি'র ব্লগে স্বাগতম! এই ব্লগে বিভিন্ন বিষয়াবলীর স্ব-অনুদিত পোস্ট দেওয়া হবে। বেশিরভাগ হবে জাপানি গান বা অন্য কোনো বিষয়বস্তুর অনুবাদ। গানের ক্ষেত্রে ভোকালয়েডের গান প্রাধান্য পাবে। বাংলা-বলো!_পি'র অনুবাদে কোনো কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার সাহায্য নেয়া হয় না। এছাড়াও গান বা অন্যান্য কন্টেন্টের অনুবাদে স্বজ্ঞেয় জ্ঞানের ওপর প্রাধান্য দেয়া হয় এবং কোনো ইংরেজি অনুবাদের মাধ্যমে বিষয়বস্তু অনুদিত হয় না। তাই গানের কথায় ভুল থাকাটা অস্বাভাবিক নয়। সেটা অনুগ্রহ করে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। *কোনো অবস্থাতেই এই ব্লগের কোনো অনুবাদ কর্ম অন্য কোথাও কৃতিত্ব না দিয়ে পোস্ট দেয়া যাবে না*

[meiwakudoushi]

শুভেচ্ছা জানাই!

বাংলা-বলো!_পি'র ব্লগে স্বাগতম! এই ব্লগে বাংলা-বলো!_পি'র স্ব-অনুদিত বিভিন্ন অনুবাদ কর্ম প্রকাশিত হবে। বেশিরভাগই হবে জাপানি গানের অনুবাদ আর গানের ক্ষেত্রে ভোকালয়েডের প্রাধান্য থাকবে। ভোকালয়েডের ক্ষেত্রে মেইকো আর কাইতোর প্রাধান্য থাকবে বেশি। এছাড়াও বাংলা-বলো!_পি এর মৌলিক কাজও প্রকাশ করা হতে পারে।

অনুবাদের ক্ষেত্রে বাংলা-বলো!_পি কোনো কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার আশ্রয় গ্রহণ করে না। অনলাইন জাপানি অভিধান (জিশো)ব্যবহার করা হলেও, কোনো জটিল ক্ষেত্রে কখনো কখনো ইংরেজি অনুবাদ খুঁজে সেটার সাথে নিজেদের অনুবাদ মিলিয়ে নেয়া হয়। যদিও এর নজির খুবই কম। আর সরাসরি জাপানি গানের ইংরেজি অনুবাদ থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয় না। তাই অনুবাদ শতভাগ সঠিক নাও হতে পারে।

বাংলায় অনুবাদ করা ছাড়াও কখনো কখনো বিদেশি দর্শকদের জন্য বাংলা গানের ইংরেজি অনুবাদ করাও হতে পারে।

কোনো অবস্থাতেই বাংলা-বলো!_পি'র অনুবাদ কর্ম অন্য কোথাও কৃতীত্ব ছাড়া প্রকাশ করা যাবে না। তবে রিব্লগ অনুমোদিত।

আপনাদের সমর্থনের জন্য ধন্যবাদ!

Greetings! Welcome to the blog of Bangla-Bolo!_P! In this blog, the translated works of Bangla-Bolo!_P will be posted. Most of all will be translations of Japanese songs, prioritizing Vocaloid. Within Vocaloid, Meiko and Kaito will have the upper hand. Except these, there might be original works posted by Bangla-Bolo!_P.

For translation, Bangla-Bolo!_P doesn't use any AI. It uses online Japanese dictionary (Jisho). In some dire cases there might be need to compromise the Bangla translation with the English translation of the content posted in online and correct it for better results, but it is rare case. And Bangla-Bolo!_P never translates the English content in Bangla. For this, the translation accuracy cannot be 100% guaranteed.

Besides Bangla translation, there might be English translations of Bangla songs for foreigners.

Never repost the work of Bangla-Bolo!_P without credit anywhere. But reblog is permitted.

Thanks for your support!

সকল গানসমূহের গুরুতালিকা:

হিনায়ুক্কি@শিগোতোশিতে_পি: এখানে।

বিশেষ উপলক্ষ্য: মেইকো ২০২৫ প্রকল্প প্রস্ত

ওতোমে প্রস্ত

অ্যানিমে প্রস্ত

বিশেষ

বিদেশি ধারাবাহিক (foreigner series)

[meiwakudoushi]

【KAITO】時忘人 - REMAKE【オリジナル】

সময়-ভোলা-মানুষ

時忘人

তোকি-ওয়াসুরেবিতো

সমগ্র স্বত্ব: হিনায়ুক্কি@শিগোতোশিতে_পি

বাংলা অনুবাদের স্বত্ব: বাংলা-বলো!_পি

((Bangla-Bolo!_P owns nothing except Bangla translation))

গায়ক: কাইতো ভি১

শুভ জন্মদিন, কাইতো!

華やいだ街に独り 時忘人は

হানা য়াইদা মাচি না হিতোরি তোকিওয়াসুরেবিতো ওয়া

উচ্ছল শহরে একাকী সময়-ভোলা মানুষ এক

くれない色に彩られた壁 背にして

কুরেনাই ইরো নি ইরোদোরারেতা কাবে সে নি শিতে

লালে রাঙানো প্রাক্কালে পিঠ দিয়ে বসে;

行き交いし人など目もくれず 誰を待つ

য়ুকি কাইশি হিতো নাদো মে মো কুরেযু দারে ও মাৎসু

আসা-যাওয়া করা মানুষদের এক পলকও নজর না দিয়ে কার জন্যে যেন বসে

古びた剣（つるぎ） 右手に小さく祈り捧（ささ）ぐ

ফুরুবিতা ৎসুরুগি মিগি তে নি চিইসাকু ইনোরি সাসাগু

ডানহাতে তার এক পুরাতন অসি, আর কি এক ছোট আর্জি সঁপেছে সে

長きに渡る戦も終わりを告げたというのに

নাগাকি নি ওয়াতারু ইকুসা মো ওয়ারি ও ৎসুগেতা তো য়ু নোনি

দীর্ঘ যুদ্ধটা শেষ বলে জানালেও

彼等は何処にいる

কারেরা ওয়া দোকোনি ইরু?

তারা এখন কোথায়?

未だ緑ひとつ生えぬ彼（か）の地で

ইমাদা মিদোরি হিতোৎসু উমায়েনূ কানো চি দে

হরিৎ একটিও না গজানো ওইখানে

戦い続けているのだろうか

তাতাকাই ৎসুযুকেতেইরু নো দারৌ কা

এখনো যুদ্ধের লড়াইয়ে আছে নাকি?

僕は彼等を待つ

বোকু ওয়া কারেরা ও মাৎসু

আর এদিকে আমি তাদের অপেক্ষায় আছি

動いていた時が止まった 僕達は確かに其処にいた

উগোইতেইতা তোকি গা তোমাত্তা, বোকুতাচি ওয়া তাশিকানি সোকো নি ইতা

চলমান সময় থেমেছে, তবুও, আমরা ওখানে ছিলাম নিশ্চয়ই

風が凪いだ もう届かない,

কাযে গা নাইদা, মোও তোদোকানাই,

বাতাস হয়েছে শান্ত, আর এগোবে না,

祈りは泡沫（うたかた）に消え逝（ゆ）くよう

ইনোরি ওয়া ইতাকাতা নি কিয়েয়ুকু য়ো

আর এই আর্জি বুদবুদের মতোন মিলিয়েই গেল এখন

聴こえていた声はもう無い,

কিকোয়েতেইতা কোয়ে ওয়া মোও নাই,

শুনে আসা কণ্ঠগুলোও আর নেই,

視（み）えない障壁（かべ）に絶えず遮られ

মিয়েনাই কাবে নি তায়েযু সায়েগিরারে

অদৃশ্য এক প্রাকারে অবিরাম বাধা পেয়ে;

繋がっていた糸は絡まり

ৎসুনাগাত্তেইতা ইতো ওয়া কারামারি

জড়ানো সুতোগুলির জটের মতন

僕はただ動けず此処にいる

বোকু ওয়া তাদা উগোকেযু কোকো নি ইরু

অবিচল আমি কেবল এখানেই রহি।

陽が沈み 紅い月が哀しげに浮かぶ

হি গা শিযুমি আকাই ৎসুকি গা কানাশিগে নি উকাবু

সময়-ত্যক্ত লাল চাঁদখানা

時に置き去られたまま 夜を繰り返して

তোকি নি ওকিসারারেতা মামা য়ো ও কুরিকায়েশিতে

রাত্রির পুনরাবৃত্তি করে সূর্যাস্তের পর বিষাদ নিয়ে উদিল

共に支え合い 力合わせ

তোমো নি সাসায়ে আই চিকারা আওয়াসে

সমর্থনের সহিত, শক্তির সহিত

戦い続けてきた

তাতাকাই ৎসুযুকেতে কিতা

একইসাথে লড়ে আসা

彼等は何処にいる?

কারেরা ওয়া দোকো নি ইরু?

তারা এখন আছে কোথায়?

今も風の無い渇いた彼の地で

ইমা মো কাযে নো নাই কাওয়াইতা আনো চি দে

এখনো বায়ুবিহীন ঐ তৃষ্ণার্ত প্রান্তরে

戦い続けているのだろうか

তাতাকাই ৎসুযুকেতে ইরু নো দারোও কা

লড়ে চলেছে নাকি এখনো?

僕は彼等を待つ

বোকু ওয়া কারেরা ও মাৎসু

আর এদিকে আমি কেবল তাদের অপেক্ষায় রহি।

戦ってきた記憶があった

তাতাকাত্তে কিতা কিওকু গা আত্তা

যুদ্ধে লড়ার স্মৃতি ছিল,

背中預けていた仲間がいた

সেনাকা আযুকেতেতা নাকামা গা ইতা

সাথে ছিল ভরসার যোগ্য সতীর্থ

この街には僕だけがいる

কোনো মাচি নি ওয়া বোকু দাকে গা ইরু

কিন্তু এই শহরে এখন কেবল আমিই আছি

あの見慣れた顔は今何処に

আনো মিনারেতা কাও ওয়া ইমা দোকো নি

ঐ চেনা মুখগুলো কোথায়ই বা এখন?

失クシテタ 探シテタ

নাকুশিতেতা সাগাশিতেতা

খুঁজেছিলাম তা, যা ভুলে গিয়ে হারিয়ে ফেলেছিলাম

トテモ大切ナコトヲ...

তোতেমো তাইসেৎসু না কোতো ও...

সবচেয়ে জরুরি বিষয়টাই

僕が此処にいる意味を

বোকু গা কোকো নি ইরু ইমি ও

আমার এখানে এইভাবে থাকার অর্থটা।

動ケナイ ソノ理由（わけ）ヲ

উগোকেনাই , সোনো ওয়াকে

নড়তে না পারার কারণটাও;

僕ダケガ違ッテイル―

বোকু দাকে গা চিগাত্তে ইরু

আর আমি কেবলই ভুল করছি

ずっと逆らい続けてきたコト

যুত্তো সাকারাই ৎসুযুকেতে কিতা কোতো

ব্যাপারটাকে স্বীকার করতে না চেয়ে

止まっていた ずっと前から

তোমাত্তে ইতা, যুত্তো মায়ের কারা

বহু আগে থেকেই থেমে ছিল,

何ひとつ聴こえなくなってた

নানি হিতোৎসু কিকোয়েনাকুনাত্তেতা

কারণ একটা কিছুও এর পর আর শুনিনি;

左胸に手を押し当てる

হিদারি মুনে নি তে ও ওশি আত্তেরু

বাম বুকের ওপর চাপা হাতের এই আমার

僕の心臓はもう

বোকু নো শিনযোও ওয়া মোও

হৃদযন্ত্র

動カナイ...

উগোকানাই...

আর চলছে না...

動いていた時が止まった

উগোইতেইতা তোকি গা তোমাত্তা

বহমান সময় থেমে গেছে গো

同じように僕も止まってた

ওনাজি য়োওনি বোকু মো তোমাত্তেতা

একইভাবে আমিও থেমে আছি তো

風が凪いだ もう届かない

কাযে গা নাইদা, মোও তোদোকানাই

বাতাস শান্ত হয়েছে, আর এগোবে না

涙無く声も無く 泣いてた

নামিদা নাকু কোয়ে মো নাকু নাইতেতা

আর এই আমি করছি অশ্রুহীন, কণ্ঠহীন রোদন

握り締めた一振りの剣

নিগিরি শিমেতা হিতো-ফুরি নো ৎসুরুগি

সবলে আঁকড়ালাম আমার এই অসি,

此処がきっと僕の居場所だと

কোকো গা কিত্তো বোকু নো ইবাশৌ দা তো

এইটাই আমার এখন বসতি বলে,

誰ひとり気付くことなく

দারে হিতোরি কিযুকু কোতো নাকু

কাউকে ভ্রূক্ষেপও না করে

時を忘れただ彼等を待つ

তোকি ও ওয়াসুরে তাদা কারেরা ও মাৎসু

সময় ভুলে কেবল তাদের অপেক্ষায় আমি রহি।

সারমর্ম:

এক যোদ্ধা দেয়ালে হেলান দিয়ে অবাক চিত্তে ভাবছে তার সতীর্থরা কোথায়। সুন্দর একটা শহরে সে হেলান দিয়ে আছে একটা দেয়ালে, কিন্তু নড়তে পারছে না। তার ডান হাতে এক তলোয়ার, আর বাম হাত বুকের ওপর।

কোনো এক যুদ্ধে তাঁর লড়াই করার স্মৃতি ছিল, সাথে ছিল সহকর্মীরা। কিন্তু সহসাই এই শহরে সে এই‌ দেয়ালে হেলান দিয়ে কেন? নড়তে পারছে না কেন? আর অন্যরা কোথায়?

তখনই সে কারণটা খুঁজতে থাকে মনের ভেতর। আর শেষে যে কারণটা পায়, সেই কারণটা সে মানতে চাইছে না। তার বাম বুকের ওপর রাখা হাতই বোঝে সে কারণ‌‌।

কারণ...তার হৃদযন্ত্র আর কাজ করছে না।

এই সত্যটাই তার একা থাকার কারণ। এটাই তার নড়াচড়া করতে না পারার কারণ। একারণেই তার সতীর্থদের সে খুঁজে পাচ্ছে না।

কারণ...সে মৃত‌।

শেষে তার সঙ্গী ঐ তলোয়ারকে সঙ্গে করেই সে সিদ্ধান্ত নেয়, এটাই এখন তার জায়গা। এখানেই তাকে থাকতে হবে। তাই সে সেটায় করতে চায় সময়কে ভুলে গিয়ে।

যে যুদ্ধক্ষেত্রে সে শহিদ হয়েছে, সেখানেই তার আত্মা ও দেয়ালের সাথে পিঠ ঠেকিয়ে আছে। তার সতীর্থদের সে পায়নি, কারণ তার আত্মা সেই পুরনো যুদ্ধক্ষেত্রেই আটকে আছে। তাই সে এখন সব মেনে নিয়ে এক ভূত হয়েই থাকার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে।

ব্যাপারটা সহজ করে বললে, সময় মানুষ কখন ভোলে? যখন সে মারা যায়। শ্রীমতী হিনায়ুক্কির বার্তা এই, নিষ্ঠুর নিয়তি মৃত্যুর মাধ্যমেই সবসময় শেষ হয় না। মৃত্যুর বহু পরেও বিরাজ করতে পারে।

[meiwakudoushi]

黄金木の葉が舞う頃に (feat. KAITO)

সোনালি তরুপত্র উড়বার সময়ে

黄金木の葉が舞う頃に

ঔগোন কোনোহা গা মাউ কোরো নি

সংগীত, সুরকরণ ও সমগ্র স্বত্ব: হিনায়ুক্কি@শিগোতোশিতে_পি

All credits: Hinayukki@shigotoshite_p

গায়ক: কাইতো‌ ভি১

বাংলা অনুবাদ: বাংলা-বলো!_পি

শুভ জন্মদিন, কাইতো!

জাপানি ও তার উচ্চারণ:-

絶えまなくせせらぐ川に

তায়েমানাকু সেসেরাগু কাওয়া নি

その身を映す揺らぐ空へ

সোনো মি ও উৎসুসু য়ুরাগু সোরা এ

舞い散るは想い出の樹の

মাইচিরু ওয়া ওমোইদে নো কি নো

黄金の葉よ

ঔগোন নো হা য়ো

風を 琥珀に染めて

কাযে ও কোহাকু নি সোমেতে

せせらぐ川

সেসেরাগু কাওয়া

揺らぐ翠玉

য়ুরাগু সুই-গিয়োকু

ひと気のない

হিতোকে নো নাই

町へ響く

মাচি এ হিবিকু

空を隠す

সোরা ও কাকুসু

新緑の森

শিন-রিয়োকু ও মোরি

弧を描いた鳥たちの影が

কো ও এগাইতা তোরিতাচি নো কাগে গা

瑠璃色へ溶け—

রুরি-ইরো এ তোকে—

今も変わりない町並み

ইমা মো কাওয়ারি নাই মাচিনামি

黄金色の小径

কোগানে ইরো না কোমিচি

一年一度のその頃に

হিতো তোসে ইচিদো নো সোনো কোরো নি

いつかまた帰ろう!

ইৎসুকা মাতা কায়েরৌ!

あなたの眠る墓へ登る坂より望む町は

আনাতা তো নেমুরু হাকা এ, নোবোরু সাকা য়োরি নোযোমু মাচি ওয়া

暮れゆく陽を背に描き

কুরেয়ুকু হি‌ ও সে নি এগাকি

銀杏の木の葉が舞い踊る

গিননান নো কোনো হা গা মাই ওদোরু

吊り橋揺らした日の

ৎসুরিবাশি‌ য়ুরাশিতা হি নো

あの懐かしい色に染まれば

আনো নাৎসুকাশিই ইরো নি সোমারেবা

今は亡き 父の 母の

ইমা ওয়া নাকি চিচি নো , হাহা নো

暖かな記憶が蘇る

আতাতাকানা কিওকু গা ইয়োমিগায়েরু

崩れかけた

কুযুরেকাকেতা

無人廃屋

মুজিন হাইওকু

蔦にまみれ

ৎসুতা নি মামিরে

割れた窓から

ওয়ারেতা মাদো কারা

覗く淡い面影—

নোযোকু আওয়াই ওমোকাগে—

残された一枚の欠片

নোকোসারেতা ইচিমাই নো কাকেরা

セピアの記憶

সেপিয়া নো কিওকু

一年一度のその頃に

হিতো তোসে ইচিদো নো সোনো কোরো নি

いつかまた帰りたいと願っても

ইৎসুকা মাতা কায়েরিতাই তো নেগাত্তে মো

戻りはしない

মোদোরি ওয়া শিনাই

叶うなら あの頃の

কানাউ নারা আনো কোরো নো

日々を此処へ...

হিবি ও কোকো এ...

絶えまなくせせらぐ川に

তায়েমানাকু সেসেরাগু কাওয়া নি

その身を映す揺らぐ空へ

সোনো মি ও উৎসুসু য়ুরাগু সোরা এ

舞い散るは想い出の樹の

মাই চিরু ওয়া ওমোইদে নো কি নো

黄金の葉よ

ঔগোন নো হা য়ো

一年一度の—

হিতো তোসে ইচিদো নো —

あなたの眠る墓へ登る坂より望む町は

আনাতা তো নেমুরু হাকা এ, নোবোরু সাকা য়োরি নোযোমু মাচি ওয়া

暮れゆく日を背に描き

কুরেয়ুকু হি‌ ও সে নি এগাকি

銀杏の木の葉が舞い踊る

গিননান নো কোনো হা গা মাই ওদোরু

セピアの記憶の中

সেপিয়া নো কিওকু নো নাকা

一人佇む私の肩に

হিতোরি তাতাযুমু ওয়াতাশি নো কাতা নি

舞い散るは想い出の樹の

মাইচিরু ওয়া ওমোইদে নো কি নো

黄金の葉よ

ঔগোন নো হা য়ো

風を 琥珀に染めて

কাযে ও কোহাকু নি সোমেতে

অনুবাদ:-

নির্বিঘ্নে চলা ঝিরিঝিরি স্রোতস্বিনীর জলে

নিজ দেহচ্ছবি তুলে আকাশে উড়ে;

নেচে নেচে ঝরে কল্পতরুর সোনালি পাতা

বাতাসকে আম্বরে রাঙিয়ে...

ঝিরিঝিরি নদী যেন বহমান পান্না,

সে স্রোতস্বিনী মানবশূন্য শহরে কলকল ধ্বনি তোলে

আকাশ-ছাওয়া নূতন পাতার বন;

বৃত্তচাপ আঁকা পাখির ছায়া গলে রাজপট্টের রঙে—

এখনো অবিকল সেই শহর,

আর তার সোনালি রাঙানো ছোট গলিপথ;

বার্ষিক একবারের সেই সময়ে

কখনো আবারও ফিরতে চাই আমি—

তোমার ঘুমোনোর কবরে যাওয়ার ও ভাল হতে দৃশ্যমান শহরখানির

পটে আঁকা অস্তগামী সূর্য; সেই পটের পিঠে,

গিনকো গাছের পাতাগুলি ছিটে-নেচে ঝরছে।

দোলন-সেতুর দোল খাওয়ার দিনের

সেই স্মৃতিবিধুর রঙে রাঙালে

আমার প্রয়াত পিতা-মাতার

উষ্ণ স্মৃতিগুলো ফিরে ফিরে আসে।

ধ্বসে পড়া নির্জন জীর্ণ বাড়ির আইভি লতায় ঢাকা ভাঙা গবক্ষ হতে

উঁকি মারা ক্ষীণ দৃশ্য আর কিছুই না—

অবশিষ্ট এক টুকরো সেপিয়া-রঙা স্মৃতির পাতা;

বার্ষিক একবারের সেই স্মৃতির সময়ে

আবার ফেরার ইচ্ছা থাকলেও,

সেদিন আর ফিরে আসে না, আর ফিরতেও পারি না!

পারলে, সম্ভব হলে, সেই সময়ের দিনগুলোকে এখানে আনুন, ঈশ্বর!

নির্বিঘ্নে চলা ঝিরিঝিরি স্রোতস্বিনীর জলে

নিজ দেহচ্ছবি তুলে আকাশে উড়ে;

নেচে নেচে ঝরে কল্পতরুর সোনালি পাতা

প্রতি বছরে একবারই—

তোমার ঘুমোনো ঐ কবরে যাওয়ার ঢাল হতে দৃশ্যমান শহরখানির

পটে আঁকা অস্তগামী সূর্য; সেই পটের পিঠে

গিনকো গাছের পাতা ছিটে-নেচে ঝরছে!

সেপিয়া-রঙা স্মৃতির মাঝে

ঠা দাঁড়ানো আমার কাঁধে

নেচে ঝরল কল্পতরুর সেই সোনালি পাতা

বাতাসকে আম্বরে রাঙিয়ে....

ভাষাগত ব্যাখ্যা:

আম্বর: এক ধরনের রত্ন (Amber)

রাজপট্ট: বিরল ও মহামূল্যবান রত্ন

[meiwakudoushi]

গুরুতালিকা

হিনায়ুক্কি@শিগোতোশিতে_পি

ওতোমে প্রস্ত

অ্যানিমে প্রস্ত

বিশেষ

বিদেশি ধারাবাহিক (foreigner series)

[meiwakudoushi]

Fagun Haway Haway Lyric Song | Lopamudra Mitra | Babai Nagbanshi

ফাগুন, হাওয়ায় হাওয়ায়

Phagun, in Your Every Gust of Wind

Song: Rabindronath Tagore (Thakur)

I own nothing except the English translation.

Preface:

''ফাল্গুন" (Phalgun) is the 11th month of Bangla calendar. It's affectionate form is ''Phagun" (ফাগুন)। Bangaldesh has six seasons, and every season lasts for two months. Phagun or Phalgun marks the time of spring, as Phalgun and Choitro (চৈত্র) are spring here.

Poet Rabindronath's this song is one of the best spring themed song in Bangla literature. He uses the flora and fauna of the month and composed this eternal masterpiece.

Just like last time and forever , I will never write transileration of Bangla contents. English can never depict the real sound, pronunciation or accent correctly. That's why there won't be any Banglish here.

The Bangla original son is more and most beautiful in Bangla. Not even highest quality translation can depict the tenderness in the song properly. That's why I focused on the meaning more to convey the real feelings. It's not parallel with the song, as in the original, there are tricky language used there. What I am trying to say, a Bengali can feel it more. And if foreigners want to feel it by themselves, they should start learning Bangla.

Phagun is the month of spring, as well as month of the language movement in 1952. Bangla needs to be recognized as a graceful language, not be a ''secondary" language among Bengali generation now, as nowadays new gen children can not give Bangla it's proper effort.

সকলকে ফাল্গুনের শুভেচ্ছা।

Greetings for the spring to everyone!

O Phagun, I have offered myself to your every gust of wind

ফাগুন, হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান

তোমার হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান

I have offered myself to your every gust of wind

আমার আপনহারা প্রাণ, আমার বাঁধন ছেঁড়া প্রাণ

(I offered) My lost and bond-tearing soul

তোমার হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান

I have offered them to your every gust of wind

ফাগুন, হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান

O Phagun, I have offered myself to your every gust of wind

আমার আপনহারা প্রাণ, আমার বাঁধন-ছেঁড়া প্রাণ

(I offered) My lost and bond-tearing soul

তোমার হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান

I have offered them to your every gust of wind

ফাগুন, হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান।

O Phagun, I have offered myself to your every gust of wind.

তোমার অশোকে কিংশুকে

By your Ashoka and Kingshuk (Polash)

তোমার অশোকে কিংশুকে

By your Ashoka and Kingshuk

অলক্ষ্য রং লাগলো আমার অকারণের সুখে

My causeless Joy got tinged with invisible hue

তোমার অশোকে কিংশুকে

By your Ashoka and Kingshuk (Polash)

অলক্ষ্য রং লাগলো আমার অকারণের সুখে

My causeless joy got tinged with invisible hue

তোমার ঝাউয়ের দোলে,

By the sway of your tamarisks

মর্মরিয়া ওঠে আমার দুঃখ-রাতের গান।

My song of the misery-night rustles along

তোমার হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে

I have offered myself to your every gust of wind

ফাগুন, হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান।

O Phagun, I have offered myself to your evey gust of wind

পূর্ণিমা সন্ধ্যায়, তোমার রজনীগন্ধায়

In the evening of full moon, by your tuberoses

রূপসাগরের পাড়ের পানে উদাসী মন ধায়

My apathetic psyche rushes towards the beauty-sea of mind

পূর্ণিমা সন্ধ্যায়, তোমার রজনীগন্ধায়

In the evening of full moon, by your tuberoses

রূপসাগরের পাড়ের পানে উদাসী মন ধায়

My apathetic psyche rushes towards the beauty-sea of mind

তোমার প্রজাপতির পাখা

The wings of your butterfly

তোমার প্রজাপতির পাখা

The wings of your butterfly

আমার আকাশ-চাওয়া মুগ্ধ চোখের রঙিন-স্বপন-মাখা

Are tinged with my heaven-staring impressed gaze's colourful dream

তোমার প্রজাপতির পাখা

The wings of your butterfly

আমার আকাশ-চাওয়া মুগ্ধ চোখের রঙিন-স্বপন-মাখা

Are tinged with my heaven-staring impressed gaze's colourful dream

তোমার চাঁদের আলোয়

By your soothing moonlight

মিলায় আমার দুঃখ-সুখের সকল অবসান ।

My sorrow and joy get their closure

তোমার হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান

I have offered myself to your every gust of wind

ফাগুন, হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান

O Phagun, I have offered myself to your every gust of wind

আমার আপনহারা প্রাণ, আমার বাঁধন-ছেঁড়া প্রাণ

(I offered) My lost and bond-teared soul

তোমার হাওয়ায় করেছি যে দান

I have offered them to your every gust of wind

ফাগুন, হাওয়ায় হাওয়ায় করেছি যে দান।

O Phagun, I have offered them to your every gust of wind

Some tips:

Ashoka: A flower that blooms in spring. Scientific name Saraca asoca.

Kingshuk: Synonym to Polash. Known as The Flame of Forest. Blooms in spring in Bangladesh and one of the most important symbol of spring here. Scientific name Butea monosperma.

Tamarisk: Scientific name Casuarina equisetifolia.

Tuberose: Flower with a sweet scent. Scientific name Poliathes tuberosa.

Summary:

In this song, the composer used variant spring subjects to beautify the month, the month which brings spring. Ashoka and Polash (Kingshuk) blooms, tamarisks sway, tuberoses spread its scent and the full moon glows in the sky. The composer used these to describe the month as he said with unabashed joy that '' I have offered my soul to you, Phagun."

[meiwakudoushi]

বিদেশি ধারাবাহিক (foreigner series)

কবিতার গান (The Song of Poems)

ফাগুন, হাওয়ায় হাওয়ায়

[meiwakudoushi]

Kobitar Gaan | কবিতার গান by Hasan Joy | হাসান জয়

কবিতার গান

The Song of Poems

Singer : Hasan Joy

All credits to respective creators.

English translation by Bangla-Bolo!_P

Preface:

Welcome to Bangla-Bolo!_P's first English translation! This is the first entry for foreigner series of the translator (Bangla-Bolo!_P).

Here is a important notice.

I will never add transileration of Bangla songs. Bangla is totally different from Japanese or Chinese. Where Japanese pronunciation can be depicted in Romaji or English letters, where Chinese has pinyin— Bangla is totally different. It's because, Bangla has 7 unique vowel sounds and 37 unique and distinct consonant sounds. That's why it is totally impossible for English to depict the right pronunciation of a Bengali word. Using English to express Bengali pronunciation is a total language distorting act and that is despicable and disrespectful. That's why, dear readers, please bear with it.

Also, the original Bangla songs are cooler in Bangla language. Translation could not depict out the right vibe which the song gives in it's original.

Anyway, I hope readers enjoy it.

লা লা লা লা লা লা...

La la la la la.....

যদি বারে বারে একই সুরে প্রেম তোমায় কাঁদায়

If love always makes you cry in the same tone

তবে প্রেমিকা কোথায়?

Then where is the lover girl?

আর প্রেমই বা কোথায়?

Or where is the whole love?

যদি দিশেহারা ইশারাতে প্রেমই ডেকে যায়

If love only calls you in a desperate gesture

তবে ইশারা কোথায়?

Then where is the gesture?

আর আশারা কোথায়?

Or where are the hopes?

যদি মিথ্যে মনে হয় সব পুরোনো কথা

If all the past affairs seems like false

যদি চায়ের কাপেতে জমে নীরবতা ×২

If silence accumulates in the tea cup ×2

তবে বুঝে নিও, চাঁদের আলো কত নিরুপায়।

Then you can understand, how hopeless moonlight is.

লা লা লা লা লা....

La la la la la ....

যদি প্রতিদিন সেই রঙিন হাসি ব্যথা দেয়

If everyday that vivid colored smile pains you

যদি সত্যগুলো স্বপ্ন হয়ে শুধু কথা দেয় ×২

If the truth only becomes dream and promises you ×2

তবে শুনে দেখো, প্রেমিকের গানও অসহায়।

Then listen and see, how hopeless the lover boy's song is.

লা লা লা লা লা...

La la la la....

যদি অভিযোগ কেড়ে নেয় সব‌ অধিকার

If complaint snatches away all rights

তবে অভিনয় হয় সবগুলো অভিসার।

Then all the trysts and dates become vain as they are only act of pretense

যদি‌ ঝিলমিল নীল আলোকে ঢেকে দেয় আঁধার

If darkness covers up the sparkling cyan lights

তবে কী থাকে তোমার?

Then what remains in the end for you?

বলো, কী থাকে আমার?

Say, what remains for me in end?

যদি ভালোবাসা সরে গেলে মরে যেতে হয়

If dying is needed when the love leaves

ক্যানো সেই প্রেম ফিরে এলে হেরে যেতে ভয়? ×২

Then why fear losing when that love returns? ×2

শেষে কবিতারা দায়সারা গান হয়ে যায়।

At the end, the poems only becomes half-hearted songs.

লা লা লা লা লা .....

La la la la la .....

যদি বারে বারে একই সুরে প্রেম তোমায় কাঁদায়

If love always makes you cry in the same tune

তবে প্রেমিকা কোথায়?

Then where is the lover girl?

আর প্রেমই বা কোথায়?

And where is the whole love?

যদি দিশেহারা ইশারাতে প্রেমই ডেকে যায়

If love only calls you in desperate gesture

তবে ইশারা কোথায়?

Then where is the gesture?

আর আশারা কোথায়?

And where are the hopes?

যদি মিথ্যে মনে হয় সব পুরোনো কথা

If all past affairs seems false

যদি চায়ের কাপেতে জমে নীরবতা ×২

If silence accumulates in the tea cup ×2

তবে বুঝে নিও, চাঁদের আলো কত নিরুপায়।

Then you can understand, how helpless moonlight is.

লা লা লা লা....

La la la la la ....

(End)

[meiwakudoushi]

【MEIKO】大輪の花【オリジナル】

সুবৃহৎ কুসুম

大輪の花

তাইরিন নো হানা

সঙ্গীত, সুরকরণ ও সমগ্র স্বত্ব: হিনায়ুক্কি@শিগোতোশিতে_পি (hinayukki@仕事してP)

গায়িকা : মেইকো ভি১

বাংলা অনুবাদ: বাংলা-বলো!_পি

All credit except Bangla translation : hinayukki@shigotoshite_p and respected video maker

進め　進め　　木の葉を潜り

সুসুমে সুসুমে কোনোহা ও কুগুরি

এগিয়ে এগিয়ে তরুপত্রের তল দিয়ে পেরিয়ে

あの橋を渡る

আনো হাশি ও ওয়াতারু

ওই সেতুটা পেরোলাম

越えて　越えて　頂目指し

কোয়েতে কোয়েতে ইতাদাকি মেযাশি

পেরিয়ে পেরিয়ে, যাচ্ছি আমি ঐ লক্ষ্য নেয়া

あの月の下へ

আনো ৎসুকি নো শিতা এ

ঐ চাঁদের তলে

満ちる月　一夜限りと

মিচিরু ৎসুকি হিতোয়ো কাগিরি তো

পূর্ণিমার চাঁদনি রাতে, কেবল এক রাতের তরে

紅く宵闇彩る

আকাকু য়োইয়ামি ইরোদোরু

তমসাকে লালে রাঙাবে

艶やかに蕾ひらく大輪花

আদেয়াকা নি ৎসুবোমি হিরাকু তাইরিনকা

প্রজ্জ্বলে কুঁড়ি ফোটানো সুবৃহৎ কুসুম

夜明け来たる前に

য়োআকে কিতারু মায়ে নি

রাত পোহানোর আগেই

滲む涙も其のままに

নিজিমু নামিদা মো সোনো মামা নি

উপচে ঝরা অশ্রু নিয়ে সেভাবেই

求めるは大輪の花

মোতোমেরু ওয়া তাইরিন নো হানা

হন্যে আমি খুঁজছি সুবৃহৎ কুসুম

誰が為に険しき道を行くのかと

তা গা তামে নি কেওয়াশিকি মিচি ও য়ুকু নো কা তো

“কার তরে এই বন্ধুর পথে চলেছো তুমি?” বলে

人は問う

হিতো ওয়া তৌ

জনৈকে শুধায় আমায়

幾多の屍を重ね

ইকুতা নো শিকাবানে ও কাসানে

একে একে কত মৃতকে

蘇る大輪の花

য়োমিগায়েরু তাইরিন নো হানা

পুনরায় জীবন দিয়েছে সুবৃহৎ কুসুম

摘めば失う命とて

ৎসুমেবা উশিনাউ ইনোচি তোতে

সে ফুল তুললে আমার এ জীবন হারা গেলেও কী,

其の為なら惜しむ事はない

কোনো তামে নারা ওশিমু কোতো ওয়া নাই

সে লক্ষ্যের তরে হলে বিলাপের কিছুই রইবে না

庇う足　 傷ついた腕

কাবাউ আশি কিযুৎসুইতা কাইনা

ক্ষত পা আর বিক্ষত বাহু ***

凍てつく夜に軋む

ইতেৎসুকু য়োরু নি কিশিমু

শীতল রাতে খর্খর ধ্বনি তোলে

風運ぶ　花の香りが癒した

কাযে হাকোবু হানা নো কাওরি গা ইয়াশিতা

বাতাসের বয়ে আনা ফুলের ঘ্রাণে সে পীড়ার উপশম হলো আমার

夜明け来たる前に

য়োআকে কিতারু মায়ে নি

রাত পোহানোর আগেই

滲む涙も其のままに

নিজিমু নামিদা মো সোনো মামা নি

উপচে ঝরা অশ্রু নিয়ে সেভাবেই

求めるは大輪の花

মোতোমেরু ওয়া তাইরিন নো হানা

হন্যে আমি খুঁজছি সুবৃহৎ কুসুম

暁にお前は何を得るのかと

আকাৎসুকি নি ওমায়ে ওয়া নানি ও এরু নো কা‌ তো

“ঊষায় তুমি কী পাবে বলে মনে করো?” বলে

人は問う

হিতো ওয়া তৌ

জনৈকে শুধায় আমায়

幾多の屍を重ね

ইকুতা নো শিকাবানে ও কাসানে

একে একে কত মৃতকে

蘇る大輪の花

য়োমিগায়েরু তাইরিন নো হানা

পুনরায় জীবন দিয়েছে সুবৃহৎ কুসুম

摘めば失う命とて

ৎসুমেবা উশিনাউ ইনোচি তোতে

সে ফুল তুললে আমার এ জীবন হারা গেলেও কী,

其の為なら惜しむ事はない

সোনো তামে নারা ওশিমু কোতো ওয়া নাই

সে লক্ষ্যের তরে হলে বিলাপের কিছুই রইবে না।

ভাষাগত ব্যাখ্যা:

ক্ষত পা আর বিক্ষত বাহু: গানের চরণটা হচ্ছে ''কাবাউ আশি, কিযুৎসুইতা কাইনা"। ''কাবাউ'' অর্থ ''ক্ষত হওয়া কোনো অঙ্গের (যেমন, চোট লাগা পা বা বাহু) পরিচর্যা করা" (অনলাইন জাপানি অভিধান 'জিশো' অনুসারে)। গানের "কাবাউ আশি" কথাটা দিয়ে বোঝানো হয়েছে "পরিচর্যা দরকার,এমন পা", অর্থাৎ "ক্ষতবিক্ষত পা"। আর "কিযুৎসুইতা কাইনা"র অর্থই হলো বিক্ষত বাহু। কিন্তু অনুবাদের সাবলীলতা বজায় রাখতে উল্লিখিতভাবে অনুদিত হয়েছে।

সুবৃহৎ কুসুম : ''তাইরিন‌ তো হানা" (大輪の花) এর অর্থ হলো ''প্রস্ফুটিত বড় পুষ্প"। এখানে ফুলটার মহিমাময় মর্যাদা বজায় রাখতে এই নাম দেয়া হয়েছে।

幾多の屍.....蘇る大輪の花: এখানে ''শিকাবানে" অর্থ ''মৃতদেহ"। অর্থাৎ, আক্ষরিক অনুবাদ হবে ফুলটা‌ মৃতদেহকে বাঁচিয়ে তোলে। কিন্তু সাবলীলতা রক্ষায় লেখা হয়েছে ''মৃতকে বাঁচিয়ে তোলে"। আর "ইয়োমিগায়েরু" (蘇る) অর্থ ''পুনরজ্জীবিত করা"। একই অর্থ ধরে রেখে উল্লিখিতভাবে অনুদিত হয়েছে।

সারমর্ম:

কথিত আছে, পূর্ণিমার চাঁদনি রাতে কেবল এক রাতের জন্য বড় একটা ফুল ফোটে। সুবৃহৎ কুসুম নামের ফুলটার ক্ষমতা আছে মৃত কাউকে আবার জীবন দেয়ার। তবে বড় এক খেসারতের সহিত। ফুলটা যে তুলবে, তার জীবনের বিনিময়ে কাঙ্ক্ষিত মানুষটার জীবন ফিরবে। তারপরও ফুলটা পাওয়া সহজ নয়। যেখানে এই ফুল ফোটে, সেখানে যাওয়া বড়ই কষ্টকর।

গায়িকা প্রিয়জনের মৃত্যু ঠেকাতে সেই ফুল তুলতে যায়। রাত পোহানোর আগেই যে তুলতে হবে। প্রিয়জন বাঁচলে তার নিজের জীবন গেলেই তার আফসোস রইবে না।

একটা তত্ত্ব আছে, গায়িকা তার বোনের জন্য এই দুর্গম পথ পাড়ি দেয়। যেটাই হোক না কেন, বড় দুঃখী এ গানটা, প্রিয়জনের জন্য অকৃত্রিম ভালোবাসার রূপক হিসেবে।

[meiwakudoushi]

বিশেষ

ঘোষণা

রকিব হাসানের মৃত্যু

[meiwakudoushi]

ওতোমে প্রস্ত

মসীকালো (অনুবাদ)

মসীকালো (বাংলা সংস্করণ)

তোমায় কেবল আমি ভালোবেসেছি

[meiwakudoushi]

জোলা প্রজেক্ট (হিনায়ুক্কি)

তোমায় মনে করব---হাসো আবার---

[meiwakudoushi]

মেইকো ( হিনায়ুক্কি)

পাতালপুরীর সাকুরা

নিত্যি জ্বলজ্বল//জীবনচক্র

সুবৃহৎ কুসুম

[meiwakudoushi]

কাইতো (হিনায়ুক্কি)

যাত্রা শেষে, খ এর বিলাপ

প্রার্থনা-সঙ্গীত সোনালি তরুপত্র উড়বার সময়কার সময়-ভোলা মানুষ

[meiwakudoushi]

হিনায়ুক্কি@শিগোতোশিতে_পি: সঙ্গীতসমূহ

কাইতো

মেইকো

কাগামিনে রিন/রেন

জোলা‌ প্রজেক্ট

নেকোমুরা ইরোহা

[meiwakudoushi]

【ZOLA PROJECT】君想フ -smile again- REMAKE【オリジナル】

তোমায় মনে করব---হাসো আবার---

君想フ---smile again---

কিমি ওমোউ---smile again---

সঙ্গীত, সুরকরণ: শ্রীমতী হিনায়ুক্কি@শিগোতোশিতে_পি (hinayukki@仕事してP)

বাংলা সংস্করণ ব্যতীত সমগ্র স্বত্ব: শ্রীমতী হিনায়ুক্কি@শিগোতোশিতে_পি (hinayukki@仕事してP)

গায়ক: জোলা প্রজেক্ট কিয়ো, ইয়ুউ,উইল

বাংলা সংস্করণ: বাংলা-বলো!_পি

All credits except Bangla cover song: Miss hinayukki@shigotoshite_P

মুখবন্ধ:

গানটা বেশ সুন্দর। বন্ধুত্ব‌ নিয়ে গান। দুই/তিন বন্ধুর বিচ্ছেদের সময় তারা কথা দেয়, তারা অবশ্যই দেখা করবে আবার।‌ কিন্তু সময় পেরিয়ে যায়,‌ দেখা আর হয় না। তখন তারা এই গান বোনে, একে অন্যকে উদ্দেশ্য করে।

গানের সংস্করণটি প্রকাশিত হলো। বাংলায় গানটি শ্রোতা গাইতে পারবেন। এই গানটার সংস্করণ করা একটু কঠিন ছিল। তবুও চেষ্টা করেছি সাবলীলতা ধরে রাখার।

উপভোগ করুন!!!

いつかの様な二人にはもう

ইৎসুকা‌ নো য়োও না ফুতারি নি ওয়া মোও

তখনকার মতো দু'জনের আর কখনো

戻る事等(など)出来きはしないと

মোদোরু কোরো নাদো দেকিওয়াশিনাই তো

ফেরা সম্ভব না হলে যদি কেবল তুমি

只　許されるのならば　　　あああ

তাদা য়ুরুসারেরুনো নারাবা আআআ

ক্ষমা করো আর অনুমতি দাও তো... ‌(তোওও)

戦いだ風の中で

সোয়োইদা কাযে নো নাকাল দে

ঝাপটানো বাতাসের মাঝে

揺れる花に想いを馳せた

য়ুরেরু হানা নি ওমোই ও হাসেতা

নড়া ফুলটা দেখে মন হলো উতলা

幾年が過ぎようとも

ইকুতোসে গা সুগিয়োও তো মো

কত বছর পেরিয়ে গেলেও

あの日の記憶は此処に

আনো হি নো কিওকু ওয়া ওয়া কোকো নি

সেদিনের স্মৃতি এখনো এখানে

僕の言葉に頷いた

বোকু নো কোতোবা নি উনাযুইতা

আমার কথায় মাথা ঝাঁকানো বওয়া—

流れる金の髪に

নাগারেরু কিন নো কামি

再び見える事を

সোনালি‌ চুলের সনে দ্বিতীয়—

ফুতাতাবি মামিয়েরু কোতো ও

বার সাক্ষাতের কথা দিয়ে

誓い立て去った

চিকাই তাতে সাত্তা

প্রস্থানে গেছিলাম আমরা

いうかの様な二人にはもう

ইৎসুকা নো য়োও না ফুতারি নি ওয়া মোও

তখনকার মতো দু'জনের আর কখনো

戻る事等(など)出来きはしないと

মোদোরু কোরো নাদো দেকিওয়াশিনাই তো

ফেরা সম্ভব না‌ হলে যদি‌ কেবল তুমি

只　許されるのならば

তাদা য়ুরুসারেরুনো নারাবা

ক্ষমা করো আর অনুমতি দাও

君を...

কিমি ও...

তো, তোমায়...

(君を想うよ)

(কিমি ও ওমোউ য়ো...)

(তো তোমায় মনে করব...)

再開の日訪れ　

সাইকাই নো হি ওতোযুরে

পুনর্খোলার দিন এলে

いつかの記憶想いを起こした

ইৎসুকা নো কিওকু ওমোই ও ওকোশিতা

তখনকার স্মৃতি মনে আবারও সেই ভাবনা জাগালো

瞳閉じれば浮かぶ

হিতোমি তোজিরেবা‌ উকাবু

চোখ বুজিলেই মনে ভাসা

変わりない君の笑顔

কাওয়ারিনাই কিমি নো এগাও

পরিবর্তনহীন তোমার হাসিমুখ

互いの名さえ交わさずに

তাহাই নো না‌ সায়ে কাওয়াসাযু নি

পরস্পরের ছুতাও না জানিয়ে

泣いた別れの日まで

নাইতা ওকারে নো হি মাদে

কেঁদেছিলাম বিরহের দিন নাগাদ

指を繋いだ約束

য়ুবি ও ৎসুনাইদা ইয়াকুসোকু

আঙুল বাঁধানো সেদিনের প্রতিশ্রুতি

覚えていますか？

ওবোয়েতে ইমাসু কা?

মনে দেখেছো তুমি কি?

[「忘れないで」 と去り際に微笑み]

[(ওয়াসুরেনাইদে) তো সারিগিওয়া নি হোহোয়েমি]

["ভুলে যেও না," বিচ্ছেদের আগে মৃদু হাসিতে]

[「僕の事忘れないで」と]

[(বোকু নো কোতো ওয়াসুরেনাইদে) তো]

["আমাকে ভুলে যেও না," বলে]

[泣きながら]

[নাকি নাগারা]

[কাঁদতে কাঁদতে]

[泣きながら頷いた]

[নাকি নাগারা উনাযুইতা]

[কান্না চোখে মাথা ঝাঁকালে]

[今]

[ইমা]

[এখন]

其の約束が君を

সোনো ইয়াকুসোকু গা কিমি ও

সেই ওয়াদা এখনো তোমায়

縛り付けているのだろうか？

শিবারিৎসুকুতে ইরু নো দারোও কা?

জাপটে বেঁধে রেখেছে নাকি গো?

僕と言う記憶の棘が

বোকু তো ইউ কিওকু নো তোগে গা

"আমি" নামের স্মৃতির কাঁটাটা

君を苦しめるなら

কিমি ও কুরুশিমেরু নারা

এখনো তোমায় পীড়া দিলে

気付く事等(など)無くて良い

কিযুকু কোতো নাদো নাকুতে ইই

মনে না রাখলেও চলবে

どうかこのままで.....

দোওকা কোনো মামা দে....

যেভাবেই এভাবে....

君の心の中に僕の

কিমি নো কোকোরো নো নাকা নি বোকু নো

তোমার হৃদয়ে আমার স্থান আর

居場所等(など)なくても構わない

ইবাশৌ নাদো নাকুতে মোঃ কামাওয়ানাই

না থাকলেও আমার কিন্তু কষ্ট লাগবে না

だからいつかの様に

দাকারা ইৎসুকা নো য়োও নি

তাই সেদিনকার মতোনই

笑顔...

এগাও...

হাসিমুখ...

(笑顔を見せて...)

(এগাও ও মিসেতে...)

(হাসিমুখ দেখাও না...)

届いてはいけない想いが

তোদোইতে ওয়া ইকেনাই ওমোই গা

যে আবেগ তোমার কাছে না পৌঁছানোই—

君に気付かれてしまわぬよう

কিমি নি কিযুকারেতে শিমাওয়ানুয়োও

ভালো, সেগুলো তবে তোমায় জানাব না

あの日の約束と共に

আনো হি নো ইয়াকুসোকু তো তোমো নি

সেদিনকার প্রতিশ্রুতির সহিত

胸に....

মুনে নি...

হৃদয়ে...

(胸にしまって)

(মুনে নি শিমাত্তে)

(হৃদয়ে কুলুপ এঁটে)

(ひらくことないよう)

(হিরাকু কোরো নাইয়োও)

(আর প্রকাশও করব না)

いつかの様な二人にはもう

ইৎসুকা নো য়োও না ফুতারি নি ওয়া মোও

তখনকার মতন দু'জনের আর কখনো

戻る事等(など)出来きはしないと

মোদোরু কোতো নাদো দেকিওয়াশিনাই তো

ফেরা সম্ভব না হলে যদি কেবল তুমি

只　許されるのならば

তাদা য়ুরুসারেরুনো নারাবা

ক্ষমা করো আর অনুমতি দাও

君を想うよ！

কিমি ও ওমোউ য়ো!

তো, তোমায় মনে করব!

ভাষাগত ব্যাখ্যা:

互いの名さえ交わさずに: "না" (名) অর্থ "নাম"। কিন্তু এই "না" এর আরেকটা অর্থ আছে (অনলাইন জাপানি অভিধান "জিশো" অনুসারে); সেটা হলো "অজুহাত", "ছুতা", "বায়না" (pretext)। এই বাক্যে সেটাই বোঝানো হয়েছে। অর্থাৎ দুজনের আলাদা হয়ে যাওয়ার কারণ (ছুতা)।

ক্ষমা করো ও অনুমতি দাও: 許される(য়ুরুসারূরু) কথাটা এই দুটো অর্থই বোঝায়। গানে দুটো অর্থই একসাথে বুঝিয়েছে।

[meiwakudoushi]

【MEIKO】古今煌々//生々流転 (MEIKO20th Anniv. edition)【セルフカバー】

নিত্যি জ্বলজ্বল// জীবন-চক্র

古今煌々//生々流転

কোকোনকোওকোও// সেইসেইরিয়ুউতেন

সঙ্গীত, গীতিকার, সুরকরণ: শ্রীমতী হিনায়ুক্কি@শিগোতোশিতে_পি (hinayukki@仕事してP)

বাংলা অনুবাদ: বাংলা-বলো_!পি

অনুবাদ ব্যতীত সমগ্র স্বত্ব: শ্রীমতী হিনায়ুক্কি@শিগোতোশিতে_পি

All credits except Bangla translation: Miss Hinayukki@Shigotoshite_P

গায়িকা: মেইকো ভি১

মুখবন্ধ:

কোকোনকোওকোও//সেইসেইরিয়ুইতেন মূল গানটা মেইকোর গাওয়া নয়। শ্রীমতি হিনায়ুক্কি আরো আগে বানানো কোকোনকোওকোও (古今煌々) যন্ত্র সংগীতে পরে গান তৈরি করে যোগ করেন। তাঁর বানানো ঐ অরিজিনাল যন্ত্র সংগীতের তানের সাথে সামঞ্জস্য রেখে সেইসেইরিয়ুউতেন নামক গানটা তৈরি করেন এবং নেকোমুরা ইরোহা ও কিয়ো (KYO) কে দিয়ে গাওয়ান। কিন্তু যন্ত্রসংগীত আর গানের আলাদা নাম থাকায় শেষমেশ নেকোমুরা ও কিয়োর গানের নাম হয় "কোকোনকোওকোও//সেইসেইরিয়ুউতেন"। গত বছর, মেইকোর বিংশ প্রকাশ বার্ষিকী উপলক্ষ্যে সেই একই গান মেইকোকে দিয়ে নিজে গাওয়ান হিনায়ুক্কি, যা তাঁর সত্যায়িত ইউটিউব চ্যানেলে প্রকাশিত হয়। ব্যক্তিগতভাবে, এই গানটায় নেকোমুরা ইরোহা ও কিয়ো এর থেকে মেইকোকে মানিয়েছে অনেক বেশি। এ বছর মেইকোর প্রকাশবার্ষিকী উপলক্ষ্যে একই গান বাংলায় সংস্কৃত হলো। অনুবাদের অর্থ সংস্করণের প্রত্যেক চরণে অন্তর্গত আছে। আর শেষে একটা সারমর্ম যোগ করে দিব, যেন পাঠক অর্থটা আরো পরিষ্কার বোঝেন। প্রকাশিত হলো মেইকোর একবিংশ প্রকাশ বার্ষিকী উপলক্ষ্যে বিশেষ মেইকো প্রকল্প ২০২৫ প্রস্তের দ্বিতীয় ও শেষ সংকলন!

উপভোগ করুন!!!!

西へ　 東へ　 今日も往く

নিশি এ হিগাশি এ কিয়োও মো য়ুকু

পশ্চিমে পূরিবে আজিকেও চলি

幾億の時を数え

ইকুওকু নো তোকি ও কাযোএ

কত শত সময় গুনে গুনে

生まれ出づるもの

উমারে ইযুরু মোনো

জন্মে আসার পরে

死にゆく命を触れて

শিনি য়ুকু ইনোচি নি ফুরেতে

মরতে চলা আয়ুর সংস্পর্শে

出会い別れを繰り返し

দেআই ওয়াকারে ও কুরিকায়েশি

সাক্ষাৎ-বিরহ পুনরাবর্তনে

流れゆく時を巡る

নাগারে য়ুকু তোকি ও মেগুরু

বয়ে চলা সময়কে বর্তি

明日(あす)もまた一人

আসু মো মাতা হিতোরি

কালিকেও কাউকে

まだ見ぬ景色を望む

মাদা মিনু কেশিকি ও নোযোমু

না দেখা দৃশ্য আবার চাহি

この塵芥の世

কোনো চিরিআকুতা নো য়ো

এই জঞ্জালের ধরাতে

藻掻き彷徨い揺れる

মোগাকি সামায়োই য়ুরেরু

লড়ে লড়ে অটনে ঠিক নড়তে থাকা

宛ら泡(あぶく)のように

সানাগারা আবুকু নো য়োওনি

বুদবুদের মতোনে

燦々と降り注ぐ日に向かう

সানসান তো ফুরি সোসোগু হি নি মুকাউ

চকচক করে, ঢেলে পড়া রৌদ্রের দিকে ফিরে—

僅かな時間にも

ওয়াযুকানা জিকান নি মো

ক্ষণকালের সময়েও

喜怒哀楽をを　 灯す

কিদোআইরাকু ও তোমোসু

মনুষ্য-অনুভূতিকে জ্বেলে

空に咲く花火のように

সোরা নি সাকু হানাবি নো য়োও নি

আকাশে ফোটা আতশবাজির মতনে

燃えて散る其の刹那　煌々と!

মোয়েতে চিরু কোনো সেৎসুনা কোওকোও তো!

জ্বলে ঝরল সে জ্বলজ্বলে মুহূর্ত!

歌えや×2　　泡ども

উতায়েয়া×২ আবুকুদোমা য়ো

গা রে! ×২ জলবিম্বগুলি হে

幽けき命　歌いて語れ

কাসোকেকি ইনোচি উতাইতে কাতারে

ক্ষণজীবী জীবনরে গানে গেয়ে রে

踊れや×2 儚きものならば

ওদোরেয়া!×২ হাকানাকি মোনো নারাবা

নাচ্ রে!×২ ক্ষণস্থায়ী তুই হলে

花と散られて 終えや!

হানা তো চিরাসেতে শিমায়েয়া!

ফুল হয়ে ঝরে পড়ে শেষ হ হে!

歌えや×2 泡（あぶく) どもよ

উতায়েয়া×২ আবুকুদোমা য়ো

গা রে!×২ জলবিম্বগুলি হে

一から百の時を数えて

এক হতে শততে সময় গুনে গুনে

生々流転の儚きものならば

সেইসেইরিয়ুউতেন নো হাকানাকি মোননো নারাবা

জীবনচক্রের ক্ষণস্থায়ী তুই হলে

花散さ終えや!

হানা তো চিরাসেতে শিমায়েয়া!

ফুল হয়ে ঝরে পড়ে শেষ হ হে!

歌えやx2 泡どもよ

উতায়েয়া×২ আবুকুদোমো য়ো

গা রে!×২ জলবিম্বগুলি হে

踊れやx2 花と散らせ

ওদোরেয়া ×২ হানা তো চিরাসে

নাচ্ রে×২ ফুলের মতন ঝরে

北へ 南へ 何処へゆく

কিতা এ মিনামি এ দোকো এ য়ুকু

উত্তুরে দখিনে কোথায়ে যাহি

幾億の時を耐えて

ইকুওকু নো তোকি ও তায়েতে

কত শত সময় সয়ে সয়ে

縁を結ぶもの

এন ও মুসুবু মোনো

নিয়তি বাঁধার ইহা

死にゆく命を抱いて

শিনি য়ুকু ইনোচি ও দাইতে

মরতে চলা আয়ু আলিঙ্গে

人は移ろうものなれば

হিতো ওয়া উৎসুরোও মোনো নারেবা

মানব চলনক্ষম জীব হলে হে

流れゆく時を紡ぐ

নাগারে য়ুকু তো কি ও ৎসুমুগু

বয়ে চলা সময়কে বুনে চলে সে

それが世の定

সোরে গা য়ো নো সাদামে

তাহাই ধরার নিয়তি

受け入れるべき理

উকে ইরেরু বেকি কোতোওয়ারি

মেনে নেয়া আবশ্যক এক বিধি

塵芥の世　藻掻き彷徨い

চিরিআকুতা নো য়ো মোগাকি সামায়োই

জঞ্জালের ধরাতে লড়ে লড়ে অটনে

泡沫を生きる花火のように

উতাকাতা ও ইকিরু হানাবি নো য়োওনি

ক্ষণেক জীবন জিয়ে আতশবাজির মতনে

燃えて散る其の刹那　煌々と

মোয়েতে চিরু সোনো সেৎসুনা কোওকোও তো

জ্বলে ঝরল‌ সে জ্বলজ্বলে মুহূর্ত!

歌えや×2 泡どもよ

উতায়েয়া×২ আবুকুদোমো য়ো

গা রে! ×২ জলবিম্বগুলি হে

水面を出でて何を為すのか?

মিনামো ও ইদেতে নানি ও নাসু নো কা?

জলতল ছেড়ে‌ তুই বেরিয়ে কী করিবে?

生々流転の儚きものならば

সেইসেইরিয়ুউতেন নো হাকানাকি মোনো নারাবা

জীবনচক্রের ক্ষণস্থায়ী তুই হলে

花と散らせて終えや！

হানা তো চিরাসেতে শিমায়েয়া!

ফুল হয়ে ঝরে পড়ে শেষ হ হে!

歌えや×2 泡どもよ

উতায়েয়া×২ আবুকুদোমো য়ো

গা রে! ×২ জলবিম্বগুলি হে

一から百の時を数えて

ইচি কারা হিয়াকু নো তোকি ও কাযোএতে

এক হতে শততে সময় গুনে গুনে

踊れや×2 儚きものならば

ওদোরেয়া×২ হাকানাকি মোনো নারাবা

নাচ্ রে! ×২। ক্ষণস্থায়ী তুই হলে

花と散らせて終えや！

হানা তো চিরাসেতে শিমায়েয়া!

ফুল হয়ে ঝরে পড়ে শেষ হ হে!

歌えや×2　泡どもよ

উতায়েয়া!×২ আবুকু দোমোয়ো

গা রে! ×২ জলবিম্বগুলি হে

幽き命　うたいて語れ

কাসোকেকি ইনোচি উতাইতে কাতারে

ক্ষণজীবী জীবনরে গানে গেয়ে রে

生々流転の儚きものならば

সেইসেইরিয়ুউতেন নো হাকানাকি মোনো নারাবা

জীবনচক্রের ক্ষণস্থায়ী তুই হলে

花と散らせて終えや！

হানা তো চিরাসেতে শিমায়েয়া!

ফুল হয়ে ঝরে পড়ে শেষ হ হে!

西へ　東へ　今日も往く

নিশি এ হিগাশি এ কিয়োও মো য়ুকু

পশ্চিমে পূরিবে আজিকেও চলি

幾億の時を数え

ইকুওকু নো তোকি ও কাযোএ

কত শত সময় গুনে গুনে

生まれ出づるもの

উমারে ইযুরু মোনো

জন্মে আসার পরে

死にゆく命を眺め

শিনি য়ুকু ইনোচি ও নাগামে

মরতে চলা 'আয়ু'কে চেয়ে***

出会い別れを繰り返し

দেআই ওয়াকারে ও কুরিকায়েশি

সাক্ষাৎ-বিরহ পুনরাবর্তনে

流れゆく時を巡る

নাগারে য়ুকু তোকি ও মেগুরু

বয়ে চলা সময়কে বর্তি

明日(あす)もまた一人

আসু মো মাতা হিতোরি

কালিকেও কাউকে

まだ見ぬ景色を望む

মাদা মিনু কেশিকি ও নোযোমু

না দেখা দৃশ্য আবার চাহি

古今煌々と輝く命を望む。

কোকোনকোওকোও তো কাগায়াকু ইনোচি ও নোযোমু।

অতীত-বর্তমান জ্বলজ্বল করা আয়ু চাহি।

ভাষাগত ব্যাখ্যা:

অটন: অর্থ উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরাঘুরি করা।

幾億(ইকুওকু): "ইকু" অর্থ "কত''। আর ওকু (億) হলো একশ মিলিয়ন। গানের ছন্দের জন্য সংস্কৃত হয়েছে "কত শত" হিসেবে।

কিদোআইরাকু(喜怒哀楽): অর্থাৎ মানবিক অনুভূতি। ''খুশি-রাগ-দুঃখ-আনন্দ‌'' হলো এর আক্ষরিক অর্থ। সংক্ষেপে মানুষের সব অনুভূতি ।

~えや(~এয়া) রূপ: অনেক জোর দিয়ে যখন আদেশ দেয়া হয়। যেমন "গা!"(উতায়েয়া!) বা ''নাচ্!'' (ওদোরেয়া!)

সেইসেইরিয়ুইতেন (生々流転): জন্ম-জীবন-মৃত্যুর যে অবিরত চক্র।

কোকোনকোওকোও (古今煌々): ''কোকোন'' (古今) অর্থ অতীত ও বর্তমান। আর কোওকোও‌ অর্থ জ্বলজ্বলে। অর্থাৎ জীবনের পুরো সময়টা হবে জ্বলজ্বলে— অর্থাৎ গভীর, রোমাঞ্চকর ও অভিজ্ঞতাপূর্ণ।

চেয়ে: এখানে "চাহনি"র চাওয়া বোঝাচ্ছে। অর্থাৎ "তাকিয়ে থেকে..."।

সারমর্ম:

আমাদের জন্ম হয়; একটা নির্দিষ্ট আয়ু জিয়ে আমাদের মৃত্যু হয়। এই চক্রেই আবদ্ধ পুরো পৃথিবী। জন্ম, তারপর একটা জীবন, পরে মৃত্যু। আর এই আয়ু হয় ক্ষণস্থায়ী, দুদিনের দুনিয়ার। চোখের পলকে আসে, নিমিষে শেষ হয়ে যায়। এভাবেই সময় সাক্ষাৎ-বিরহকে বর্তায়। আর পৃথিবী সময়কে ঘিরেই বর্তে।

আমাদের প্রত্যেকের জীবন হলো একেকটা বুদবুদের মতন। বুদবুদ যেমন জন্মে ক্ষণকালের জন্য, অতি অল্প সময়ে ফেটে মিলিয়ে যায়। আমাদের জীবন ঠিক তেমনি।

হিনায়ুক্কি আমাদের জীবনকে ধরেছেন ঠিক একেকটা বুদবুদ হিসেবে। এই গানে তিনি বুঝিয়েছেন, এই জঞ্জালের দুনিয়ায় বহু সংগ্রামে নড়া বুদবুদ এই আমরা যেহেতু অল্প দিনই বাঁচি, তাহলে গানের সহিত নেচে নেচে ফুলের মতো ঝরতে ভুল কোথায়? বুদবুদ যেমন আকাশে ফোটা আতশবাজির মতন সুখ-ক্রোধ-দুঃখ-আনন্দ মনে জ্বেলে জ্বলজ্বল করে জ্বলে ফাটে, আমাদের সেভাবে শেষ হতে দোষ কী? তাই তিনি চেয়েছেন এমন জীবন, যার অতীত ও বর্তমান রোমাঞ্চকর, এই ক্ষণস্থায়ী সময়ের যোগ্য। ভবিষ্যৎ নিয়ে তিনি মাথা ঘামান না— জলবিম্বের কখনো ভবিষ্যৎ থাকে না।

এই ক্ষণস্থায়ী সময়ে হতাশায় গুমরে মরার সময় নেই, তাই তিনি রৌদ্র মাখা ভবিষ্যতে ফিরে থাকতে চেয়েছেন।

মানুষ যদি চলতে সক্ষম হয়, তবে অবশ্যই সে সময়কে বুনে ইতিহাস বানায়। এটাই ধরার বিরাট সত্য।

রোমাঞ্চকর জীবনের আশাতেই তিনি চান প্রতিদিন নতুন কাউকে, নতুন কোনো দৃশ্য দেখতে। অভিজ্ঞতাই মানবজীবনের পাথেয়। তাই তিনি সর্বদা ''জ্বলজ্বল করা আয়ু'' চান।

বস্তুত গানের অর্থ অনেক গভীর। তাঁর লেখা অন্যতম গুরুত্বভরা গান।

[meiwakudoushi]

【MEIKO】黄泉桜 - REMAKE【オリジナル】

মৃত্যু পুরীর সাকুরা

黄泉桜

ইয়োমিজাকুরা

প্রযোজক: শ্রীমতী হিনায়ুক্কি@শিগোতোশিতে_পি (hinayukki@仕事してP)

বাংলা অনুবাদ: বাংলা-বলো!_পি

গান, সুরকরণ, গীতিকার: শ্রীমতী হিনায়ুক্কি@শিগোতোশিতে_পি

অনুবাদ ছাড়া সমগ্র স্বত্ব: শ্রীমতী হিনায়ুক্কি@শিগোতোশিতে_পি

All credit except Bangla translation: Hinayukki@shigotoshiteP

মুখবন্ধ:

আজ ৫ই নভেম্বর, ২০২৫। ২০০৪ সালের ৫ই নভেম্বরের এইদিনে জাপানের প্রথম অ্যাভাটারঅলা গায়ক (গায়িকা) ভোকালয়েড হিসেবে ভোকালয়েড প্রজেক্টের আনুষ্ঠানিকভাবে প্রথম সদস্য হিসেবে প্রকাশ পায় "মেইকো"। মেইকোর কন্ঠ দিয়েছিলেন গায়িকা হাইগোও মেইকো। মেইকোর একুশতম প্রকাশ বার্ষিকী উপলক্ষ্যে বিশেষ প্রকল্প প্রস্তের অধীনের প্রথম প্রকাশ! শুভ জন্মদিন, মেইচান!!! 🎉

深く闇より出し(いでし)は朧月

ফুকাকু ইয়ামি য়োরি ইদেশি ওয়া ওবোরোযুকি

নিকষ তমসা হতে বেরোনো ঝাপসা বসন্ত-সোম

淡き金色の光　地へと届けたもう

আওয়াকি কোন্ শিকি নো হিকারি চি এ তো তোদোকেতা মোও

(তার) ক্ষীণ সোনালি কিরণ ভূ-এ পৌঁছে গেছে গো

薄紅に染まる私は黄泉桜

উসুবেনি নি সোমারু ওয়াতাশি ওয়া ইয়োমিজাকুরা

পাটলে রাঙানো আমি মৃত্যুলোকের সাকুরা

今宵咲き乱れ彷徨う御霊

কোয়োই সাকি মিদারে সামায়ৌ মিতামা

অদ্যরাতিও অবিন্যস্তে ফুটে (তাহাদের) বিচরণী ভগ

送りましょう

ওকুরিমাশৌ

(তাহাদের নিকট) পাঠাইবো।

地に縛り縛られる其の心を解き

চি নি শিবারি শিবারারেরু সোনো কোকোরো ও তোকি

ভূতলে বাঁধন বাঁধা সে হৃদয়কে বাঁধন খুলে (ছেড়ে দিয়ে)

別れを惜しむ事無きよう

ওয়াকারে ও ওশিমু কোরো নাকিয়ৌ

বিরহের বিলাপ না করি

美しき華咲かせ次なる旅路へ

উৎসুকুশিকি হানা সাকাসে ৎসুগি নারু তাবিজি এ

সুদৃশ্য ফুল ফুটিয়ে পরের যাত্রা মুখী

向かう彼等の餞に

মুকাউ কারেরা নো হানামুকে নি

তাহাদের রাহাখরচের তরে

残される事嘆き其の未来(先)を呪い

নোকোসারেরু কোরো নাগেকি সোনো সাকি ও নোরোই

পরিত্যাগের ব্যাপারে বিলাপে সে ভবিষ্যতে (আগামীকে) শাপ দেয়ার

悲しみの底沈まぬよう

কানাশিমি নো সোকো শিযুমানুয়ৌ

সে দুঃখের তলাতে না ডুবি হে

美しき華咲かせ薄紅色を

উৎসুকুশিকি হানা সাকাসে উসুবেনি ইরো ও

সুদৃশ্য ফুল ফুটিয়ে পাটল বর্ণকে

今宵も彼等に届けましょう

কোয়োই মো কারেরা নি তোদোকেমাশৌ!

অদ্যরাতিও তাহাদের তরে পাঠাই যে!

永き縁潰えた如月の頃

নাগাকি এনিশি ৎসুইয়েতা কিসারাগি নো কোরো

দীর্ঘ সম্বন্ধ ধ্বসার সেই সুদূর ফাগুনি প্রহরে

春暁に旅立つ我が愛し君よ

হারু আকাৎসুকি নি তাবিতাৎসু ওয়াগা ইতোশি কিমি য়ো

বসন্ত-প্রভাতে যাত্রা দেয়া (আমার) প্রিয় তুমি হে

地に縛り縛られる其の心を解き

চি নি শিবারি শিবারারেরু সোনো কোকোরো ও তোকি

ভূতলে বাঁধন বাঁধা (তোমার) সে হৃদয়কে বাঁধন খুলে (ছেড়ে দিয়ে)

別れを惜しむ事無きよう

ওয়াকারে ও ওশিমু কোতো নাকিয়ৌ

বিরহের বিলাপ না করি

美しき華咲かせ次なる旅路へ

উৎসুকুশিকি হানা সাকাসে ৎসুগি নারু তাবিজি এ

সুদৃশ্য ফুল ফুটিয়ে পরবর্তী যাত্রা মুখী

向かう君へ餞に

মুকাউ কিমি এ তো হানামুকে নি

তোমার রাহাখরচের তরে

残される事嘆く事も許されない

নোকোসারেরু কোতো নাগেকু কোরো মো য়ুরুসারেনাই

পরিত্যাগের ব্যাপারে বিলাপ করাও— সে তো অনুমিত নয়

私に一つ出来る事

ওয়াতাশি নি হিতোৎসু দেকিরু কোতো

(তাই) আমার তরে সম্ভব একমাত্র কীর্তি

美しき華咲かせ薄紅色を

উৎসুকুশিকি হানা সাকাসে উসুবেনি ইরো ও

সুদৃশ্য ফুল ফুটিয়ে পাটল বর্ণকে

涙に代えて散らせて泣こう!

নামিদা নি কায়েতে চিরাসেতে নাকৌ!

অশ্রুর বদলে ছিটিয়ে কাঁদি!

ひらり舞い散る花弁よ

হিরারি মাইচিরু হানাবিরা য়ো

ঝরঝর নেচে ঝরা (হে!) পুষ্পদল

遥か黄泉国(よもつくに)まで

হারুকা য়োমোৎসুকুনি মাদে

বহুদূরের মৃত্যুলোক নাগাদ

数多の心と共に

আমাতা নো কোকোরো তো তোমো নি

অসংখ্য আরো হৃদয়ের সনে

彼等の御霊を送りましょう!

কারেরা নো মিতামা ও ওকুরিমাশৌ!

তাহাদের ভগকে পাঠানো যাক!

残されし人の想いよ

নোকোসারেশি হিতো নো ওমোই য়ো

পরিত্যক্ত লোকের (হে!) আবেগ

どうか沈む事無く

দোওকা শিযুমু কোতো নাকু

কোনোক্রমেই বিনাশ না হয়ে

散りゆく薄紅色と共に

চিরিয়ুকু উসুবেনি ইরো তো তোমো নি

ঝরে পড়া পাটল বর্ণের সনে

美しく咲き誇れ!

উৎসুকুশিকু সাকি হোকোরে !

সুদৃশ্যে ফোটো হে দর্পে!

永き縁が潰えた遠き如月の頃

নাগাকি এনিশি গা ৎসুইয়েতা তোওকি কিসারাগি নো কোরো

দীর্ঘ সম্বন্ধ ধ্বসিয়ে দেয়া সুদূর ফাগুনি প্রহরে

春暁に別れた

হারু আকাৎসুকি নি ওয়াকারেতা

বসন্ত-প্রভাতে ছেড়ে যাওয়া

愛し君へ送る花弁よ!

ইতোশি কিমি এ ওকুরু হানাবিরা য়ো!

প্রিয় তোমায় পাঠাব পুষ্পদল যে!

薄紅色に染まりゆく私は黄泉桜

উসুবেনি ইরো নি সোমারিয়ুকু ওয়াতাশি ওয়া ইয়োমিজাকুরা

পাটলে রাঙানো আমি এই মৃত্যু লোকের সাকুরা

美しき華散らせて　旅立つ君へ

উৎসুকুশিকি হানা চিরাসেতে তাবিতাৎসু কিমি এ

(এ আমি) সুদৃশ্যে ফুল ঝরিয়ে যাত্রা দেয়া তোমার

餞となれ…

হানামুকে তো নারে....

রাহা খরচ হবো গো....

ভাষাগত ব্যাখ্যা:

পাটল: "পাটল'' হলো এক ধরনের রং। ক্ষীণ লাল রংকে বলে ''পাটল'', যা জাপানি ''উসুবেনি'' (薄紅) এর সমার্থক ও সরাসরি আক্ষরিক অনুবাদ।

মিতামা (御霊): জাপানি ভাষায় মিতামা হলো "ঐশ্বরিক বৈশিষ্ট্যপূর্ণ শক্তি"। ব্যবহারিক অর্থে পুরাণে তারা মিতামা বলতে জাপানি কামিদের বিশেষ স্বভাব (অন্য কথায় বৈশিষ্ট্য) বোঝায়। ["জাপানের পুরাণ: কামি পর্ব" নামক বিবলিওফাইল প্রকাশনী থেকে প্রকাশিত অনুবাদক মোঃ ফুয়াদ আল ফিদার সংকলিত গ্রন্থের ৪৫ পৃষ্ঠায় এর উল্লেখ আছে।]

আবার, বাংলা ভাষায় ভগ (উচ্চারণ [ভগো]) হলো ঈশ্বরের ছয় বৈশিষ্ট্য (ঐশ্বর্য, বীর্য, যশ, শ্রী, জ্ঞান ও বৈরাগ্য)। এই ছয় বৈশিষ্ট্যের ধারকই হলেন ভগবান। এর অন্য অর্থ গুণ, মাহাত্ম্য ও ধর্ম, সৌভাগ্য ও সৌন্দর্য। ''মিতামা'' ও ''ভগ" এর অর্থ পুরোপুরি এক না হলেও প্রায় সমান। তাই "মিতামা" অর্থে ''ভগ'' ব্যবহৃত হয়েছে।

朧月 (ওবোরোযুকি): বসন্তকালে যে ঝাপসা চাঁদ ওঠে, তার নাম। [Hinayukkidevotee নামক ইউটিউব চ্যানেলের উপরোক্ত গানের ইংরেজি অনুবাদের ভিডিওর বর্ণনা বাক্সের ব্যাখ্যা হতে প্রাপ্ত]

হানামুকে (餞): বিদায় জানানোর সময় যে উপহার দেয়া হয়। [বৈদ্যুতিন জাপানি অভিধান জিশো হতে]

বাংলা রাহা খরচের আক্ষরিক অর্থ হলো পথখরচ, ভ্রমণকালে অত্যাবশ্যকীয় ব্যয়। [বাংলা একাডেমি ব্যবহারিক বাংলা অভিধান]। কিন্তু এখানে অর্থের দিক থেকে জাপানি অর্থ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়েছে।

উল্লেখ্য, সময়ের সাথে সাথে শব্দের অর্থ পাল্টায়। তবে সেটা একটা যন্ত্রের মাঝে থাকতে হয়। বাংলা ভাষা নিয়ে গবেষণা বলতে গেলে একেবারেই নেই। তবে সাহিত্যিকদের একটা বিশেষ ক্ষমতা দেয়া থাকতে, তারা বিশেষ ক্ষেত্রে বিশেষ শব্দ ভাষার নিয়মানুযায়ী বানাতে পারেন, অন্য কোনো শব্দের নতুন সমার্থক যোগ করতে পারেন, শব্দের অর্থের ব্যাখ্যা দিতে পারেন বা কোনো এক শব্দ একাধিক অর্থে ব্যবহার করতে পারেন। ইংরেজিসহ বিশ্বের বড় বড় ভাষাগুলোর অনেক শব্দ এভাবেই এসেছে। তাই ভাষার নতুন শব্দের সংযোজন করতে সরকারের প্রয়োজন, এমন নয়। সাহিত্যিক হিসেবে এই রাহাখরচের দ্বৈত অর্থ তাই প্রকাশ করলাম।

~মাশৌ (~ましょう): জাপানি ভাষায় "মাশৌ" বলতে কোনো নির্দিষ্ট কাজ একসাথে শ্রোতার সাথে করার জন্য আহ্বান বোঝায়। আরেকভাবে এর ব্যবহার আছে, যেখানে বোঝায় "~করা যাক", "~শোনা যাক" ইত্যাদি। কিন্তু বাংলায় অনুবাদের ক্ষেত্রে‌ বারবার এভাবে "করা যাক" বা "কাঁদা যাক" অস্বাভাবিক এবং শ্রুতিমধুর নয়। তাই দুয়েক জায়গা বাদে বাকি জায়গায় নিত্য বর্তমান কাল ব্যবহৃত হয়েছে।

কিসারাগি (如月): পুরাতন জাপানি বর্ষপঞ্জি অনুযায়ী বসন্ত ঋতুর সময়কার মাস। খ্রিষ্টীয় বর্ষপঞ্জি অনুযায়ী "কিসারাগি" মাসের পরিসর ফেব্রুয়ারিতে। বাংলা বর্ষপঞ্জির ফাল্গুন মাসের সমসাময়িক ও সমতুল্য। তাই ব্যঞ্জনা আনতে "ফাগুনি" কথাটা ব্যবহৃত হয়েছে।

প্রহর: বাংলায় প্রহর হলো দিনের তিন ঘন্টা পরিসরের সময়কার। কিন্তু অনুবাদে প্রহর বলতে দীর্ঘ পরিসর বোঝানো হয়েছে। এটিও ব্যঞ্জনা আনতে অলংকার হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে।