Right, I’m FINALLY done with Chapter 27.5! :’D I recently got some shoulder and backache probably due to bad posture and computer overuse, and I suppose I just made it worse by doing this, hahahahaha….. OTL I’m gonna take a break from typesetting for awhile until I can recover from this a bit. n_n;
And….. it’s my birthday in a few days! (((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))) I’m still thinking of whether I should do a giveaway on that day, but I’ll definitely post something special, so stay tune for it! :9
P.S. Am I the only one who’s confused as to why Hyde woke up on top of a roof when he fell asleep inside his hotel room?? D:
As always, several things to note:
1.) This scanlation (and subsequent ones after this) is and will be a collaboration between hatmirror (translation) and me (everything else). Sometimes I would ask my best friend to proofread too. We would appreciate it if the scans are not distributed elsewhere without consent (linking to this tumblr is fine, though).!
2.) The pictures are mostly medium-res due to the fact that I acquired the RAWs either from hard copies, Comic Walker, or my own e-mangas that I purchased off Rakuten Books (some deliberately downsized due to one thing or another). Do support the mangaka by buying the official copies when they are published! :3
3.) Updates would be irregular at best, but we will try to get a new chapter out every month if possible. We more or less have the raws, but sadly it takes time to properly scanlate them. :-/
4.) Do share with us what you think about the series’ characters and plots! We are doing this because we love the series and want to promote awareness about this wonderful manga! We would love to discuss it with you all!
Does anyone know what else Tanaka Strike has done? I’ve heard she’s done yaoi manga lol but I can’t seem to find any specific information. I’m not expecting to find english translations or anything, I’m just really curious because I love her art style (and Servamp, obviously).
By a stroke of miracles, I managed to fix my laptop, yay~! (((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))) And so, we (Hatmirror and I) can finally present you the scanlation of “Sleepy Life of SERVAMP (SLS) 1”!
There are many things happening this time when I tried to scanlate this: laptop breakdown, overwritten Photoshop files that made me have to redo some pages, typesetting oversights where I have to change all the capital “I” due to the font having two different types of “I”, lots and lots of re-reading to proofread for typos, lots and lots of revisions since I kept on seeing typos after typos, uploading problems, and so on and so forth…..
Now, I don’t want to beg….. but things have been tough in real life - so if you could take a moment to like and reblog this (and perhaps comment and tell me what you think about the scanlation), that would really lift up my spirits and perhaps hasten me in continuing with the next scanlations in a timely manner. :’-)
Thank you very much. OTL
As always, several things to note:
1.) This scanlation (and subsequent ones after this) is and will be a collaboration between hatmirror (translation) and me (everything else). Sometimes I would ask my best friend to proofread too. We would appreciate it if the scans are not distributed elsewhere without consent (linking to this tumblr is fine, though!).
2.) The pictures are mostly medium-res due to the fact that I acquired the RAWs either from hard copies, Comic Walker, or my own e-mangas that I purchased off Rakuten Books (deliberately downsized due to one thing or another). Do support the mangaka by buying the official copies when they are published! :3
3.) Updates would be irregular at best, but we will try to get a new chapter out every month if possible. We more or less have the raws, but sadly it takes time to properly scanlate them. :-/
4.) Do share with us what you think about the series’ characters and plots! We are doing this because we love the series and want to promote awareness about this wonderful manga! We would love to discuss about it with you all!
To all the SERVAMP Fanart and Fanfiction contestants, we would like to apologize for the delays in announcing the results as we are still deliberating. We would announce them as soon as possible. Really sorry for this!
Thank you for everyone who has spent their time and energy entering our first-ever SERVAMP Fanart & Fanfiction Competition! Attached above are the entries to the competitions that we have received. If for some reason we missed out your entry(s), do PM or Ask me ASAP! Again, thank you very much for participating! *\(^o^)/* We will review the entries and announce the winners around Mid-August 2015! ^^
Yes, after 3 months, the chapter is finally done….. OTL I’m so sorry for the delay for those who are actually waiting for this, and thank you in advance for downloading and reading this chapter! :-)
I wanted to note, however, that due to one thing and another, the final translation I use differs at some parts from the one originally provided by the ever-awesome hatmirror . I am truly sorry that due to the speech bubble sizes and speculations and concerns on language differences, I have to make these changes. hatmirror‘s translation has always been the closest to what the Japanese texts are and I couldn’t possibly make this scanlation without it, so I encourage all of you to read the original translation here: http://hatmirror.tumblr.com/post/102231439472/servamp-chapter-32-translation
Furthermore, if anyone wants to ask about why there are differences and the logic/deliberation behind them, feel free to Ask or PM me!
*Several things to note:
1.) This scanlation (and subsequent ones after this) is and will be a collaboration between Hatmirror (translation and proofreading) and me (everything else). We would appreciate it if the scans are not distributed elsewhere without consent (linking to this tumblr is fine, though!).
2.) The pictures are mostly low-medium-res due to the fact that I acquired the RAWs either from hard copies, Comic Walker, or my own e-mangas that I purchased off Rakuten Books (deliberately downsized due to one thing or another). Do support the mangaka by buying the official copies when they are published! :3
3.) Updates would be irregular at best, but we will try to get a new chapter out every month if possible. We more or less have the raws, but sadly it takes time to properly scanlate them. :-/
4.) Do share with us what you think about the series’ characters and plots! We are doing this because we love the series and want to promote awareness about this wonderful manga! We would love to discuss about it with you all! <3
5.) Last but not the least, have fun! ^^
.
~*SERVAMP Chapter 32*~
RAW: Kairei-Chan
Cleaner: Kairei-Chan
Redrawer: Kairei-Chan
Typesetter: Kairei-Chan
Translator: Hatmirror
Proofreader(s): Hatmirror & Kairei-Chan (with help in this chapter by Subaru)
Dropbox Link: https://www.dropbox.com/s/srp9eno9jcfz8za/%5BSCANLATION%5D%20SERVAMP%20Chapter%2032.rar?dl=0
It’s finally here~ <3 This is my little suprise project with hatmirror for SERVAMP fans everywhere! Sleepy Life of SERVAMP is a series of doujinshis made by Tanaka-sensei herself that is usually out every half a year at Comicket!
The books are a collection of short comic strips and rough illustrations (sketches), but I’m only scanning the manga (without the sketches) in mid-res since you can still get some of the doujinshis at toranoana.jp! So please support these unofficial works by Tanaka-sensei~ <3
P.S. We started the scanlation from Volume 4 for I haven’t acquired the rest at the time the project started - I have since then possessed Volume 1-6 and will continue collaborating with Hatmirror for this on top of the main plot line scans~!
EDIT: I really like how the reblogs have so many cute comments, and rihitan, I do agree on the cute I-love-to-hate-you-and-hate-to-love-you relationship between Licht and Hyde, ahaha~
Several things to note:
1.) This scanlation (and subsequent ones after this) is and will be a collaboration between Hatmirror (translation and proofreading) and me (everything else). We would appreciate it if the scans are not distributed elsewhere without consent (linking to this tumblr is fine, though!).
2.) The pictures are mostly low-medium-res due to the fact that I acquired the RAWs either from hard copies, Comic Walker, or my own e-mangas that I purchased off Rakuten Books (deliberately downsized due to one thing or another). Do support the mangaka by buying the official copies when they are published! :3
3.) Updates would be irregular at best, but we will try to get a new chapter out every month if possible. We more or less have the raws, but sadly it takes time to properly scanlate them. :-/
4.) Do share with us what you think about the series’ characters and plots! We are doing this because we love the series and want to promote awareness about this wonderful manga! We would love to discuss about it with you all! <3
