[SCANLATION!] SERVAMP Chapter 32
Yes, after 3 months, the chapter is finally done….. OTL I’m so sorry for the delay for those who are actually waiting for this, and thank you in advance for downloading and reading this chapter! :-)
I wanted to note, however, that due to one thing and another, the final translation I use differs at some parts from the one originally provided by the ever-awesome hatmirror . I am truly sorry that due to the speech bubble sizes and speculations and concerns on language differences, I have to make these changes. hatmirror‘s translation has always been the closest to what the Japanese texts are and I couldn’t possibly make this scanlation without it, so I encourage all of you to read the original translation here: http://hatmirror.tumblr.com/post/102231439472/servamp-chapter-32-translation
Furthermore, if anyone wants to ask about why there are differences and the logic/deliberation behind them, feel free to Ask or PM me!
*Several things to note:
1.) This scanlation (and subsequent ones after this) is and will be a collaboration between Hatmirror (translation and proofreading) and me (everything else). We would appreciate it if the scans are not distributed elsewhere without consent (linking to this tumblr is fine, though!).
2.) The pictures are mostly low-medium-res due to the fact that I acquired the RAWs either from hard copies, Comic Walker, or my own e-mangas that I purchased off Rakuten Books (deliberately downsized due to one thing or another). Do support the mangaka by buying the official copies when they are published! :3
3.) Updates would be irregular at best, but we will try to get a new chapter out every month if possible. We more or less have the raws, but sadly it takes time to properly scanlate them. :-/
4.) Do share with us what you think about the series’ characters and plots! We are doing this because we love the series and want to promote awareness about this wonderful manga! We would love to discuss about it with you all! <3
5.) Last but not the least, have fun! ^^
.
~*SERVAMP Chapter 32*~
RAW: Kairei-Chan Cleaner: Kairei-Chan Redrawer: Kairei-Chan Typesetter: Kairei-Chan Translator: Hatmirror Proofreader(s): Hatmirror & Kairei-Chan (with help in this chapter by Subaru) Dropbox Link: https://www.dropbox.com/s/srp9eno9jcfz8za/%5BSCANLATION%5D%20SERVAMP%20Chapter%2032.rar?dl=0
.
~*Teasers*~