#hebrewsongs

[hebrewbyinbal]

True romance with this beautiful #hebrew song.

[lightelfearthling]

[ronniekingofficial]

Went to the Roots today with @hana_klinger she has the voice of an angel I am very moved and thankful for this moment. @nathalievirem #Hebrewsongs #Piano #Grandpiano #Voice #Soul (at Beverly Hills, California) https://www.instagram.com/p/B4TalzMD-6z/?igshid=18hff780x0vhe

[ronniekingofficial]

Excited to Perform with @hana_klinger #Roots #Hebrewsongs #kabbalah #Freshvibes #sofun https://www.instagram.com/p/B4TSCWkjdx3/?igshid=12sca5g7wcgw4

[zdesiteper]

Translation: Wikipedia - Hanan Ben Ari / חנן בן ארי - ויקיפדיה

כמה נוח לזרום עם המוח בהתניות אוטומטיות שלא דורשות לטרוח kama nuah lizrom im hamuah beatnaiot otomatiot she lo dorshot litroah кама нуах лизром им амуах беатнайот отоматийот шело доршот литроах как приятно, когда мозг работает на автомате, не требуя никаких усилий how convenient to flow with the brain in automatic condition that does not require bothering

רק לתייג ולנבוח, להסית ולזבוח לאלילי הרייטינג אייטמים בכל הכוח rak letaeg velenboah, lehsit ve lisboah leilile hareiting aitimim be hol akoah рак летаег веленбоах, лехсит ве лисбоах леэйлиле харейтинг аитимим бе холь акоах только клеить ярлыки и лаяться, травить и приносить жертвы ложным богам рейтингов и вещей изо всех сил only put tags and bark and make feathers fly and sacrifice to false gods of ratings and things with all your strenghth

הכול כבר מסודר לנו בראש מגירות-מגירות hakol kvar mesudar lanu barosh megirot-megirot хаколь квар месудар лану барош мегирот-мегирот все уже разложено по полочкам у нас в голове everythings is already organised in our head, drawers-drawers לא ניתן למציאות להפריע לנו לראות lo niten lo metziut lafria lanu lirot ло нитен ло метциют лафриа лану лирот реальность не может помешать нам видеть reality can’t stop us from seeing שכל שמאלני הוא בוגד, כל ערבי מחבל מתאבד she kol smolani hu boged, kol aravi mehabel metabed коль смоляни ху богед, коль арави мехабель метабед каждого оппозиционера изменником, каждого араба террористом-смертником every oppositionist as a traitor, every Arab as a suicide bomber כל חרדי הוא שודד וכל המתנחלים רצחו את רבין kol haredi hu shoded ve kol hametnahlim ratzu et rabin коль хареди ху шодед ве коль хаметнахлим рацу эт рабин каждый ортодокс - вор, а все поселенцы убили Рабина every ultra-Orthodox is a robber and all the settlers murdered Rabin

כל תל אביב טבעונית, כל נתיבות מסורתית עממית kol telaviv tevonit, kol netivot masurtit amamit коль тель авив тевонит, коль нетивот масуртит амамит весь Тель Авив вегетарианцы, все традиционные пути популярны (?) all Tel Aviv is vegan, all traditional paths are popular כל הדתיים פרימיטיביים עם ציצית ועל הדרך מחקו את דארווין kol hadatim primitiviim im tzitzit ve al hadereh mahaku et darwin коль ха датим примитивим им цицит вэ аль ха дерех махаку эт дарвин все верующие примитивы с кисточками и хотят отменить Дарвина all religious are primitives with tzitzis and on the way to erase Darwin אל תכלאוני בשום כלוב al tihleuni beshum kluv аль тихлеуни бешум клюв не помещайте меня в клетку do not fit me in any cage

אל תסכמו אותי בויקיפדיה al tesakmu oti be wikipediaaa аль тесакму оти бе википедьяяаа не суммируйте меня в Википедии do not summarize me on Wikipedia אני הכול, אני לא-כלום ani akol, ani lo klum ани аколь, ани лё клюм я все, я ничто i’m everything, i’m nothing אור אינסוף לבוש בגוף or ensof lavush beguf ор энсоф лавуш бегуф божественный свет в телесной оболочке infinity light dressed in the body אז אל תכלאוני בשום כלוב az al tihleuni beshum kluv аз аль тихлеуни бешум клюв так не помещайте меня в клетку so do not fit me in any cage תקראו לי דון קישוט שמעז לקרוא תיגר tikeru li don kishot shemaez likro tigar  тикеру ли дон кишот шемаэз ликро тигар назовите меня Дон Кихотом, который осмелился бросить вызов call me Don Quixote who dares to challenge

שימו לי פרס על הראש וגיליוטינה בכיכר simu li praz al ha rosh ve gilotina ba kikar  симу ли праз аль арош вэ гильотина ба кикар назначьте награду за мою голову и приготовьте гильотину на площади give a reward for my head and guillotine on the square

השדים זמנם עבר והמלך הוא עירום hashedim zmanam avar vehameleh hu eirom хашедим зманам авар вэ хамелех ху эйром время демонов прошло и король голый  time of the demons passed and the king is naked תמחקו את כל מה שידעתם עליי עד היום timheku et kol ma sheyadatem alai ad haiom тимхеку эт коль ма шеядатем алай яд хайом  сотрите все, что вы знали обо мне до сегодняшнего дня  delete everything you knew about me to this day

לא אני לא המתנחל, לא נציג של אלוהים lo ani lo mitnahel, lo natzig shel elohim  ле ани ло митнахель, ло натциг шель элохим нет я не поселенец, не представитель бога  no I am not a settler, not a representative of God לא דוס שמדיר נשים, לא גשר בין המגזרים lo dos shimedir nashim, lo gesher bein hamigzarim ло дос шимедир нашим, ло гешер бейн хамигзарим не “дос”, избегающий женщин, не мост между секторами not a “dos” (religious in slang), avoiding women, not a bridge between sectors  יישרפו המגזרים, תשרפו דעות קדומות hisrafu amigzarim, tisrafu deot kdumot  хисрафу амигзарим, тисрафу деот кдумот пусть горят сектора, горят предрассудки  let’s burn sectors, burn prejudices לכל אחד יהיה סיכוי לכתוב את הסיפור שלו le kol ehad ihie sikui lichtov et ha sipur shelo ле коль эхад ихие сикуй лихтов эт ха сипур шело   у каждого будет шанс написать свою историю  everyone will have a chance to write his story כי אם הכול גלוי וידוע מראש קלישאות-קלישאות ki im hakol galui vyadua mi rosh klishaot klishaot  ки им хаколь галуй вэядуа ми рош клишаот-клишаот потому что если все известно и понятно, клише на клише  because if everything is clear and known, cliches-cliches לא ניתן למציאות להפריע לנו לראות lo niten lo metziut lafria lanu lirot ло нитен ло метциют лафриа лану лирот реальность не может помешать нам видеть reality can’t stop us from seeing שכל מזרחי מקופח, כל חילוני הוא כופר מלוכלך she kol mizrahi mikupah, kol hiloni hu kofer meluhlah ше коль мизрахи микупах, коль хилони ху кофер мелухлах что все восточные обделены, все светские грязные атеисты that every Eastern is deprived, every secular person is a dirty atheist כל הנשים למטבח וכל הרוסים הרוסים על סטאלין kol haneshim lemitbah vekol harusim harusim al stalin коль ханешим лемитбах веколь харусим харусим аль сталин  все женщины на кухне и все русские за Сталина  all the women in the kitchen and all the russians are for Stalin כלו כבר כל הקיצין, כל חבר כנסת קופה של שרצים kalu kvar kol hakeitsin, kol haver knesset kupa shel shratsim  калу квар коль акейцин, коль хавер кнессет купа шель шрацим нет больше надежды, каждый член кнессета – сборище пороков there’s no hope anymore, every member of parliament is full of vices כל האתיופים רצים ואלו שלא שרים עם רייכל kol haefiopim ratzim veilu she lo - shirim im raihel коль хаэфиопим рацим ве эйлу ше ло - ширим им Райхель  все эфиопы бегают, а те, кто нет – поют с Райхель (?) all the Ethiopians run and those who do not sing with Raichel (?) אל תכלאוני בשום כלוב al tihleuni beshum kluv аль тихлеуни бешум клюв не помещайте меня в клетку do not fit me in any cage אל תסכמו אותי בויקיפדיה al tesakmu oti be wikipediaaa аль тесакму оти бе википедьяяаа не суммируйте меня в Википедии do not summarize me on Wikipedia אני הכול, אני לא-כלום ani akol, ani lo klum ани аколь, ани лё клюм я все, я ничто i’m everything, i’m nothing אור אינסוף לבוש בגוף or ensof lavush beguf ор энсоф лавуш бегуф божественный свет в телесной оболочке infinity light dressed in the body אז אל תכלאוני בשום כלוב az al tihleuni beshum kluv аз аль тихлеуни бешум клюв так не помещайте меня в клетку so do not fit me in any cage עוד יבוא יום... od yavo yom  од яво йом  еще один день приходит  one more day comes  יום יבוא ולא תכלאוני בשום כלוב yom yavo al tihleuni beshum kluv йом яво, аль тихлеуни бешум клюв день приходит, не помещайте меня в клетку day comes, do not fit me in any cage לא תסכמו אותי בויקיפדיה lo tesakmu oti be wikipediaaa ло тесакму оти бе википедьяяаа не суммируйте меня в Википедии do not summarize me on Wikipedia אני הכול, אני לא-כלום ani akol, ani lo klum ани аколь, ани лё клюм я все, я ничто i’m everything, i’m nothing עירום באתי ואשוב eirom bati va ashuv эйром бати ва ашув обнаженным пришел и уйду  naked i came and will so i will go אז אל תכלאוני בשום כלוב az al tihleuni beshum kluv аз аль тихлеуни бешум клюв так не помещайте меня в клетку so do not fit me in any cage

[zdesiteper]

Translation and lyrics: ריטה - חבר של פעם

Translated easy and nice song by some local kind of Alla Pugacheva.  Learned the word “suicide” in hebrew from it, yeeeei! ) 

הכול חוזר אליי, כאילו רק אתמול ברחנו hakol hozer elai keeilu rak etmol barahnu  хаколь хозер элай кеэйлу рак этмоль барахну все возвращается ко мне, будто только вчера мы сбежали  everything comes back to me, like we ran away just tomorrow 

שני משוגעים טסים כמו טיל על מדרכה  shnei mishugaim tasim kmo til al midraha шней мишугаим тасим кмо тиль аль мидраха  двое сумасшедших несутся как ракеты по тротуару  two crazy ones flying like rockets over the sidewalk

פתאום אני נזכר בכל מה שהבטחנו pitom ani nizkar behol ma sheivtahnu питом ани низкар бэхоль ма шеивтахну  вдруг я вспомнила все, что мы друг другу обещали  suddenly i remembered everything that we promised to each other 

וכמה נוחה לנו היום השכחה  ve kama nuha lanu haiom ishihaha вэ кама нуха лану хайом ишихаха и как легко нам сегодня это забыть and how easy it is for us to forget it today

הכול חוזר אליי, הפיאט הישנה  hakol hozer elai, hafiat yashena хаколь хозэр элай, ха фиат яшена  все возвращается ко мне, тот старый фиат  everything comes back to me, that old fiat

ששרפנו בה כבישים, ואנשים ומנהרות  shesafarnu ba kvishim ve anashim u minarot шесарафну ба квишим вэ анашим у минарот  что мы сожгли на дорогах, и люди, и туннели that we burned on the roads, and people, and tunnels

חדר ששכרנו וסיגריה ראשונה heder shesaharnu ve sigarya rishona  хэдер шесахарну вэ сигарья ришона комнату, что мы сняли и первую сигарету  room we rented and first cigarette

תגיד לי, איך בסוף נכנענו לדירות מסודרות?  tagid li eich ba sof nichnanu ledirot masudarot? тагид ли, эйх ба соф нихнану ледирот масударот? скажи мне, как мы в итоге сдались обустроенным домам?  tell me, how at the end we gave up to comfy houses?

חבר של פעם, מה אתך היום?  haver shel pam, ma itcha haiom? хавер шель пам, ма итха хайом? друг на раз, что с тобой сегодня?  one time lover, how are you today?

פצצת געגועים מתקתקת לי בבטן ptzatzat gaaguim metakteket li ba beten  пцацат гаагуим метактекет ли ба бетен бомба тоски тикает в моем животе  bomb of longing is ticking in my belly

אני חוזר שוב לימים של חופש וגיטרות  ani hozer schuv la yamim shel hofesh ve gitarot ани хозер шув ла йамим шель хофеш ве гитарот я возвращаюсь к дням свободы и гитар i come back to that days of freedom and guitars again

כשכל השבור היה כניסה לגן עדן  kshe kol hashavur haya knisa le gan eden  кше коль хашавур хайа книса ле ган эден когда на обломках был вход в рай when all that was broken was that entrance to heaven

הכול חוזר אליי, כשהסתכלת בעיניים hakol hozer elai kshe histakalta ba einaiym хаколь хозер элай кше хистакальта ба эйнаим все возвращается ко мне, как ты смотрел в мои глаза  everything comes back to me, how you looked in to my eyes

ופתאום כבר לא הרגשתי כמו האי הכי בודד vepitom cvar lo hirgashti kmo ha i hahi boded  питом квар ле хиргашти кмо ха и ахи бодед и внезапно я больше не чувствовала себя самым одиноким островом  and suddenly i didn’t feel like the loneliest island anymore

איך קפצנו מהגשר אז בלי פחד או כנפיים  eich kafaznu mehagesher az bli pahad o knafaim  эйх кафацну михагешер аз бли пахад о кнафаим как спрыгнули с моста без страха и крыльев how we jumped from the bridge then without fear or wings

היום הכול סטרילי - אין על מה להתאבד  haiom hakol sterili - ein al ma lehitabed хайом хаколь стерили – эйн аль ма лехитабед сегодня ничего не осталось – не из-за чего убиваться today everything is sterile – no reason to kill myself

חבר של פעם, מה אתך היום?  haver shel pam, ma itcha haiom? хавер шель пам, ма итха хайом? one time lover, how are you today?  друг на раз, что с тобой сегодня? 

פצצת געגועים מתקתקת לי בבטן ptzatzat gaaguim metakteket li ba beten  пцацат гаагуим метактекет ли ба бетен бомба тоски тикает в моем животе  bomb of longing is ticking in my belly

אני חוזר שוב לימים של חופש וגיטרות  ani hozer schuv la yamim shel hofesh ve gitarot ани хозер шув ла йамим шель хофеш ве гитарот я снова возвращаюсь к дням свободы и гитар i come back to that days of freedom and guitars again 

כשכל השבור היה כניסה לגן עדן  kshe kol hashavur haya knisa le gan eden  кше коль хашавур хайа книса ле ган эден когда на обломках был вход в рай when all that was broken was that entrance to heaven

הכול חוזר אליי, ימים שלא הכרנו  hakol hozer elai yamim she lo yacarnu хаколь хозер элай - йомим ше ле якарну все возвращается ко мне, дни которых мы не знали  everything comes back to me, days we didn’t know

זריחות של אינסטגרם או כדורים בשביל שמחה  zrichot shel instagram o kadurim bishvil simha  црихот шель инстаграм о кадурим бишвиль симха  рассветы из инстаграмма или таблетки для счастья  sunrises from instagram or pills for happiness

בין הדפים של הנוסטלגיה - שנינו שם נשארנו bein hadapim shel hanostalgia - shneinu sham nisharnu  бейн хадапим шель ханостальгиа - шнеину шам нишарну между страниц ностальгии – мы оба всегда оставались тут  between the pages of nostalgy - we both always stayed here

כמו שני משוגעים, טסים על מדרכה  kmo shnei mishugaim tasim al midraha кмо шней мишугаим тасим аль мидраха два безумца летящих по тротуару  as two crazy ones flying over the sidewalk 

חבר של פעם, מה אתך היום? ... haver shel pam, ma itcha haiom? хавер шель пам, ма итха хайом? друг на раз, что с тобой сегодня?  one time lover, how are you today?