In 2013, Stoya published an article about the mainstream adult film industry, which is controlled by a few owners forming corporate conglomerates that now rely on free canadian streaming. The original article is offline but preserved here, although, due to the availability of my documentation, I am presenting and translating almost all of its content into Spanish.
Stoya: On ethical workplace practices in the adult industry
Sobre trato ético laboral en la industria para adultos
En 2013, Stoya publicó unas palabras sobre la industria del cine para adultos mainstream en manos de pocos propietarios formando congomerados empresariales que hoy dependen del streaming gratuito. El artículo original esta offline para preservado aquí aunque, por motivos de disponibilidad de mi documentación, expongo ya y traduzco al español casi todo su contenido.
Big Porn, [a fistful of mainstream majors] funded by free online tube sites, has acquired such a large portion of the pornographic industry that it has begun to effectively corner the market. The more time I spend observing this one company, the more it seems to exist as a glaring example of capitalism gone awry. Aside from all of the involvement with piracy and the arrest of the apparent owner on allegations of tax evasion, they’ve begun taking on unpaid interns to replace the steady stream of workers who have been driven away by poor treatment. Their corporate structure is opaque. Executive level employees issue instructions and then reprimand lower level workers for following them. The lack of respect with which they treat their crew and staff has begun to show in the lowered product quality, and Big Porn fails to see that the common denominator is, well, them.
El Big Porn, [las majors del mainstrem en pocas manos y] financiadas por sitios web de vídeos pornográficos gratuitos, ha adquirido una porción tan grande de la industria pornográfica que prácticamente monopoliza el mercado. Cuanto más tiempo dedico a observar a estas empresas, más me parece un claro ejemplo de capitalismo descontrolado. Además de su implicación en la piratería y la detención del presunto propietario por presunta evasión fiscal, han empezado a contratar becarios no remunerados para reemplazar a la constante fuga de trabajadores que se han marchado debido al maltrato. Su estructura corporativa es opaca. Los directivos dan instrucciones y luego reprenden a los empleados de menor rango por seguirlas. La falta de respeto con la que tratan a su equipo y personal se refleja en la baja calidad de sus productos, y Big Porn no se da cuenta de que el denominador común son, precisamente, ellos mismos.
If you’re thinking about or discussing ethics in porn please remember that the adult industry isn’t just the girls you see on box covers and the front pages of websites. It also includes the directors, a large amount of people who work as crew on set, and a slew of office workers who handle the post production and sale of product. I know a middle-aged dude who is built like a tank from moving lights and cameras all day might not pull on your heartstrings the way that a pretty young woman does, but he’s the one who struggles to make rent and car payments when month after month of shoots are cancelled last minute. He’s the one being replaced by people who have been conned into working for lower rates or for free because he finally had the audacity to take other work. The people you don’t see in the videos are the ones bearing the initial brunt of this new power imbalance.
Si estás reflexionando o debatiendo sobre la ética en la pornografía, recuerda que la industria para adultos no se limita a las chicas que ves en las portadas y las páginas principales de los sitios web. También incluye a los directores, a un gran número de personas que trabajan como parte del equipo técnico en el set y a un sinfín de empleados administrativos que se encargan de la posproducción y la venta del producto. Sé que un tipo de mediana edad, fortísimo de tanto mover luces y cámaras, quizás no despierte la misma simpatía que una joven atractiva, pero es él quien tiene dificultades para pagar el alquiler y el coche cuando, mes tras mes, se cancelan rodajes a última hora. Es él quien está siendo reemplazado por personas engañadas para trabajar por salarios más bajos o gratis porque finalmente tuvo la osadía de aceptar otro trabajo. Las personas que no aparecen en los vídeos son las que sufren las consecuencias iniciales de este nuevo desequilibrio de poder.
In contrast to Hollywood, neither the crew nor performers are protected by a union. Unlike the performers, the crew and office staff are not protected by agents or the kind of market value that allows people like me to refuse to work until safe working conditions are provided. When Big Porn is done squeezing everything they can out of those workers behind the scenes there is no reason to believe they won’t start squeezing the performers harder too.
A diferencia de Hollywood, ni el equipo técnico ni los artistas están protegidos por un sindicato. A diferencia de los artistas, el equipo técnico y el personal administrativo no están protegidos por agentes ni por el tipo de valor de mercado que permite a personas como yo negarnos a trabajar hasta que se garanticen condiciones laborales seguras. Cuando la gran industria pornográfica termine de exprimir al máximo a los trabajadores tras bambalinas, no hay razón para creer que no empezarán a explotar aún más a los artistas.
While people attack the entire porn industry for giving employment to the women who want to work in it, there are a number of unseen workers being treated in ways that look pretty unethical to me. It is just as inaccurate to hold up a few high profile female performers as evidence that the whole industry is ethical and provides fair treatment across the board as it is to paint all of porn as an exploitative pox on modern society. The reality is many different people being treated in a variety of ways that fall somewhere in between the two ends of the spectrum. In order to fix a lot of the problems in various parts of the adult entertainment industry, they need to be addressed as what they are: workers’ rights issues.
Si bien se critica a toda la industria pornográfica por dar empleo a las mujeres que desean trabajar en ella, existen numerosos trabajadores invisibles que reciben un trato que me parece bastante inmoral. Es tan inexacto presentar a unas pocas artistas famosas como prueba de que toda la industria es ética y ofrece un trato justo para todos, como tachar a toda la industria pornográfica de plaga explotadora para la sociedad moderna. La realidad es que muchas personas reciben un trato diverso, que se sitúa en algún punto intermedio entre ambos extremos. Para solucionar muchos de los problemas en diversas áreas de la industria del entretenimiento para adultos, es necesario abordarlos como lo que son: problemas de derechos laborales.
