habakarinagara heisei no ima ni kenzan!
shifuku koyaseshi akudaikan izaya tenchuu!
Ah yo wo shinobi
Ah seigi wo tsuranuke
iza ninja iza ninja
toki wo koe yoru wo koete
heisei no yo wo sabaku yonaoshi ninja
iza ninja iza ninja
toki wo koe yoru wo koete
taihei no yo wo midasu furachi na yakara
taijite soro
hito wo tabakaru echigoya yo shoushisenban
taikoku no ego senran ni tami ga nageku
Ah itsu no yo mo
Ah habikoru kyoaku yo
iza ninja iza ninja
toki wo koe yoru wo koete
ten ni ima narikawari aku wo utsu beshi
iza ninja iza ninja
toki wo koe yoru wo koete
konton no yo ni hisomu kakureshi aku wo
taijite soro
makoto naki uragiri yo yowaki mono kurau mono
waga namida ta ga tame ni nagare yuku seigi no tame
kono yo no aku ni indou wo watashite kureyou oretachi ga
iza ninja iza ninja
toki wo koe yoru wo koete
heisei no yo wo sabaku yonaoshi ninja
iza ninja iza ninja
toki wo koe yoru wo koete
taihei no yo wo midasu furachi na yakara
iza ninja iza ninja
toki wo koe yoru wo koete
ten ni ima narikawari aku wo utsu beshi
iza ninja iza ninja
toki wo koe yoru wo koete
itsushika hito no yobu yonaoshi ninja
tenjou tenge tadaima sanjou!!
Ha! Sei-ya!
Ha ha sa saa
Sei-ya! Ah yeah!
Sei-ya!
Ha ha sa saa
Tenjo Tenge is now here Ha!
Excuse me, but now we will see the Heisei era!
We will now bestow heaven's punishment upon the evil rulers¹ who line their own pockets!
Ah Sneaking through the world
Ah Carry out justice
Come, ninja! Come, ninja!
Crossing time and the nights
World reforming ninjas who judge the Heisei world
Come, ninja! Come, ninja!
Crossing time and the nights
Exterminating those lawless who disturb
The peaceful world
Ha! Sei-ya!
Ha ha sa saa
Tenjo Tenge is now here
Echigo deceiving people is quite absurd²
A large country's ego makes its people lament by wars
Ah Throughout history
Ah Evil has gained power
Come, ninja! Come, ninja!
Crossing time and the nights
We now shall defeat evil on behalf of the heavens
Come, ninja! Come, ninja!
Crossing time and the nights
Exterminating the hidden evil which lurks
In this chaotic world
Dishonest betrayal, those who eat the weak
For whom are my tears? For the flowing justice
We shall say a requiem to all evil in this world
Come, ninja! Come, ninja!
Crossing time and the nights
World reforming ninjas who judge the Heisei world
Come, ninja! Come, ninja!
Crossing time and the nights
Those lawless who disturb the peaceful world
Come, ninja! Come, ninja!
Crossing time and the nights
We now shall defeat evil on behalf of the heavens
Come, ninja! Come, ninja!
Crossing time and the nights
World reforming ninjas is what people will someday call us
Tenjo Tenge is now here Ha!
Ha! Sei-ya!
Ha ha sa saa
Sei-ya! Ah yeah!
Sei-ya!
Ha ha sa saa
Tenjo Tenge is now here Ha!
Notes:
¹ I used the word “rulers” here for lack of a better comprehensive term, but the word in Japanese refers to an Edo-period governor, someone who controlled the lands of the bakufu.
² “Echigo” was the name of a really famous store back in the Edo-period. Due to series of events, a historical play back then had the Echigo name/brand/family in the evil wealthy merchants role. In reality, they were nice guys apparently.
hirari hitohira hanabira yurara
hyururi hyururira kaze hyururi
minna no egao ga sakihokoru yoni
mimamotte itai no desu
kizutsuki yasusa wa yasashii anata no uragaeshi
ochikomu toki ni mo
kokoro ga choppiri itai hi mo
yakusoku shimashou
itsumo itsudemo boku wa kitto
anata wo mimamoru
hoonoki no ki ni narimashou
hikari no dokeki haru no hi ni
sotto ryou no me tojita nara
madoromi nagara yume no naka
tsuki no usagi to asobimashou
hirari hitohira hanabira yurara
hyururi hyururira kaze hyururi
minna no egao ga sakihokoru yoni
mimamotte itai no desu
kirari kirakira komorebi yurete
yurari yurayura haru urara
anata ga shinjite kureru no nara
nandatte dekichaimasu
itsudemo shittemasu
anata ga ganbaru sono sugata
shippai wa kanarazu asu e tsunagaru chikara ni naru
kikasete kudasai
anata no daiji na yume no koto
anata wo tsutsunde
yasashii komorebi ni narimashou
yume ka utsutsu ka tayutatte
iya na koto wa sutechaimashou
madoromi nagara yume no naka
hoshi no kawahara wo osanpo desu
hirari hitohira hanabira yurara
hyururi hyururira kaze hyururi
minna no egao ga sakihokoru yoni
mimamotte itai no desu
kirari kirakira komorebi yurete
yurari yurayura haru urara
anata ga shinjite kureru no nara
nandatte dekichaimasu
kono yo wa hakanaku isshun no yume no you
bokura wa unmei no yurikago no naka de
yurayura yureru yurayura yureru
sore wa maru de awai koi no you desu
hirari hitohira hanabira yurara
hyururi hyururira kaze hyururi
minna no egao ga sakihokoru yoni
mimamotte itai no desu
kirari kirakira komorebi yurete
yurari yurayura haru urara
anata ga shinjite kureru no nara
itsudatte anata no tame
chikara ni nareru no desu
English
Nimbly, a single flower petal sways
Flying and flying, the wind flies
I want to always watch over everyone
So that their smiles can fully bloom
Fragileness is the other side of the gentle you
When you feel down
And when your heart hurts a little,
Let's make a promise
Always and at all times, I'll definitely
Protect you
Let's become a magnolia
If we softly close both our eyes
On a spring day when light is peaceful,
Let's play with a moon rabbit
Inside our dreams as we sleep
Nimbly, a single flower petal sways
Flying and flying, the wind flies
I want to always watch over everyone
So that their smiles can fully bloom
The flashing and sparkling sunlight sways
The slow swaying spring is beautiful
If you believe in me,
I'm able to do anything
I know it at all times
Your always persisting figure
The failures will certainly become a power that connects you to tomorrow
Please, let me hear
All your important dreams
While I hold you,
Let's become a gentle sunlight shining through the trees
I wonder if this is a dream or reality
Let's throw away what we find unpleasant
We'll walk on a river beach of stars
Inside our dreams as we sleep
Nimbly, a single flower petal sways
Flying and flying, the wind flies
I want to always watch over everyone
So that their smiles can fully bloom
The flashing and sparkling sunlight sways
The slow swaying spring is beautiful
If you believe in me,
I'm able to do anything
This world is like a transient momentary dream
Inside destiny's cradle,
We slowly sway, slowly sway
That is just like a faint love
Nimbly, a single flower petal sways
Flying and flying, the wind flies
I want to always watch over everyone
So that their smiles can fully bloom
The flashing and sparkling sunlight sways
The slow swaying spring is beautiful
If you believe in me,
I can always become a strength
For your sake
