Izumi Mitsuki [RabbiTube] RabiTV - Episode 1
Izumi Mitsuki [RabbiTube] RabiTV
Episode 1: Spending Time with Mitsuki
(other cards / parts in the directory)
Translation under the break.
-
Staff: .......That's all for the outline of "RabbiTube."
Staff: I'm planning to introduce a part of the video in "NEXT Re:vale" as well!
Staff: We are hoping to show a side of you that people usually can't see on TV. We leave it in your hands!
Momo: I'm looking forward to it!
Yuki: Really anything, it's okay to strip down and show everything.
Mitsuki: Hahaha, please be gentle with me! I'll have to take a look and study up a bit....!
Gaku: You know, Tenn, you were watching videos on RabbiTube the other day, right? It could be helpful as a reference. Did you figure anything out from it?
Tenn: .........I was just watching a cat video.
Gaku: What, it was just a cat video? That's not helpful.
Ryunosuke: .....No, the cat videos could be helpful too! Like with what kind of behavior can entertain or give people a sense of healing.....
Gaku: Wait, Ryuu. We can only use a few of them as reference.
Yuki: .....Cat Gaku, that would be nice.
Tenn: ..........Hehe.......
Gaku: Hey, Tenn, were you laughing at me just now?!
Riku: A cat......! Like, a video of Iori going to a cat cafe?
Iori: Please stop. Why would it be me?
Yamato: Wait, if it is a video like that, I don't want to do it......
Tamaki: I wanna do "Terrific Pudding"!
Sogo: ........If we're choosing, I want to try doing "The Top 100 Spices in the World".....
Nagi: I want to have a Kokona watch party!
Mitsuki: Isn't that just the same as always for you guys?!
Iori: .....wait.... a video petting animals is a little cliché, but it has a certain charm to it.....
Riku: Did you say something, Iori?
Iori: No, I didn't say anything.
Momo: Hahaha! Great! You all have some great ideas!
Momo: This is what I am talking about! I hope to show off the "everyday you" on RabbiTube!
Yuki: Well, I'm looking forward to working with you all this year as well.
IDOLiSH7 & TRIGGER: Thank you for this opportunity!
Riku: This year's birthday project is to become a RabbiTube creator......!
Sogo: We always have so much fun hanging out in the RabbiChat. I might miss doing it like that.
Mitsuki: ....... I might miss it too. Even though it's nice we can give a video to fans, I still want to celebrate with all of us together!
Yamato: Well, we've been doing it all this time, haven't we?
Nagi: ...... But, we've been doing a lot of work separately lately. I can understand how difficult it could be to schedule it....
Tamaki: So we can't eat the cake Mikki makes for us?
Mitsuki: I will definitely be making a cake! Right, Iori?!
Iori: Yes, of course. I’ll help you.
Riku: Hm.... Celebration....... celebration....
Riku: Aha! Okay, well, how about we take the birthday person somewhere? We can all plan it and go out together.
Riku: It might be hard to all go out together...... Let's ask the managers to schedule it so then the ones who can make it can all go out together!
Mitsuki: Going out.... Until now we've been partying in the RabbiChat, so it could be fresh and new!
Yamato: It would be a shame if we all can't go, but maybe deciding where to go together could feel like a party too.... For me, a beer brewery would be good.
Mitsuki: You can't just choose by yourself!
Tamaki: Then, we can take a lot of photos and videos for the ones who can't go. We could send them in the RabbiChat.
Nagi: OH! That's a wonderful idea. It'll make it feel like we are partying together.
Iori: People might be happy if we upload it on Rabbiter (twitter).
Sogo: Sounds like fun.....! How about talking to the manager about it tomorrow?
Riku: OK! ...... It's going to be another year of fun birthdays!
Mitsuki: Awesome....! I didn't realize there was a festival this close to us with outdoor theaters this big!
Iori: There are also food stalls and other small attractions.
Iori: Nii-san, I hope you can do something here with a movie that you like.
Mitsuki: .....Thanks, Iori, Yamato-san. You've really put a lot of thought into it for me.
Yamato: I didn't do anything. Ichi came up with the idea, since you're so into movies.
Iori: .....Nikaido-san was the one who came up with the festival though? So, I'm the one who didn't do anything.
Yamato: No, no, if you didn't have the idea, then I wouldn't have searched for it, Ichi.
Iori: But, all I could think of was like going to the movies or doing a pilgrimage of Nii-san's favorite movies.
Mitsuki: Iori...!
Iori: Ahh...
Mitsuki: Well, that doesn't change that you both really thought about it, right? Thanks! Really!
Iori: .....no...... As long as you enjoy it, Nii-san, then everything is OK.
Yamato: Ichi and I already did the RabbiTube video, so we had a lot of time on our hands. We can fully enjoy it.
Mitsuki: It's kind of funny that I'm going to be entertained by the two of you.
Yamato: Wait, do I have to entertain you?
Iori: Leave it to me. I've done a lot of research.
Tsumugi: I'm sorry to have kept you all waiting.... The parking lot is really far away....
Mitsuki: Oh, hey! Manager, you made it! Isn't it great?! Iori and Yamato-san found this festival for me!
Tsumugi: .......Wow.....! It's a really amazing place! It's really calm even with all these people! I can even hear the movies being played.
Tsumugi: It's the perfect festival for a movie lover like Mitsuki-san.
Mitsuki: Right? To be honest, I thought we would be going to a cooking studio or a futsal [1] field.
Yamato: Ichi was obsessed with finding a great movie.
Tsumugi: Did you have a reason for that?
Iori: ....... When I was young, I went to the movies with Nii-san, and I was really annoying to him.
Mitsuki: Huh? I don't remember what happened....!
Iori: The theater was so loud and dark, I cried and caused a scene.
Mitsuki: Ah........ I think I remember that! You really have a good memory!
Yamato: From that, it sounds like a really funny story.....
Iori: ..... Because I started crying, we had to leave in the middle of the movie, so we couldn't watch the movie Nii-san liked.
Iori: That was the last time I went to the movies with Nii-san.
Mitsuki: ........Iori.....
Iori: You might have not thought it was a big deal, but for me, it was really important.
Yamato: Alright, so today you'll have your revenge.
Tsumugi: So you had that kind of reason for all this....
Iori: Yes. I've already researched all the attractions and booths perfectly.
Iori: Nii-san, if there's something you'd like to eat or do, just let me know.
Mitsuki: .......haha. This place feels even more special than it did just moment ago.
Mitsuki: Iori, let's have fun today!
Iori: OK.....!
Yamato: Uh, I'm not interrupting anything, am I? It's alright for me to be here?
Iori: Far from it. Nikaido-san, you'll have an important role to play.
Yamato: Eheh........
Iori: They have a theater zone that is 18+.
Iori: I can't go in, so you'll have to take my place.
Yamato: There's a zone like that? Well, would you want the manager to go in with him?
Tsumugi: What?!
Iori: ......I'm not sure what you're thinking now, but it's a place that older people can also enjoy. It's not anything weird, like you're thinking.
Yamato: What the heck.....
Mitsuki: You don't have to be so obviously let down!
Mitsuki: Is it okay to go to that theater zone without Iori, though?
Iori: Yes. In the meantime, I have some things to get ready with our manager.
Mitsuki: What would that be?!
Tsumugi: You'll have to wait to find out! .....Alright, everyone, let's all enjoy this wonderful place together....!
Mitsuki: Ha....... It's like I'm in a dream or something....
Iori: The set recreation exhibition was really amazing.
Tsumugi: Yamato-san, thank you for saving a spot for us.
Yamato: Oh, I think I got a really good spot. You can look forward to it.
Mitsuki: Oh, Yamato-san, try this one!
Yamato: Wow, what is this? It's completely brown..... noodles?
Iori: It's a mix of two different types of noodles, stir-fried and topped with block-cut meat.
Mitsuki: A movie meal! They're selling recreations of the food in movies!
Yamato: Th--thanks for the food. ............ It's good!
Mitsuki: Right? This is so exciting!
Iori: Let's make this one at the dorm later.
Mitsuki: Good idea! We should call over Yaotome or Yuki-san!
Iori: That would be a lot of fun.
Yamato: It's like a movie club. I don't want to get involved, so I'll just hole up in my room that day.....
Iori: Nikaido-san, did you get a tent space in the theater zone?
Yamato: Wow, you already knew? There was a spot open that looked like a camping spot, so I reserved it. I heard you could play whatever you want in your own tent?
Iori: You got it.....! Thank you. I could attack you with a hug right now, Nikaido-san.
Yamato: What? It's that great?
Iori: Well, I won't actually hug you, though.
Yamato: I feel like I just got rejected.
Mitsuki: Oh, what would we do there, in that place you were just talking about?
Iori: .....I would like to show you a video that Nikaido-san, our manager, and I have prepared.
Yamato: Ah, that's what you're talking about....!
Iori: I'm surprised that Nikaido-san is so bad at guessing, but we've been recording birthday messages for Nii-san from a lot of different people.
Mitsuki: Eh..... But how? You guys have been so busy lately....
Tsumugi: Everyone has been really supportive, and they all wanted to say happy birthday to you, Mitsuki-san.
Tsumugi: Mr. Shimoka, especially, was into it....!
Yamato: It was good that you could do all this, Ichi.
Iori: No, this time it just went really well and it was the right time and place.
Mitsuki: ......Th--thank you.... really.... I, I don't know what to say....
Iori: Nii-san, all you have to do is smile. That's the best thank you.
Mitsuki: Haha..... ...... OK!
Yamato: Save your tears until you actually see it.
Tsumugi: Hey, let's all take a picture together to remember this moment....!
Tsumugi: OK, cheese....!!!
-end of Episode 1-
-
T/N
Futsal is an indoor soccer-like game: https://en.wikipedia.org/wiki/Futsal
Please do not use my translations without my permission.