(IDOLiSH7) Minami Natsume - Resonance of Arca Song RabiTV
Please note that I am not a professional translator. If you come across any mistakes, feel free to let me know and I will make the necessary corrections.
Minami Natsume: Inumaru-san, I call bluff.
Touma Inumaru: ...... Are you really sure about that? Mina. You might wanna think it over a little more carefully. About what number the card I'm holding actually is…...
Tamaki Yotsuba: Uhhh, so if the card Marucchi just put down face-down is actually a Queen, then that means Minamin was wrong and all these cards go to Minamin, right?
Yamato Nikaido: That's right. On the other hand, if Inumaru was lying and put down a different card, then he has to take all the cards.
Nagi Rokuya: Hm, which of the two will this mountain of cards ultimately end up with, I wonder…....
Minami Natsume: It's time to find out the answer to that. I'll turn it over now.
Flip.
Touma Inumaru: Daaaamn ittttt!!! I was so close to winning......! How'd you know, Mina!?
Minami Natsume: Fufu, it was simple. Based on the cards played so far, I predicted that you probably didn't have any Queens. Well then, please excuse me, I will be taking first place.
Tamaki Yotsuba: AHH! I'm calling bluff! There's no way you got out that cleanly!
Minami Natsume: Fufu.
Flip.
Tamaki Yotsuba: Ehhhhhh!? It wasn't a bluff...... Minamin actually won......
Touma Inumaru: If you couldn't see through that, you've still got a long way to go, Yotsuba. Mina never slips up when it comes to stuff like this.
Nagi Rokuya: Looks like you still have a long way to go yourself, Inumaru-shi. To think you failed to predict that I would be next to finish. I will be taking second place.
Yamato Nikaido: And Onii-san takes third.
Tamaki Yotsuba: Ehhhhhh!? I'm getting flicked on the forehead again.......
Yamato Nikaido: Isn't it a little early to decide you've lost? Here, look at how many cards Inumaru's got left.
Tamaki Yotsuba: Doesn't he have more than me? Heheh, then I've got a shot at winning this. I'll let Marucchi have this round's forehead flick.
Touma Inumaru: No way, the real battle starts now. The penalty's going to you again, Yotsuba!
Minami Natsume: This feels a lot like recess at school.
Yamato Nikaido: IDOLiSH7's green room is pretty much always like this.
Yamato Nikaido: Isn't it a bit noisy for you guys though? We are kind of intruding on ŹOOĻ's green room, after all.
Minami Natsume: Not at all. If anything, you've been a great help.
Minami Natsume: Inumaru-san was feeling lonely because Mido-san and Isumi-san weren't here. It seems I alone wasn't enough for him.
Nagi Rokuya: OH, so Inumaru-shi is the type who gets lonely easily?
Touma Inumaru: Hold it, hold it, I never said that. All I said was that I was bummed 'cause so far I barely have any scenes with Haru and Tora.
Touma Inumaru: Besides, I wanted to be with you today. There was something I wanted to ask you, Mina.
Minami Natsume: ...... Something you wanted to ask me?
Minami Natsume: (That's quite a serious expression......)
Touma Inumaru: ................
Minami Natsume: (Why have you gone silent now? Just hurry up and say it.)
Touma Inumaru: Right there...... I CALL BLUFF!!
Minami Natsume: Huh?
Tamaki Yotsuba: How the heck did you know, Marucchi!? I was so sure there was no way you'd catch me!
Touma Inumaru: A gut feeling! I'm out firsttt!
Tamaki Yotsuba: Damnnnn iiiiiit! Another forehead flick!?
Minami Natsume: Hold on a moment, Yotsuba-san. Let's call this one Inumaru-san's loss instead.
Tamaki Yotsuba: For real!?
Touma Inumaru: Why!?
Minami Natsume: I just felt like it. I'm irritated, you see.
Nagi Rokuya: OH, Natsume-shi's eyes appear to be smiling, and yet they are not.
Yamato Nikaido: Well, if the people involved don't mind, I guess we can just let him take the penalty?
Touma Inumaru: I mind a whole lot actually! Ah, but Yotsuba's been taking the penalty this whole time...... Well, just this once I guess......
Tamaki Yotsuba: YESSS!! Thanks, Marucchi and Minamin! I'll never forget this favor until I go to sleep tonight!
Minami Natsume: You're welcome. Well then, as first place, I'll go first. Here I come, Inumaru-san.
Minami Natsume: ......... Hup.
Snap.
Touma Inumaru: Ow ow ow….... That actually stings a lot.....…
Minami Natsume: So, didn't you have something you wanted to ask me?
Touma Inumaru: Oh, right, right. I was wondering how you feel about Amiya. I've never actually properly asked you before, so I wanted to know.
Minami Natsume: You looked so terribly serious that I wondered what it was, but it's about acting?
Yamato Nikaido: Can I get in on that question too? I've been a bit curious myself actually.
Yamato Nikaido: We've got a lot of characters who move according to their own whims, but Amiya's more of a supporting figure as the second-in-command.
Nagi Rokuya: He also has scenes where he's in quite a complicated position, so I imagine portraying all those emotions must be difficult.
Nagi Rokuya: Even in today's shoot, I was especially struck by how he saw Euro off with such affection despite carrying so many different feelings inside him.
Minami Natsume: Considering his position, it wouldn't be surprising if he had a great deal of inner conflict, however......
Minami Natsume: Amiya is actually a fairly straightforward character. Or perhaps I should say he has a rather detached way of thinking......
Minami Natsume: Even if he has personal feelings of his own, I think he's a very sensible person who understands how he ought to act given his position.
Nagi Rokuya: Indeed, those who stand as someone's second-in-command — whether a chancellor or a minister — are at times required to be even more composed than the one at the top.
Nagi Rokuya: They are, as they say, the right hand. Someone who is indecisive and lacks the flexibility to see things from various perspectives could never fulfill such a role.
Minami Natsume: Precisely. However...... I do think Amiya himself would find life rather difficult.
Minami Natsume: There are simply too many free-spirited people around him. It feels like he'd constantly end up being dragged around by them.
Yamato Nikaido & Nagi Rokuya: ..............
Minami Natsume: People whose affections wander are troublesome enough, but people who seem to have no affections at all are troublesome too. And don't you think people who clearly care deeply, and yet still choose to leave, are just as troublesome?
Tamaki Yotsuba: .….... That kinda sounds like a riddle, it's hard to follow.
Minami Natsume: That's perfectly fine. Just make sure you don't grow up to become that sort of adult.
Tamaki Yotsuba: Huh...?
Yamato Nikaido: Why are you saying that while looking at us, Natsume-chan?
Minami Natsume: Fufu, my apologies. You simply seemed like the troublesome sort, so I couldn't help myself.
Nagi Rokuya: Perhaps you find them troublesome precisely because you cannot help but love them regardless.
Nagi Rokuya: And because love is invisible, if you go about wishing for it or receiving it the wrong way, it can just as easily become a curse.
Touma Inumaru: Like Rokuya said, maybe they're troublesome because you care about them. Caring about someone can make you happy, but sometimes it can hurt too.
Minami Natsume: Well now, I wouldn't know anything about that.
Yamato Nikaido: Natsume-chan.
Minami Natsume: Yes?
Yamato Nikaido: I call bluff.
Minami Natsume: ...... You truly are a troublesome person.
The End.
--------------------
Bluff (known as ダウト / "Doubt" in Japanese), also called Cheat, I Doubt It, or Bullshit, is a card game centered around deceiving your opponents by lying about the cards you play. The goal is to be the first player to get rid of all your cards. Players can choose to lie about the cards they discard, and the challenge is to avoid being caught while knowing when to call another player's bluff. If a player is caught lying, they must take the entire pile of discarded cards. However, if someone incorrectly calls a bluff and the player was telling the truth, the person who made the accusation must take the entire pile instead.
