Sumerian Mythology - The earliest deities of ancient Mesopotamia (64)
The Lament for Sumer and Ur – Poem 1: The divine decision to destroy Ur
“To overturn the appointed times, to obliterate the divine plans, the storms gather to strike like a flood.” It begins with the prophecy. The " storms " are a metaphor for the invasion of Mesopotamia by the Gutian and Šimaški people in the northern mountains and the Elamites in the south-east.
An, Enlil, Enki and Ninhursag have decided its fate -- to overturn the divine powers of Sumer, to lock up the favourable reign in its home, to destroy the city, to destroy the house, to destroy the cattle-pen, to level the sheepfold; (...)The city and its walls are destroyed and reduced to a pile of rubble , and the Sumerians are plundered and slaughtered. There were corpses floating in the Euphrates, weapons smashed heads. Enlil destroyed the whole royal family, that its people should no longer dwell in their quarters, that they should be given over to live in an inimical place; that Šimaški and Elam, the enemy, should dwell in their place; that its shepherd, in his own palace, should be captured by the enemy, that Ibbi-Sin should be taken to the land Elam in fetters, that from Mount Zabu on the edge of the sea to the borders of Ancan, like a swallow that has flown from its house, he should never return to his city"
(Omissions)
Ibbi-Sin was sitting in anguish in his own palace. In E-namtila, his place of delight, he wept bitterly. The flood dashing a hoe on the ground was levelling everything. Like a great storm it roared over the earth -- who could escape it? -- to destroy the city, to destroy the house, so that traitors would lie on top of loyal men and the blood of traitors flow upon loyal men.
シュメール神話～古代メソポタミア最古の神々(64)
シュメールとウルの滅亡哀歌〜第1歌：ウルを破壊するという神々の決定
「決められた時間を覆すために、神の計画を抹消するために、嵐が集まり、洪水のように襲いかかる。」という予言で始まる。「嵐」というのは、北方山岳地帯のグティ人、シュマシュキ人や、南東方面のエラム人らのメソポタミア侵略の比喩的表現。
アン、エンリル、エンキ、ニンフルサヤがその運命を決めた。シュメールの神通力を覆し、好ましい統治をその家に閉じ込め、都市を破壊し、家を破壊し、家畜小屋を破壊し、羊小屋を平らにし、（...）都市も城壁も破壊されて瓦礫の山と化し、シュメール人は全てを略奪され皆殺しにされる。ユーフラテス川には、武器で頭を潰された死体が浮かんでた。エンリル神は王家の人々を滅亡させ、その民はもはやその宿舎には住まず、不利な場所に住まわせ、敵であるシュマシュキ人とエラム人をその場所に住まわせる。宮殿の羊飼いが、敵に捕らえられ、イビシン王がエラムの地に束縛されて、海の端のザブ山からアンカンの国境まで連れて行かれ、家から飛び立ったツバメのように、その都市に戻ることができないようにする。"
(中略)
…イビ・シン王は自分の宮殿で苦悩にひしがれながら座っていた。かつては彼の至福の喜びの王宮・エナムティラで、彼はひどく泣いていた。洪水が鍬を地面に打ち付けて、すべてを平らにしていた。大嵐のように、それは地の上に轟き、誰がそれから逃れることができるだろうか？-- 都市を破壊し、家を破壊し、裏切り者が忠実な人の上に横たわり、裏切り者の血が忠実な人の上に流れるようにした。
