chapter 13: Outside Touhou-dou
[NOTE: This scene uses both "Handa-san" and (the correct) "Iida-san", but somehow it doesn't use "Iida" in the place where her name is stuttered, showing that to be the correct reading?]
東方堂の前では、 宇波リョウが誰かに 電話をかけていた。
Ｉｎ ｆｒｏｎｔ ｏｆ Ｔｏｈｏｄｏ， Ｒｙｏ ｕｓｅｓ ｔｈｅ ｐｈｏｎｅ ｔｏ ｃａｌｌ ｓｏｍｅｏｎｅ．
Unami Ryou was in front of Touhou-dou, calling someone on a cell phone.
====
あっ、それは助かったよ。 大丈夫、全然寒くは無い。
アハハハ、大丈夫、 そんなことないから。
Ｔｈａｎｋｓ， ｙｏｕ ｓａｖｅｄ ｍｅ． Ｉ’ｍ ｆｉｎｅ． Ｎｏｔ ｃｏｌｄ ａｔ ａｌｌ．
Ｈａｈａｈａ． Ｉ’ｍ ｏｋ． Ｎｏｐｅ， ｎｏｔ ｏｎｅ ｂｉｔ．
[RYOU:] Oh, that's a huge help. I'm fine. It's not cold at all.
Ahahaha, it's fine. No, not at all.
----
近所のおじさんだから、 昔からの知り合いさ。
あっ…そうだね…確かに…… 飯田さんの言う通りだ……。
Ｈｅ’ｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｎｅｉｇｈｂｏｒｈｏｏｄ． Ｉ’ｖｅ ｋｎｏｗｎ ｈｉｍ ｆｏｒ ｙｅａｒｓ．
Ｏｈ， ｙｅａｈ．．． Ｕｈ ｈｕｈ．．． Ｊｕｓｔ ｌｉｋｅ Ｈａｎｄａ ｓａｉｄ．．．
[RYOU:] There's this man who lives nearby. I've known him for years.
Oh... Yes, that's true... You're right about that, Iida-san...
----
わかっている…… おじさんには謝っておくよ。
わかった、待っている。
Ｉ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ．．． Ｉ’ｌｌ ｇｏ ａｐｏｌｏｇｉｚｅ ｔｏ ｈｉｍ．
Ｏｋ， Ｉ’ｌｌ ｂｅ ｗａｉｔｉｎｇ．
[RYOU:] Understood... I'll tell him I'm sorry.
Okay, I'll be waiting.
=====
「あ、ありがとうございます。 本当にすみませんでした……」
リョウは近くで待っていた 老人に携帯電話を返した。
や、やあ。おはよう……。
Ｔｈ－ｔｈａｎｋ ｙｏｕ！ Ｒｅａｌｌｙ Ｉ’ｍ ｓｏｒｒｙ ａｂｏｕｔ ｔｈａｔ．
Ｒｙｏ ｆｉｎｉｓｈｅｓ ａｎｄ ｈａｎｄｓ ｉｔ ｂａｃｋ ｔｏ ｔｈｅ ｏｌｄ ｇｕｙ．
Ａｈ， ｇｏｏｄ ｍｏｒｎｉｎｇ．
[RYOU, offscreen:] "Thank you so much. I'm very sorry for the inconvenience..."
/Ryou handed the cell phone back to an old man who was waiting nearby./
[RYOU:] H-hey. Good morning.
----
あ～、その……またなんだ……。
またセキュリティーに 締め出されてしまってね。
Ｕｍ， ｗｈａｔ’ｓ ｔｈａｔ？
Ｔｈｅ ｓｅｃｕｒｉｔｙ ｓｙｓｔｅｍ ｉｓ ａｃｔｉｎｇ ｓｔｒａｎｇｅ．
[RYOU:] So, well... it happened again.
The security system locked me out.
----
しかも運が悪いことに、 今日は土曜だから飯田さんが休み。
それで今、連絡していたんだ、 警備会社に電話してもらうように。
Ｆｕｒｔｈｅｒ ｂａｄ ｌｕｃｋ， ｔｏｄａｙ Ｍｓ． Ｉｄａ ｈａｓ ｔｈｅ ｄａｙ ｏｆｆ．
Ｉ ｎｅｅｄ ｔｏ ｃａｌｌ ｔｈｅ ｓｅｃｕｒｉｔｙ ｃｏｍｐａｎｙ．．．
[RYOU:] And on top of that it's Saturday, so Iida-san has the day off.
So I need to call the security company.
----
恥ずかしい話だが、警備会社の 電話番号をぼくは覚えていない。
……しかし、やっぱり ふに落ちない……。
Ｂｕｔ Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｋｎｏｗ ｔｈｅｉｒ ｐｈｏｎｅ ｎｕｍｂｅｒ．
．．．Ｂｕｔ Ｉ ｃａｎ’ｔ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ．．．
[RYOU:] It's embarrassing to admit this, but I forgot their phone number.
...You know, I really don't get it...
----
どうしてぼくは学問のことなら、 それこそ細かいことも忘れないのに、
こうした簡単なことは、 いつも忘れてしまうんだろう。
Ｗｈｙ ｄｏ Ｉ ｆｏｒｇｅｔ ｔｈｅｓｅ ｔｈｉｎｇｓ？ Ｉ ｈａｖｅ ａ ｇｏｏｄ ｍｅｍｏｒｙ．
Ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ ｆｏｒ ｓｔｕｄｙｉｎｇ．
[RYOU:] When it comes to studying, I never forget the smallest detail.
But basic things like this always slip my mind.
----
こういった事があるたび、 考え込んでしまう。
『店長らしくって、いいじゃない ですか』って飯田さんは言うが、
それもまた悩むところだよ なにが店長らしいのか？
Ｓｏ ｅａｃｈ ｔｉｍｅ Ｉ ｗｏｒｒｙ ａｂｏｕｔ ｔｈｉｓ ｉｓｓｕｅ．
Ｓｈｅ ｔｏｌｄ ｍｅ ｉｔ’ｓ ｗｈｏ Ｉ ａｍ ａｎｄ ｎｏｔ ｔｏ ｗｏｒｒｙ．
Ｂｕｔ ｈｅｒ ｗｏｒｄｓ ｍａｋｅ ｍｅ ｗｏｒｒｙ． Ｗｈｙ ａｍ Ｉ ｔｈｉｓ ｗａｙ？
[RYOU:] Every time something like this happens, it sets me wondering.
Iida-san says, "Don't worry. That's just how you are, Mr. Manager."
But that just makes me worry more. What's how I am?
----
こうして閉め出しを食らうことが 店長らしい、とは思わないんだが。
西条、どう思う？
どういったところが、 ぼくらしいのかわかるか君には？
Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｔｈｉｎｋ ａ ｍａｎａｇｅｒ ｓｈｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｔｈｅｓｅ ｐｒｏｂｌｅｍｓ．
Ｗｈａｔ ｄｏ ｙｏｕ ｔｈｉｎｋ？
Ｃａｎ ｙｏｕ ｔｅｌｌ ｍｅ ａｂｏｕｔ ｍｙ ｐｅｒｓｏｎａｌｉｔｙ？
[RYOU:] I don't think managers are in the habit of getting locked out of their stores like this.
Saijou, what do you think?
What would you say she means by "how I am"?
===
[Option 1:]
>そういったところ
>Ｉ ｈａｖｅ ｎｏ ｉｄｅａ．
>The way you're acting right now.
[Option 2:]
>まったくわからない
>Ａｂｏｕｔ ｍｙｓｅｌｆ．．．
I have no idea.
----
{Option 1: そういったところ | Ｉ ｈａｖｅ ｎｏ ｉｄｅａ．|The way you're acting right now.
そういったところ？
哲学的な答えだな……。
Ｄｏ ｙｏｕ ｔｈｉｎｋ ｓｏ？
Ａ ｐｈｉｌｉｓｏｐｈｉｃａｌ ａｎｓｗｅｒ．．．
[RYOU:] The way I'm acting right now?
A philosophical answer...
----
こうして質問すること自体が、 ぼく的というのなら……。
閉め出しを食らうということ自体、 ぼく的でないということか？
Ｙｏｕ ｔｈｉｎｋ ｔｈｉｓ ｉｓ ｍｅ ａｓｋｉｎｇ ｓｏｍｅｏｎｅ ａｂｏｕｔ ｍｙｓｅｌｆ．．．
Ｄｏｅｓ ｉｔ ｍｅａｎ Ｉ ｓｈｏｕｌｄ ｋｅｅｐ ｍｙ ｓｔｏｒｅ ｏｐｅｎ？
[RYOU:] So if asking questions like this is "the way I am"...
...does that mean getting locked out is NOT, in itself, what's typical of me?
----
いや、待て…… 最初の定義は違ったはずだ。
閉め出しを食らった時に、 よく言われる言葉が『店長的』のはず。
Ｎｏ， ｗａｉｔ． Ｉｓ ｍｙ ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｏｎｅ？
Ｗｈｅｎ Ｉ ｆｏｒｇｏｔ ｔｈｅ ｓｅｃｕｒｉｔｙ ＃ ｆｏｒ ｍｙ ｓｔｏｒｅ， ｓｈｅ ｓａｉｄ．．．
[RYOU:] No, wait... the definition must've been a different one to start with.
When I get locked out, what she's always saying is "typical of me".
----
ふむ、なるほど、そうだな……。
まず日常的な事をよく忘れ、 それについて疑問に思う、そして、
そのことについて質問することが、 ぼく的というわけだ。
ありがとう、クリアになったよ。
Ｙｅｓ！ Ｔｈａｔ’ｓ ｉｔ！
Ｉ ｆｏｒｇｅｔ ｍａｎｙ ｓｍａｌｌ ｔｈｉｎｇｓ， ａｎｄ ｄｏｕｂｔ ｍｙｓｅｌｆ， ａｎｄ
Ｉ ａｓｋ ｓｏ ｍａｎｙ ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ． Ｔｈａｔ ｉｓ ｍｅ．
Ｔｈａｎｋｓ． Ｉｔ’ｓ ｃｌｅａｒ ｎｏｗ．
[RYOU:] Hm, yes, I see...
So I'm always forgetting basic everyday things, which causes me to wonder why...
...and then I ask questions about that. That's what "typical of me" means.
Thank you. It's all clear now.
1}
====
{Option 2: まったくわからない | Ａｂｏｕｔ ｍｙｓｅｌｆ．．．| I have no idea.
わからない？ やはり君にも わからないか……。
そうだな、鍵を忘れること自体が 店長的と言うならば、
物忘れイコールぼくということだ。
Ｙｏｕ ｄｏｎ’ｔ ｋｎｏｗ？ Ｅｖｅｎ ｙｏｕ ｄｏｎ’ｔ ｋｎｏｗ？
Ｓｏ ｉｆ Ｉ ｆｏｒｇｅｔ ｔｈｅ ｋｅｙ， ｉｔ’ｓ ｗｈｏ Ｉ ａｍ．
Ｐｅｏｐｌｅ ｔｈｉｎｋ Ｉ ｆｏｒｇｅｔ ｅａｓｉｌｙ．
[RYOU:] You don't? So you don't know either...
Hm. So if we assume that forgetting the code is itself "typical of me"...
...then basically she's saying that "Unami Ryou" = "forgetfulness".
----
しかしある場面では、ぼくの記憶力に 彼女は驚くことが何度もあった。
ということは、彼女の言い間違いか、 店長的というのが、違うものを指すか。
そのどちらかだろう。
Ｂｕｔ ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ ｓｈｅ ｉｓ ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ ｂｙ ｍｙ ｇｏｏｄ ｍｅｍｏｒｙ．
Ｓｏ ｉｔ ｍｅａｎｓ Ｉ ｍａｄｅ ａ ｍｉｓｔａｋｅ ｏｒ ｓｈｅ ｄｉｄ．
Ｓｈｅ ａｓｓｕｍｅｓ ｗｒｏｎｇ．
[RYOU:] But there are also plenty of times when she's surprised by my good memory.
So either she's misspeaking, or else "typical of me" has a different meaning.
I wonder which it is.
2}
====
ん？ 警備会社の車が、 来たようだな。
それじゃ、失礼するよ。
Ｈｕｈ？ Ｓｅｃｕｒｉｔｙ ｃｏｍｐａｎｙ ｉｓ ｃｏｍｉｎｇ．
Ｏｋ， Ｉ ｇｏｔｔａ ｇｏ．
[RYOU:] Hm? It looks like the security company's car is here.
Excuse me.
[RYOU exits]
----
「い、飯田さん……！？」
リョウが驚いたのは 警備会社の車の中から バイトの女の子が 出てきたからだ。
Ｍｓ． Ｈａｎｄａ？
Ｒｙｏ ｉｓ ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ ｂｅｃａｕｓｅ ｈｅ ｆｏｕｎｄ ｔｈｅ ｐａｒｔ ｔｉｍｅｒ ｇｅｔ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｅ ｓｅｃｕｒｉｔｙ ｃｏｍｐａｎｙ ｃａｒ．
[RYOU, offscreen:] "I-Iida-san?!"
/Ryou was surprised to see that his part-time employee was the one getting out of the security company's car./
----
「飯田さんは、警備会社にも 勤めているのかい？」
「なに言っているんですか。 警備会社は家の近くだって 前言ったじゃないですか」
Ｙｏｕ ｗｏｒｋ ｆｏｒ ｔｈｅ ｓｅｃｕｒｉｔｙ ｃｏｍｐａｎｙ ｔｏｏ？
Ｄｏｎ’ｔ ｙｏｕ ｒｅｍｅｍｂｅｒ Ｉ ｌｉｖｅ ｎｅａｒ ｔｈｅ ｓｅｃｕｒｉｔｙ ｃｏｍｐａｎｙ？
[RYOU, offscreen:] "Do you work for the security company too?"
[AI, offscreen:] "What are you talking about? I just told you earlier that I live right near the security company."
----
「そうだったかな……」
「だからついでに乗せてきて もらったんですよ。 せっかくだから書庫の整理を しておこうと思って。 さあ鍵が開きましたよ」
Ｄｉｄ ｙｏｕ．．．？
Ｉ ａｓｋｅｄ ｔｈｅｍ ｔｏ ｄｒｉｖｅ ｍｅ ｈｅｒｅ， ａｎｄ Ｉ ｃａｎ ｈｅｌｐ． Ｏｋ， Ｉ ｐｕｔ ｉｎ ｔｈｅ ｃｏｄｅ ｔｏ ｏｐｅｎ ｔｈｅ ｓｔｏｒｅ．
[RYOU, offscreen:] "Oh... you did?"
[AI, offscreen:] "So I asked them to give me a ride here. I thought I might as well organize the books in storage while I'm here. Okay, I've opened it up with the code."